Какво е " УСЛОВИЕ Е ИЗПЪЛНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• condiție este îndeplinită
• condiţie este îndeplinită

Примери за използване на Условие е изпълнено на Български и техните преводи на Румънски

Ето, първото условие е изпълнено.
Deci prima condiție e îndeplinită.

Ако това условие е изпълнено, има допълнителни изисквания.
Chiar dacă această condiție ar fi îndeplinită, se mai impun și cerințe suplimentare.

Обикновено в присъствието на лакомства в джоба си това условие е изпълнено без никакво затруднение.
De obicei, în prezența tratează în buzunar această condiție este îndeplinită, fără nici o dificultate.

Ако това условие е изпълнено, последователя се счита за валиден.
Dacă aceste criterii sunt îndeplinite, bărbatul este considerat fertil.

Според запитващата юрисдикция и това условие е изпълнено по отношение на разглежданите мерки.
Potrivit instanței de trimitere, și această condiție pare îndeplinită în ceea ce privește măsurile în litigiu.

Ако това условие е изпълнено, тогава трансформаторът е сглобен правилно.
Dacă această condiție este îndeplinită, atunci transformatorul este asamblat corect.

Те също не следват след време като такива, тя може да свърши във всеки един момент, като само условие е изпълнено.
De asemenea, ei nu urmează un timp de expirare ca atare, se poate termina în orice moment odată ce a fost îndeplinită condiția.

Ако това условие е изпълнено, разрешава се използването на други методи за анализ.
Utilizare unor metode analitice diferite trebuie permisă dacă această condiţie este îndeplinită.

Отвори позиция за покупка, ако първото условие е изпълнено и двете краткосрочни пълзящи се средни се кръстосат.
Deschideţi o poziţie de cumpărare dacă prima condiţie este îndeplinită şi cele două medii pe termen scurt se deplasează reciproc în sus.

Ако това условие е изпълнено и пъпките продължават да падат, възможно е растението да не е удобно в създадената за него среда.
Dacă această condiție a fost îndeplinită și mugurii continuă să scadă, este posibil ca planta să nu fie confortabilă în mediul creat pentru aceasta.

Трайността на ролката при рязане се намалява, това удължава експлоатационния й живот, същото условие е изпълнено и за страничните повърхности на инструмента.
Fricțiunea rolei la tăiere este redusă, acest lucru prelungește durata sa de viață, aceeași condiție este îndeplinită pentru suprafețele laterale ale sculei.

Само ако това условие е изпълнено, амплитудните приноси от различни места към вълната на продукта са във фаза в края на нелинейния кристал.
Numai dacă această condiție este îndeplinită, contribuțiile de amplitudine din locații diferite la valul produsului sunt toate în fază la sfârșitul cristalului neliniar.

От това обаче по никакъв начин не следва, че отделната държава членка сама определя момента, с оглед на който да се преценява дали посоченото условие е изпълнено.
Din această ultimă împrejurare nu decurge însă nicidecum că ar reveni fiecărui stat membru sarcina să decidă momentul pe care dorește să îl rețină pentru a aprecia dacă respectiva condiție este îndeplinită.

Когато това условие е изпълнено, съдът постановява разпореждане за раздяла по искане на един от съпрузите, дори ако другият съпруг не е съгласен.
Atunci când această condiție este satisfăcută, instanța va emite o hotărâre de separare, la cererea unuia dintre cei doi soți, chiar și împotriva dorinței celuilalt soț.

Налагане на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения, когато това условие е изпълнено.“;
(f) impunerea unor obligații reglementare ex ante doar în cazurile în care nu există concurență efectivă și durabilă și reducerea sau eliminarea acestora imediat ce această condiție este îndeplinită.”.

Както споменах по-горе, това условие е изпълнено винаги когато използването се осъществява в„делови операции, насочени към реализиране на икономическа изгода“(29).
Astfel cum s‑a arătat mai sus, această condiție este îndeplinită atunci când utilizarea se face ca„[o] activit[ate] comercial[ă] ce vizează un avantaj economic”(29).

Налагане на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения, когато това условие е изпълнено.“;
Impunerea de obligatii de reglementare ex ante doar acolo unde nu exista concurenta efectiva sau sustenabila si relaxarea sau retragerea acestor obligatii acolo unde aceste conditii sunt îndeplinite.”.

