Какво е " DATA FINALIZĂRII " на Български - превод на Български

• датата на приключване
• датата на завършване

Примери за използване на Data finalizării на Румънски и техните преводи на Български

Data finalizării.
Начална дата.

Puţin 5 ani de la data finalizării acesteia;
На 5 години от приключването им;

Data finalizării construcției: iunie 2020.
Дата на завършване на строителството: юни 2020 г.

Costul acestui produs poate varia în funcție de data finalizării.
Цената на този продукт може да варира в зависимост от датата на плащане.

Data finalizării auditului va fi numărul calendarului în care a fost semnat actul.
Датата на приключване на одита ще бъде календарният номер, в който е подписан актът.

Denumirea și adresa statului membru implicat în evaluare și data finalizării raportului.
Име и адрес на държавата-членка, участваща в оценката и дата на приключване на доклада.

Aceasta este data finalizării, exact data la care serviciul a fost încheiat.
Това е датата на приключване, точно датата, на която услугата е била завършена.

Dreptul prevăzut în art. 7 produce efecte de la data finalizării bazei de date.
Правото, предвидено в член 7, тече от датата на завършването на производството на базата данни.

În cazul în care, la data finalizării de prelucrare a unui articol, acesta nu este actual pentru sezonul la aceeasi data, produsul se publică pe site-ul Societății în secțiunea"Următorul sezon".
В случай, че към датата на приключване на обработката на съответен артикул, същият не е актуален за сезона към същата дата, продуктът се публикува на сайта на Дружеството в секция„Следващ сезон“.

Acestea raportează Comisiei rezultatele fiecărei sarcini și data finalizării acesteia.
Държавите членки отчитат резултатите от изпълнението на всяка една задача и датата на изпълнението ѝ пред Комисията.

Perioada de garanție a mărfurilor de la YDGET este de 360 de zile de la data finalizării instalării și punerii în funcțiune sau după 420 de zile de la primirea mărfurilor, în funcție de care se întâmplă mai devreme.
Срокът на гаранцията за стоката от YDGET е 360 дни от датата на завършване на монтажа и пускането в експлоатация или 420 дни след получаването на стоката, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.

Ele pot fi păstrate și după aceste perioade în cazul unor proceduri administrative sau legale, pentru o perioadă de maximum o săptămână după data finalizării prezentei proceduri.
Те могат да бъдат съхранявани след изтичането на тези срокове в случай на административни или съдебни производства за максимален срок от една седмица след датата на приключване на тези производства.

Subvenţia se acordă în cel mult cinci luni de la data finalizării controlului prevăzut în art. 9 alin.
Възстановяването се изплаща не по-късно от 5 месеца след датата на приключване на предвидената в член 9, параграф 3 проверка.

Ele pot fi păstrate și după aceste perioade în cazul unor proceduri administrative sau legale, pentru o perioadă de maximum o săptămână după data finalizării prezentei proceduri.
Данните може да се съхраняват след тези срокове в случай на административно или наказателно производство в продължение на максимум една седмица след датата на приключване на съответното производство.

Statele membre pot aplica alte criterii decât criteriul primei ocupări, cum ar fi perioada dintre data finalizării construcţiei şi data primei livrări sau perioada dintre data primei ocupări şi data furnizării ulterioare, cu condiţia ca aceste perioade să nu depăşească cinci ani şi, respectiv, doi ani.
Държавите-членки могат да прилагат и други критерии освен първото обитаване като например периода между датата на завършване на сградата и датата на първата й доставка или периода между датата на първото обитаване и датата на последващата доставка, при условие че тези периоди не са по-дълги от пет и две години съответно.

În mod similar, punctul 40 din orientările privind ajutorul regional specifică faptul că ajutorul este condiţionat de menţinerea unei investiţii date în regiunea relevantă pentru o perioadă de cel puţin cinci ani după data finalizării.
По същия начин точка 40 от Насоките за регионална подкрепа посочва, че помощта трябва да зависи от това, дали дадена инвестиция ще бъде поддържана в съответния регион поне за период от пет години след датата на завършването й.

(2) Cererea de plată a soldului se depune în termen de patru luni de la data finalizării acţiunilor anuale prevăzute în contract.
Заявленията за изплащане на салдото се подават в срок от четири месеца от приключване изпълнението на годишните мерки, предмет на договора.

Aceste afirmații ar trebui să se facă distincție între o„cerere întrerupere“, care este în general utilizat pentru a descrie o creanță monetară în condițiile în care o parte a lucrărilor a fost perturbat, fără a afecta data finalizării proiectului.
Тези претенции трябва да се отличават от"смущения иск", който обикновено се използва за описание на иск за парично вземане в случаите, когато част от строителните работи е прекъснато без да засяга датата на приключване на проекта.

Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 74, alin.(1), produsele rămase la sfârşitul examinărilor, analizelor sau testărilor prevăzute în art. 70 sunt supuse taxei pe valoarea adăugată la import, la cota în vigoare la data finalizării examinărilor, analizelor sau testelor, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
С изключение на случаите, в които се прилага член 74, параграф 1, продуктите, оставащи в края на проверките, анализите или изследванията, упоменати в член 70, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, за стоките към датата на завършване на проверките, анализите или изследванията, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.

După evaluarea cererii de finanţare a proiectului și aprobarea acesteia de către Comisie, a fost semnat un memorandum de finanţare stabilind în special resursele financiare și planificând implementarea proiectului, inclusiv data finalizării acestuia.
След оценката на заявлението за финансиране на проект и одобрението на Комисията се подписва финансов меморандум, в който се определят подробностите относно финансовите ресурси и се изготвя план за изпълнение на проекта, включително датата на приключване.

(2) În scopul calculării țintelor minime privind achizițiile publice, data achiziției publice care trebuie luată în considerare este data finalizării procedurii de achiziții publice, prin atribuirea contractului.
За целите на изчисляване на минималните цели при обществените поръчки датата на обществената поръчка, която следва да бъде взета предвид, е датата на приключване на процедурата за възлагане на обществена поръчка чрез подписване на договора.

Bonusul va fi plătit de către Administrator Participanților verificați în mod corespunzător și aprobați de către Administrator în 28 zile lucrătoare de la data finalizării procesului de verificare al datelor, indicat la punctul 1 de mai sus.
Бонусът ще бъде платен от администратора на участниците, надлежно проверен и одобрен от администратора, в рамките на 28 работни дни от датата на приключване на процеса на потвърждаване на данните, както е посочено в параграф 1 по-горе.

Data finalizare: Iunie 2009.
Дата на завършване: Юни 2009 г.

Data finalizare: Octombrie 2010.
Дата на завършване: октомври 2010.

Data finalizare: completed.
Дата на завършване: завършен.

Data finalizare: începutul lui 2011.
Дата на завършване: началото на 2011.

Data finalizare: sfârşitul anului 2010.
Дата на завършване: края на 2010.