Какво е " ÎNCETAREA ACORDULUI " на Български - превод на Български

• прекратяване на споразумението
• прекратяването на споразумението

Примери за използване на Încetarea acordului на Румънски и техните преводи на Български

Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului.
Влизане в сила, срок и прекратяване на споразумението.

Chiar şi după încetarea ACORDULUI, rămân în vigoare:.
Дори и след прекратяване на СПОРАЗУМЕНИЕТО, в сила остават:.

O obiecţie este considerată drept încetarea acordului.
Възражението се счита за прекратяване на споразумението.

Încetarea acordului de agenție cu agentul turc.
Прекратяване на споразумението на агенцията с турски агент.

Răspunderea financiară a entității gazdă încetează cel târziu la șase luni după încetarea acordului de formare profesională.
Финансовата отговорност на приемащата организация се погасява най-късно шест месеца след прекратяването на споразумението за стаж.

Acesta va marca încetarea Acordului de comerţ şi cooperare dintre Uniunea Europeană şi fosta Uniune Sovietică.
Това ще сложи край на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и бившия Съветски съюз.

(i) furnizorul este obligat prin lege sau printr-un acord special să plătească compensaţia corespunzătoare la încetarea acordului sau.
Доставчикът е задължен по закон или със специално споразумение да заплати съответна компенсация при прекратяване на споразумението, или.

Încetarea acordului scutește Ucraina de orice obligații privind îndeplinirea acestuia și nu afectează drepturile acesteia.
Прекратяването на споразумението освобождава Украйна от всякакви задължения за неговото изпълнение и не засяга правата.

Orice obligaţie directă sau indirectă care interzice cumpărătorului, după încetarea acordului, să producă, să cumpere, să vîndă sau să revîndă produsele;
Всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача след прекратяване на споразумението, да не произвежда, продава или препродава стоки или услуги;

Încheierea, modificarea, și încetarea acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății, inclusiv acceptarea garanțiilor bancare.
Позволява сключване, промяна и прекратяване на Споразумение за условията за последващо плащане, включително приемане на Банкови гаранции;

În fine, proiectul de acord conține dispoziții privind combaterea fraudei(articolul 10), soluționarea litigiilor(articolul 12), intrarea în vigoare(articolul 14) și valabilitatea și încetarea acordului(articolul 15).
И накрая, проектът на договореност съдържа разпоредби за борба с измамите[член 10], уреждане на спорове[член 12], влизане в сила[член 14] и срок на действие и прекратяване[член 15].

Încetarea acordului poate sa fie înaintate către ClaimCompass sub orice forma in scris(scrisoare, e-mail) si poate sa fie scrisa in forma libera.
Прекратяването на споразумението може да бъде изпратено до ClaimCompass във всякаква писмена форма(писмо, имейл) и може да бъде написано в свободен текст.

(b) sau că acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată; în acest caz perioada de preaviz pentru încetarea acordului trebuie să fie de cel puţin doi ani pentru ambele părţi; această perioadă se reduce la cel puţin un an dacă:.
Или че споразумението е сключено за неопределен период; в този случай времето на предизвестието за редовно прекратяване на споразумението трябва да бъде поне две години за двете страни; този период се намалява до една година, когато:.

Odată cu încetarea acordului privind bunurile soților, în cazul unui divorț, încetează toate drepturile și obligațiile care derivă din acest acord.
При прекратяване на споразумението за имуществени отношения в случай на развод, всички права и задължения, произтичащи от това споразумение, се прекратяват.

(d) orice obligaţie directă sau indirectă care determină distribuitorul sau reparatorul autorizat, după încetarea acordului, să nu producă, cumpere, vândă sau revândă autovehicule sau să nu asigure servicii de reparaţie şi întreţinere.
Всяко пряко или косвено задължение, което е причина дистрибутор или оторизиран сервиз, след прекратяване на споразумението, да не произвежда, закупува, продава или препродава моторни превозни средства или да не предоставя услуги по ремонтни дейности и поддръжка;

Presedintele rus, Vladimir Putin, a ordonat încetarea acordului cu SUA pentru prelucrarea plutoniului din cauza acțiunilor ostile ale Washingtonului împotriva Moscovei și a stabilit mai multe condiții de reînnoire și in primul rind„reducerea infrastructurii militare și a numărului de trupe americane contingente situate în țările NATO, devenite membre după 1 septembrie 2000, la nivelul la care au fost prezente în ziua intrării în vigoare„a prezentului acord..
Руският президент Владимир Путин нареди прекратяването на споразумението със САЩ за преработка на плутоний заради неприятелски действия от страна на Вашингтон срещу Русия и постави редица условия за подновяването му- на първо място„съкращаване на военната инфраструктура и численост на контингента войски на САЩ, разположени в страните от НАТО, станали членки след 1 септември 2000 г., до нивото, на което те са се намирали към деня на встъпване в сила на това споразумение.“.