За всяко благоприятстващо условие, определено в съответствие с член 11, приложение III и приложение IV, оценка дали благоприятстващото условие е изпълнено към датата на представяне на програмата;
(h)pentru fiecare condiție favorizantă stabilită în conformitate cu articolul 11, cu anexa III și cu anexa IV, o evaluare a îndeplinirii condiției favorizante la data prezentării programului;

Налагане на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения, когато това условие е изпълнено.“;
Impunerea de obligaţii de reglementare ex ante doar acolo unde nu există concurenţă efectivă sau sustenabilă şi relaxarea sau retragerea acestor obligaţii acolo unde aceste condiţii sunt îndeplinite.”.

Това условие е изпълнено, когато разкриването от един конкурент пред друг на своите намерения или на бъдещото си поведение на пазара е поискано или най-малкото прието от втория.“.
Această condiție este îndeplinită atunci când divulgarea de către un concurent unui alt concurent a intențiilor sau a comportamentului său viitor pe piață a fost solicitată sau cel puțin acceptată de cel de al doilea(15).

Що се отнася до първото условие, следва да се отбележи, че посочената правна уредба се прилага към всички оператори, заинтересовани от продажбата на контактни лещи, така че това условие е изпълнено.
În ceea ce privește prima condiție, trebuie să se arate că reglementarea menționată se aplică tuturor operatorilor vizați de vânzarea de lentile de contact, astfel încât această condiție este îndeplinită.

Съдът проверява служебно дали това условие е изпълнено на всички етапи от производството и на всички инстанции, поради което не е необходимо да се повдига възражение за липса на материална компетентност.
Instanțele examinează din oficiu dacă această condiție a fost îndeplinită în toate etapele procedurilor și în toate cazurile, astfel că nu este necesar să se invoce excepția de necompetență materială.

Следователно минималният добив на дълги ленени влакна на хектар, предмет на договор или на поет ангажимент, следва да бъде установен съответно, с цел да бъдат определени условията, при които това условие е изпълнено.
În consecință, trebuie stabilit un nivel minim de producție de fibre lungi de in per hectar pentru care există un contract sau angajament, astfel încât să se poată stabili situațiile în care se respectă condiția respectivă.

Това условие е изпълнено, когато разкриването от един конкурент пред друг на неговите намерения или на бъдещото му поведение на пазара е поискано или най-малкото прието от втория(15).
Această condiție este îndeplinită atunci când divulgarea de către un concurent unui alt concurent a intențiilor sau a comportamentului său viitor pe piață a fost solicitată sau cel puțin acceptată de cel de al doilea(15).

Също така съгласно постоянната съдебна практика, когато националните органи приемат мярка за дерогация на установен от правото на Съюза принцип, те трябва да докажат за всеки конкретен случай, че посоченото условие е изпълнено.
Potrivit unei jurisprudențe de asemenea constante, este obligația autorităților naționale, atunci când adoptă o măsură derogatorie de la un principiu consacrat de dreptul Uniunii, să dovedească în fiecare caz că respectiva condiție este îndeplinită.

Това условие е изпълнено, когато разкриването от един конкурент пред друг на своите намерения или на бъдещото си поведение на пазара е поискано или най-малкото прието от втория.“.
Această condiție este îndeplinită în cazul în care un concurent își divulgă intențiile sau conduita viitoare pe piață unui alt concurent, atunci când acesta din urmă solicită aceste informații sau, cel puțin, le acceptă în cele din urmă.”.

Съдът правилно се е фокусирал върху тази концепция, като е изяснил, че настоящото условие е изпълнено, когато знак, който съответства на марка, е използван„по начин, по който се установява връзка между знака[…] и стоките, с които третото лице търгува, или услугите.
În mod întemeiat, Curtea și‑a concentrat atenția asupra acestui concept, precizând că prezenta condiție este îndeplinită atunci când un semn care corespunde unei mărci este utilizat„astfel încât se stabilește o legătură între semn[…] și produsele comercializate sau serviciile furnizate”(25).

Това условие е изпълнено, когато от текста на приложимата разпоредба, а при нужда и чрез тълкуването ѝ от съдилищата, правният субект може да разбере за кои действия и бездействия се предвижда наказателна отговорност“(50).
Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate ști, plecând de la textul dispoziției pertinente și, dacă este cazul, cu ajutorul interpretării care este dată acestui text de instanțe, care sunt acțiunile și omisiunile care angajează răspunderea sa penală”(50).