Какво е " УСЛОВИЯТА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• condițiilor pentru scutirea
• condiţiile pentru eliberarea
• condițiile de exceptare

Примери за използване на Условията за освобождаване на Български и техните преводи на Румънски

Условията за освобождаването Ви бяха финализирани.
Termenii eliberării tale au fost stabiliţi.

Със сигурност си нарушил условията за освобождаването ти.
Sigur ai încălcat termenii eliberării condiţionate.

Знаем условията за освобождаването ти от Уелби, но ако искаш да си тръгна.
Amândoi știm condițiile de eliberare de la Welby dar dacă vrei plecat.

Това важи по-специално за състава на управителния съвет и условията за освобождаване на изпълнителния директор.
Acestea se aplică, în special, la componența consiliului de administrație și la modalitățile de demitere a directorului executiv.

Засегнатото лице или предприятие уведомява Комисията, съгласно формуляра, посочен в приложение ІХ, че условията за освобождаване вече не са налице.
Persoana sau întreprinderea în cauză informează Comisia, conform modelului cuprins în anexa IX, că nu mai sunt întrunite condiţiile de exceptare.

Издаден от митническите органи документ, удостоверяващ, че условията за освобождаване от вносни мита са изпълнени(информационен лист INF3).
Un document eliberat de autoritățile vamale care certifică îndeplinirea condițiilor pentru scutirea de taxe la import(fișa de informații INF3).

Криминалното право не е моята специалност, но съм сигурен, че укриването на издръжка и опит за изнуда на Сенатор нарушават условията за освобождаване.
Dreptul penal nu este specialitatea mea, dar sunt destul de sigur că"neplata pensiei alimentare" şi"tentatativa de extorcare a unui senator al Statelor Unite" ar încălca condiţiile eliberării tale condiţionate.

Като има предвид, че условията за освобождаване от склада, установени в Член 1(1)(в) на Регламент на Съвета(ЕИО) № 98/69(5), изменен от Регламент(ЕИО) № 429/77(6), са изпълнени;
Întrucât sunt îndeplinite condiţiile de scoatere din stoc prevăzute în art. 1 alin(1) lit.(c) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 98/695, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 429/776;

Освобождаването от изискванията за получаване на разрешение, условията за освобождаване и регистрацията са в съответствие съответно с членове 24, 25 и 26 от Директива 2008/98/ЕО.
(2) Scutirile de la obligatia de autorizare, conditiile pentru scutiri si inregistrare respecta dispozitiile articolelor 24, 25 si, respectiv, 26 din Directiva 2008/98/CE.

Да улеснява всяка проверка, която компетентните власти считат за необходима, за да установят дали се спазват или са спазени условията за освобождаване от вносни митни сборове.
De a facilita toate controalele pe care autorităţile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt şi vor fi îndeplinite condiţiile de acordare a scutirii de taxe.

Документът, удостоверяващ, че условията за освобождаване от вносни мита са изпълнени(„информационен лист INF 3“), може да се предава чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Un document care să ateste îndeplinirea condițiilor pentru scutirea de taxe la import(„fișa de informații INF 3”) poate fi comunicat prin utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.

Деклараторът предоставя на митническото учреждение, в което се подава митническата декларация за допускане за свободно обращение, информацията, с която се установява, че условията за освобождаване от вносни мита са изпълнени.
(1) Declarantul pune la dispoziția biroului vamal unde se depune declarația vamală de punere în liberă circulație a mărfurilor informațiile din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import.

Юридическата процедура приключи и условията за освобождаване на петролния кораб са изпълнени, съответно танкерът вече може да се движи свободно", каза на пресконференция говорителят по повод кораба"Стена Имперо".
Procedura legală a luat sfârşit, iar condiţiile pentru eliberarea petrolierului au fost îndeplinite, aşa încât petrolierul este de acum liber în mişcările sale', a declarat Rabiei, referindu-se la nava suedeză Stena Impero.

При това жалбоподателят по същество изтъква, че извършваните от него пощенски услуги са пряко изложени на конкуренция в достатъчна степен, така че са налице условията за освобождаване съгласно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17.
Reclamantul afirmă, în esență, că serviciile poștale pe care le prestează sunt expuse unei concurențe directe suficiente, astfel încât sunt îndeplinite condițiile pentru scutire prevăzute la articolul 30 alineatul(1) din Directiva 2004/17.

Тази документация следва да съдържа цялата информация, необходима за установяване дали са изпълнени условията за освобождаване по настоящия регламент, включително информация за статута на дружеството като МСП.
Aceste evidențe conțin toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă condițiile de exceptare definite de prezentul regulament sunt îndeplinite, inclusiv informații legate de statutul de întreprindere mică sau mijlocie.