Termenul de aducere la cunostintã a încetãrii contractului/contractelor de asigurare sau de garantie financiarã nu va fi mai mic decât termenul necesar notificãrii prin care se aduce la cunostintã încetarea acordului scris sau a altui instrument juridic instituit prin prevederile lit. e.
Уведомителните срокове за прекратяване на застрахователните договори или финансова гаранция не трябва да бъдат по-кратки от уведомителните срокове, предвидени за прекратяване на писмения договор или всеки друг юридически документ по буква"д".

Având în vedere acordul final privind soluționarea diferențelor, astfel cum se descrie în Rezoluțiile 817(1993) și 845(1993) ale Consiliului de Securitate al ONU, încetarea Acordului interimar din 1995 și instituirea la 17 iunie 2018 a unui parteneriat strategic între Grecia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, cunoscut și ca Acordul de la Prespa.
Като взе предвид Окончателното споразумение за уреждане на различията, както е описано в Резолюции № 817(1993 г.) и № 845(1993 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, прекратяването на Временното споразумение от 1995 г. и установяването на стратегическо партньорство на 17 юни 2018 г. между Гърция и бившата югославска република Македония, известно още като Преспанското споразумение.

Acordul de externalizare permite ca CSD-ul să determine încetarea acordul.
Споразумението за възлагане на дейности на външни подизпълнители допуска прекратяването на споразумението от страна на ЦДЦК.

(2) În cazul denunțării prezentului protocol sau a Acordului de asociere de către Elveția sau al încetării Acordului de asociere cu privire la Elveția, Acordul de asociere și prezentul protocol rămân în vigoare cu privire la relațiile dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de altă parte.
В случай на денонсиране на настоящия протокол или на Споразумението между Европейската общност и Швейцария от страна на Швейцария или на прекратяване на Споразумението между Европейската общност и Швейцария спрямо Швейцария Споразумението между Европейската общност и Швейцария и настоящият протокол остават в сила спрямо отношенията между Европейската общност, от една страна, и Лихтенщайн, от друга.

(2) În cazul denunțării prezentului protocol sau a Acordului de asociere de către Elveția sau al încetării Acordului de asociere cu privire la Elveția, Acordul de asociere și prezentul protocol rămân în vigoare cu privire la relațiile dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de altă parte.
В случай на денонсиране на настоящия протокол или на Споразумението за асоцииране от Швейцария или в случай на прекратяване на Споразумението за асоцииране по отношение на Швейцария Споразумението за асоцииране и настоящият протокол остават в сила спрямо отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Лихтенщайн, от друга.

Explicația oferită de Comisie la ședință, potrivit căreia se referea la împrejurarea respectivă în considerentul(96) al deciziei, în măsura în care aceasta preciza că exporturile din America de Nord în SEE au devenit relativ reduse după încetarea acordurilor mondiale, nu poate fi acceptată.
Не би могло да се приеме обяснението, представено от Комисията по време на съдебното заседание, според което в съображение 96 от Решението тя се позовавала на това обстоятелство, доколкото то показвало, че износът от Северна Америка към ЕИП е останал относително слаб след края на световните договорености.

În ceea ce privește perioada de aplicare a acordurilor în cauză, trebuie constatat că încetarea acordurilor mondiale cel mai târziu la data de 20 aprilie 1994 implică faptul că, începând de la această dată, producătorii nordamericani nu mai erau obligați să nu exporte în Europa.
Относно периода на прилагане на въпросните споразумения се налага изводът, че прекратяването на световните договорености найкъсно на 20 април 1994 г. води до това, че от тази дата нататък северноамериканските производители повече не са били задължени да не изнасят за Европа.

Aplicarea forţei armate de către un stat ce se află pe teritoriul altui stat conform acordului încheiat şi încălcarea condiţiilor prevăzute în acord sau orice altă prelungire a aflării pe teritoriul în cauză până la încetarea acţiunii acordului;
Използване на въоръжените сили на една държава, които се намират съгласно договор на територията на друга държава, нарушавайки условията на договора, или продължавайки да пребивават на чужда територия след изтичането на договора;

Subliniază că trebuie indicat în mod expres că sunt interzise transferurile ulterioare de informații din partea autorităților competente din Tunisia către alte țări și ar avea drept rezultat încetarea imediată a acordului internațional;
Подчертава необходимостта от изрично посочване, че е забранено по-нататъшно предаване на информация от компетентните органи на Тунис на други държави и ще доведе до незабавното прекратяване на международното споразумение;

Subliniază necesitatea de a indica în mod expres că transferurile ulterioare de informații din partea autorităților competente din Regatul Hașemit al Iordaniei către alte țări sunt interzise și ar avea drept rezultat încetarea imediată a acordului internațional;
Подчертава необходимостта от изрично посочване, че е забранено по-нататъшно предаване на информация от компетентните органи на Хашемитското кралство Йордания на други държави и ще доведе до незабавното прекратяване на международното споразумение;

Prezentul acord administrativ va intra în vigoare la data intrarii în vigoare a Acordului în domeniul securitatii sociale si îsi va înceta valabilitatea o data cu încetarea valabilitatii Acordului în domeniul securitatii sociale.
Тази Административна спогодба ще влезе в сила от датата на влизане в сила на Спогодбата за социална сигурност и ще прекрати действието си едновременно с прекратяване действието на Спогодбата за социална сигурност.