Какво е " CONDIȚIILE CONTRACTULUI " на Български - превод на Български

• условията на договора
• договорни условия
• условията на поръчката

Примери за използване на Condițiile contractului на Румънски и техните преводи на Български

Ești constrâns de condițiile contractului tãu.
Ще се придържаш към условията на договора.

(a) Condițiile contractului, generale și speciale;
Условията на полицата, общи и специални;

Confirmați contractul- confirmați condițiile contractului, expedierea finală, prețul mărfii.
Потвърдете договора- потвърдете договорните условия, окончателната доставка, цената на стоките 3.

Prin urmare, în momentul în care apartamentul ipotecar, să fie atent la toate condițiile contractului bancar.
Ето защо, при преминаване на ипотечен апартамент, бъдете внимателни на всички условия на банковото споразумение.

Rol Plata- în condițiile contractului de depozit este o plată în jos plățile viitoare. Funcția.
Плащане роля- при условията на договора за депозит е авансово плащане от бъдещи плащания.

Prin efectuarea unei rezervării, recunoașteți că ați citit și ați înțeles toate Condițiile Contractului și sunteți de acord să fiți obligați de acestea.
Когато правите резервация, Вие потвърждавате, че сте разбрали всички договорни условия и че сте съгласни да се обвържат с тях.

Vom continua să procesăm aceste informații până când contractul dintre noi se va încheia sau va fi reziliat de oricare dintre părți în condițiile contractului.
Ние ще продължим да обработваме тези данни, докато договорът между нас не приключи или не бъде прекратен от която и да е от страните съгласно условията на договора.

Să îi informați pe consumatori cu privire la platforma SOL în termenii și condițiile contractului și în ofertele pe care le transmiteți prin e-mail.
Информирате потребителите за платформата за ОРС във вашите условия за продажба и вашите оферти по електронната поща.

Vom continua să procesăm aceste informații până când contractul dintre noi se va încheia sau va fi reziliat de oricare dintre părți în condițiile contractului.
Ще продължим да обработваме тази информация, докато договорът между нас не приключи или не бъде прекратен от която и да е от страните съгласно условията на договора.

Este necesar să se specifice condițiile contractului de depozitare și măsurile esențiale care permit identificarea și verificarea brânzeturilor care fac obiectul unui contract..
Необходимо е да се уточнят условията на договора за складиране и основните мерки, позволяващи идентификация и контрол на посочените в договора сирена.

Beneficiarul consultă cel puțin trei dintre furnizorii de servicii selectați și negociază condițiile contractului cu unul sau mai mulți dintre aceștia.
Бенефициерът се консултира с най-малко трима доставчици по свой избор и договаря условията на поръчката с един или повече от тях.

Să îi informați pe consumatori, prin intermediul site-ului dumneavoastră, cu privire la respectiva entitate de soluționare a litigiilor și să includeți această informație în termenii și condițiile contractului;
Информирате потребителите- посредством вашия уебсайт- за този орган за решаване на спорове и да го включите във вашите условия за продажба;

(a) clauzele și condițiile contractului de furnizare de lichidități respectă criteriile prevăzute la articolul 13 alineatul(2) din prezentul regulament și din Regulamentul delegat(UE) 2016/908 al Comisiei**;
Условията на договора за осигуряване на ликвидност отговарят на критериите, определени в член 13, параграф 2 от настоящия регламент и в Делегиран регламент(ЕС) 2016/908 на Комисията**;

Cu toate acestea, dacă doriți să utilizați Serviciile noastre, trebuie să acceptați Condițiile de furnizare a serviciului care au stabilit condițiile contractului dintre noi și dvs.
Ако обаче искате да използвате нашите Услуги, трябва да се съгласите с нашите Условия за ползване, които определят условията на договора между нас и Вас.

Modul în care Google folosește datele este controlat de condițiile contractului său cu clienții Google Analytics și de orice setări activate de clienți prin intermediul interfeței de utilizare a produsului nostru.
Начините на използване на данни от страна на Google се контролират от условията на договора й с клиентите на Google Анализ, както и от всички настройки, активирани от клиентите посредством потребителския интерфейс на продукта ни.

(c) în cazul procedurilor negociate, entitatea contractantă consultă operatorii economici în ceea ce privește alegerea sa și negociază condițiile contractului cu unul sau mai mulți dintre aceștia.
(в) в случай на процедура на договаряне възложителят се консултира икономическите оператори по свой избор и договаря условията по поръчката с един или повече от тях.

În mod similar, în funcție de condițiile contractului, un prestator de servicii de plată are posibilitatea de a percepe comisioane pentru utilizarea serviciului de plată doar beneficiarului plății(comerciant), ceea ce implică faptul că plătitorul nu trebuie să plătească comisioane.
По същия начин, в зависимост от условията по договора, доставчик на платежни услуги може да начислява такси само от получателя(търговец) за използването на платежната услуга, което означава, че на платеца не се налагат такси.

Atunci când a returnat autovehiculul, clientului i s-a facturat suma totală a garanției, agentul de închirieri explicând că acest lucru era prevăzut în clauzele și condițiile contractului.
Когато потребителят е върнал колата обратно, той е обвинен за цялата сума на депозита, представител на търговеца е обяснил, че това е предвидено от общите условия в договора.

