Какво е " УСЛОВИЯТА ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• condiţiile de aderare
• condițiile de aderare

Примери за използване на Условията за присъединяване на Български и техните преводи на Румънски

SAN08 Акт относно условията за присъединяване на Република България и Р….
SAN07/08 Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a….

Комитетът взема решение относно условията за присъединяването на всеки кандидат.
Comitetul decide cu privire la condițiile de aderare pentru fiecare solicitant.

SAN04/A Акт относно условията за присъединяване на Република България и….
SAN03/04 Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a….

През 2008 г. Комисията потвърди, че"проучва условията за присъединяване на ЕО".
În anul 2008, Comisia a confirmat că"analizează condiţiile aderării Comunităţii Europene".

Aкт относно условията за присъединяване на Гърция и промените в Договорите.
Act privind condițiile de aderare al Greciei și adaptările tratatelor.

Успехът зависи от способността на Хърватия да изпълни условията за присъединяване към ЕС.
Succesul depinde de capacitatea Croaţiei de a îndeplini condiţiile de aderare la UE.

Освен това условията за присъединяване към еврозоната трябва да станат по-гъвкави.
În plus, condiţiile de aderare la zona euro trebuie să fie mai flexibile.

Извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала"Игналина" беше едно от условията за присъединяването на Литва към ЕС.
Dezafectarea centralei nucleare Ignalia a fost una dintre condițiile aderării Lituaniei la UE.

Едно от условията за присъединяване към Шенгенската зона наистина е укрепването на външните граници.
Una dintre condițiile de aderare la spațiul Schengen este, într-adevăr, consolidarea frontierelor externe.

На тези ценности се основават критериите от Копенхаген, които съставляват и част от условията за присъединяване.
Criteriile de la Copenhaga se bazează pe aceste valori, care fac parte şi din condiţiile de aderare.

Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.
În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.

След последната вълна разширяване на европейския блок ЕС си извади поуки от грешките, засилвайки условията за присъединяване.
De la ultimul val de extindere, UE a învăţat din greşeli şi a consolidat condiţiile de aderare.

През 2008 г. бяха посочени принципите, приоритетите и условията за присъединяване и те се наблюдават от Комисията.
În 2008, au fost stabilite principiile, prioritățile și condițiile pentru aderare, iar acestea sunt monitorizate de către Comisie.

Акт относно условията за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република и промени в учредителните договори OВ L 302, 1985 г., стр.
Actul privind condițiile de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și adaptările tratatelor JO 1985, L 302, p. 23, în special p.

Реорганизацията на полицията бе едно от условията за присъединяването на Румъния към ЕС, планирано за 1 януари 2007 г.
Reorganizarea poliţiei s-a numărat printre condiţiile pentru aderarea României la UE, programată pentru 1 ianuarie 2007.

Тя може да служи за пример на страните в региона по отношение на изпълнението на критериите и условията за присъединяване.
Aceasta poate reprezenta un exemplu pentru statele din regiune privind perspectivele de aderare în contextul respectării criteriilor şi condiţionalităţilor de aderare.

Сърбия има политическата воля да изпълни условията за присъединяване, посочи президентът, като уточни, че"пълноправното членство в ЕС е стратегическа цел на Сърбия.".
Serbia are voinţa politică de a îndeplini condiţiile pentru aderare, a afirmat preşedintele, precizând că"aderarea deplină la UE este obiectivul strategic al Serbiei".

Разпоредбите на Договорите се прилагат спрямо Аландските острови, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 2 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
Dispozițiile tratatelor se aplică insulelor Åland în conformitate cu dispozițiile cuprinse în Protocolul nr. 2 la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.

Редица страни, сред които Холандия и Германия, смятат, че условията за присъединяване на двете държави за момента не са изпълнени и дори Европейската комисия изразява резерви, заяви дипломатически източник.
O serie de ţări, între care Olanda şi Germania, apreciază că în prezent nu sunt întrunite condiţiile în vederea unei aderări, inclusiv Comisia Europeană(CE) exprimând unele rezerve, potrivit unor surse.

Разпоредбите на този договор се прилагат спрямо Аландските острови, в съответствие с разпоредбите на Протокол N 2 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
Dispozițiile prezentului tratat se aplică insulelor Åland în conformitate cu dispozițiile cuprinse în Protocolul nr. 2 la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.

Акт относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз- Приложение III: Списък по член 19 на Акта за присъединяване: Промени в актове, приети от институциите- 1.
Act privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană- Anexa III: Lista menţionată la articolul 19 din actul de aderare: adaptări ale actelor adoptate de instituţii- 1.