Operatorul de rețea din zona dumneavoastră trebuie să facă schimbarea în termen de 3 săptămâni, cu condiția să respectați clauzele și condițiile contractului inițial(de exemplu, perioada de preaviz, durata minimă convenită a contractului)..
Мрежовият оператор в района, в който живеете, трябва да извърши смяната в срок от 3 седмици, при условие че спазвате реда и условията на първоначалния договор(например срок на предизвестие, уговорена минимална продължителност на договора)..

Garanția se eliberează pe măsură ce prefinanțarea se deduce din plățile intermediare sau plățile de sold efectuate de către contractant în conformitate cu condițiile contractului.
Гаранцията се освобождава, когато предварителното финансиране се приспадне от междинните плащания или плащанията на остатъка в полза на изпълнителя в съответствие с условията на договора.

În cazul în care suntem obligați să colectăm date cu caracter personal prin lege sau în condițiile contractului dintre noi și dumneavoastră si nu ne furnizați aceste date la solicitare, este posibil să nu putem executa contractul(de exemplu, pentru a livra bunuri sau servicii pentru dumneavoastră).
Когато трябва да събираме лични данни по закон или съгласно условията на договор, който имаме с вас, и вие не можете да предоставите тези данни при поискване, може да не успеем да изпълним Договора, който имаме или се опитваме да влезем с вас(например, за да ви предоставим стоки или услуги).

Garanția se eliberează pe măsură ce prefinanțarea se deduce din plățile intermediare sau plățile de sold efectuate de către contractant în conformitate cu condițiile contractului.
Гаранцията се освобождава паралелно с възстановяването на предварителното финансиране, като се приспаднат междинните плащания или плащанията по баланса в полза на изпълнителя съгласно условията по договора.

Furnizorul comunică consumatorului toți termenii și toate condițiile contractului și informațiile menționate la articolul 3 alineatul(1) și la articolul 4 pe suport de hârtie sau pe un alt suport durabil disponibil și accesibil consumatorului în timp util, înainte ca acesta să fie obligat de un contract sau de o ofertă la distanță.”.
Доставчикът съобщава на потребителя всички договорни условия и информацията, предвидена по член 3, параграф 1 и член 4, на хартиен носител или на друг дълготраен носител на разположение и достъпен за потребителя, своевременно преди потребителят да се е обвързал с някой дистанционен договор или оферта“.

(d) operatorul de piață sau firma de investiții care operează piața de creștere pentru IMM-uri îi confirmă în scris emitentului că a primit o copie a contractului de furnizare de lichidități și că este de acord cu clauzele și condițiile contractului.
Пазарният оператор или инвестиционният посредник, управляващ пазара за растеж на МСП, писмено потвърждава пред емитента, че е получил копие от договора за осигуряване на ликвидност и е съгласен с условията и реда на този договор.

Înainte de semnarea contractului de credit ipotecar pentru investiții imobiliare, instituția autorizată va pune la dispoziție împrumutatului o ofertă scrisă, care va cuprinde toate condițiile contractului și termenul de valabilitate a acesteia, care nu va fi mai mic de 10 zile de la momentul primirii ofertei de către potențialul debitor.”.
Преди подписването на договора за ипотечен кредит за инвестиране в недвижими имоти оторизираната институция предоставя на кредитополучателя писмена оферта, съдържаща всички условия по договора и срока на валидност на офертата, който не може да бъде по-малък от 10 дни, считано от получаването на офертата от потенциалния длъжник“.

În plus, atunci când rezervați produse sau servicii de la noi, veți face acest lucru în conformitate cu acești Termeni și condiții ale site-ului, cu Termenii și condițiile noastre de rezervare și cu alți termeni și condiții care pot fi aplicate de hotel, linie aeriana, companie feroviara sau de navă de croazieră care se vor aplica împreună("Condițiile contractului").
В допълнение, когато резервирате продукти или услуги от нас, с това Вие се съгласявате с нашите правилата и условията или такива допълнителни условия, които може да се прилагат от хотела или круиза, където ще бъде пребиваването(заедно наричани"Условия на договора").

Prezenta directivă protejează, în special, dreptul lucrătorilor de a reveni la același post sau la un post echivalent în urma efectuării unui astfel de concediu și dreptul de a nu suferi niciun dezavantaj în ceea ce privește condițiile contractului de muncă sau ale raportului de muncă ca urmare a efectuării unui astfel de concediu.
По-специално, настоящата директива закриля правото на работниците да се върнат на същата или на равностойна длъжност след ползването на такъв отпуск и правото да не търпят вреди от по-неблагоприятни условия на трудовите им договори или правоотношения в резултат на ползването на такъв отпуск.

Conform condițiilor contractului, nimeni nu va avea acces la sumele din cont până la adoptarea prezentei decizii.
Съгласно условията на споразумението никой няма да има достъп до средствата в сметката до приемането на настоящото решение.

În cazul retragerii din contractul de cumpărare conform art. 5.2 din Termeni și condiții, contractul de cumpărare este anulat de la început.
В случай на отказ от договора за покупка съгласно член 5. 2 от Общите условия, договорът за покупка се анулира от самото начало.