Всяка страна, която подава своята кандидатура за членство в Европейския съюз, трябва да изпълни„критериите от Ко- пенхаген“- наречени така по името на града, където през 1993 г. държавните и правителствените ръководители определиха условията за присъединяване(допълнени впоследствие).
Orice ţară care își prezintă candidatura de aderare la Uniunea Europeană trebuie să respecte„criteriile de la Copenhaga”, numite astfel după orașul în care, în 1993, șefii de stat sau de guvern au stabilit condiţiile de aderareîntre timp.

За двете страни условията за присъединяване са от голямо значение предвид размера на аграрните им сектори, необходимостта от модернизация на енергийните сектори и инфраструктурата и големите изисквания на конкурентната политика на ЕС, която може да доведе много местни фирми до банкрут, ако не бъде отговорено навреме на предизвикателствата на конкуренцията.
Pentru ambele ţări termenii aderării au o importanţă foarte mare, având în vedere dimensiunea sectoarelor lor rurale, nevoia de a moderniza sectoarele energetice şi infrastructura şi politica UE cu privire la concurenţă, foarte solicitantă, care ar putea duce la faliment multe companii locale dacă problemele legate de concurenţă nu vor fi rezolvate la timp.

Всяка страна, която подава своята кандидатура за членство в Европейския съюз, трябва да изпълни„критериите от Копенхаген“- наречени така по името на града, в който, по време на Европейския съвет през 1993 г., държавните и правителствените ръководители определиха условията за присъединяване(допълнени впоследствие).
Orice ţară care îşi prezintă candidatura de aderare la Uniunea Europeană trebuie să respecte„criteriile de la Copenhaga”, numite astfel după oraşul în care, în 1993, şei de stat şi de guvern au stabilit condiţiile de aderareîntre timp.

Като взе предвид договора относно условията за присъединяване на Чешката република, на Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и на корекциите в учредителните договори на Европейския съюз2,(наричан по-долу присъединителен акт), и по-специално член 57 от него.
Având în vedere Actul privind condiţiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace şi adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene2(denumit în continuare"Actul de aderare"), în special articolul 57.

Като взе предвид Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо4, изменена с част 1, глава 3, точка 3, буква б на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 5, параграф 4 от него.
Având în vedere Directiva Consiliului 71/118/CEE din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne de pasăre(4), modificată de Partea 1, Capitolul 3 alin.(3) lit.(b) din anexa I(V)(E) la Actul privind condiţiile de aderare pentru Regatul Norvegiei, Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suediei şi adaptările la Tratatele care stau la baza Uniunii Europene, în special art. 5 alin.(4).

Като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо3, изменена с част 1, глава 3, точка 1, буква г на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 5, параграф 4 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 64/433/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carneproaspătă(3) în cadrul Comunităţii, modificată de Partea 1, Capitolul 3 alin.(1) lit.(d) din anexa I(V)(E) la Actul privind condiţiile de aderare pentru Regatul Norvegiei, Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suediei şi adaptările la Tratatele care stau la baza Uniunii Europene, în special art. 5 alin.(4).

Условия за присъединяване към еврозоната: критерии за конвергенция.
Condiții pentru aderarea la zona euro: criterii de convergență.

По същото време Съветът на ЕС прие заключението, че двете страни са изпълнили всички условия за присъединяване.
Și Comisia Europeană a susținut că cele două state îndeplinesc condițiile de aderare.

Как да използвам "условията за присъединяване" в изречение

Според заключенията в него Съветът на ЕС взема решение дали дадена държава членка изпълнява условията за присъединяване към Еврозоната.

1. вида и техническите параметри на електрическите уредби и съоръжения съгласно предварителния договор за условията за присъединяване и съгласуваните проекти;

І. Подаване на заявление за извършване на услугата „Заявление за проучване на условията за присъединяване на обект към електрическата мрежа”

2. В чл. 147, ал. 2 накрая се добавя „и становище, с което са определени условията за присъединяване към разпределителната мрежа“.

11. Становище, с което са определени условията за присъединяване към електро разпределителната мрежа за строежите по чл.147, ал.1, т.14 от ЗУТ

(2) Операторите на разпределителни мрежи съгласуват с оператора на преносна мрежа условията за присъединяване на електрическа централа към разпределителната мрежа средно напрежение.

[1] Чл. 36, 37 и 38 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори

· Молба за проучване на техническите възможности и условията за присъединяване към централната топлопреносна мрежа за ползване на топлинна енергия за стопански нужди;

Чл. 97. (1) При изготвянето на условията за присъединяване операторът на разпределителната мрежа определя техническите изисквания, които се изпълняват за присъединяване към електрическата мрежа.