Ако СЧС заразен бъде заподозрян в нарушаване на условията за освобождаване, трябва да бъде докладван в Министерството за Работа с Частично Мъртвите, след което неподчиняващия се пациент ще бъде задържан за негово собствено добро и за доброто на останалите.".
Dacă un suferind este suspectat de încălcarea condiţiilor de eliberare, trebuie să fie raportat la Departamentul Decedaţilor Parţiali, după care, pacientul va fi reţinut, pentru protecţia lui şi a celorlalţi.

Тази документация съдържа цялата необходима информация, за да се установи дали са изпълнени условията за освобождаване, определени в настоящия регламент, включително и информация за статута на дружеството като малко или средно предприятие.
Aceste dosare conţin toate informaţiile necesare pentru a se stabili dacă condiţiile de scutire de taxe definite în prezentul regulament sunt îndeplinite, inclusiv informaţii legate de statutul de întreprindere mică sau mijlocie.

При тези обстоятелства се налага прилагане на санкцията, предвидена в член 11, параграф 1, първа алинея, буква а от Регламент № 3665/87, освен ако не е изпълнено едно от условията за освобождаване, изчерпателно определени в трета алинея на същия параграф.
În astfel de condiții, se impune aplicarea sancțiunii prevăzute la articolul 11 alineatul(1) primul paragraf litera(a) din Regulamentul nr. 3665/87, cu excepția cazului în care este îndeplinită una dintre condițiile de exonerare, astfel cum sunt definite în mod limitativ la al treilea paragraf al aceluiași alineat.

Тази документация съдържа цялата необходима информация, за да се установи дали са изпълнени условията за освобождаване, определени в настоящия регламент, включително и информация за статута на дружеството като малко или средно предприятие.
Aceste evidențe conțin toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă condițiile de exceptare definite de prezentul regulament sunt îndeplinite, inclusiv informații legate de statutul de întreprindere mică sau mijlocie.

По искане на митническото учреждение, в което върнатите стоки са декларирани за допускане за свободно обращение, митническото учреждение на износ съобщава всяка информация, с която разполага и с която се установява, че условията за освобождаване от вносни мита на тези стоки са изпълнени.
La cererea biroului vamal unde mărfurile reintroduse sunt declarate pentru punere în liberă circulație, biroul vamal de export comunică orice fel de informații de care dispune din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import în legătură cu mărfurile în cauză.

За изменение на Регламент(ЕО) № 1266/2007 по отношение на условията за освобождаване на някои животни от видове, предразположени към болестта син език, от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета.
Regulamentul 1156/27-nov-2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1266/2007 în ceea ce priveşte condiţiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicţia de ieşire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului.

(15) Следва да бъдат определени условията за освобождаване на гаранциите предоставени за сертификатите, които са обект на Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагане на системата за гаранциите за селскостопански продукти15, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1932/1999 от 9 септември 1999 г.
(15) Ar trebui stabilite condiţiile pentru eliberarea garanţiei pentru certificatele la care se referă Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2220/85 din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune detaliate de aplicare a sistemului de garanţii pentru produse agricole15, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1932/1999 din 9 septembrie 199916.

Тази документация следва да съдържа цялата необходима информация за установяване на факта, че условията за освобождаване, предвидени от настоящия регламент, са изпълнени, включително информация за състоянието на всяко дружество, чието право на помощи зависи от неговия статут на малко или средно предприятие.
Aceste evidenţe cuprind informaţiile necesare pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru exceptare conform prezentului regulament, inclusiv informaţii despre statutul oricărei societăţi al cărei drept de a beneficia de ajutoare depinde de statutul său de IMM.

Ако органите за преструктуриране считат, че не са изпълнени условията за освобождаване съгласно първа алинея, букви б и в, те могат да изпратят решение на съответната институция или дружество и да изискат от тях да изменят политиките си относно прилагането на освобождаването от договорно признаване на споделянето на загуби.
În cazul în care autoritățile de rezoluție consideră că nu sunt îndeplinite condițiile pentru derogare în temeiul literelor(b) și(c) de la primul paragraf, ele pot adresa o decizie instituției sau entității vizate, solicitându-i să își modifice politicile privind aplicarea derogării de la recunoașterea contractuală a recapitalizării interne.

Условия за освобождаване.
Condiţiile de exceptare.

Условия за освобождаване.
Condiţii de exceptare.

Условия за освобождаване от езиковия изпит.
Condiții pentru exonerarea la examenul lingvistic.

Това е условие за освобождаването ми.
Asta a fost condiţia eliberării pe cauţiune.

Това е условието за освобождаването ти.
E condiţia eliberării tale.

Спомням си, че връщането на това беше условието за освобождаването ти.
Îmi amintesc că returnarea ei a fost condiţia eliberării.

Как да използвам "условията за освобождаване" в изречение

а) (изм. – ДВ, бр. 58 от 2016 г.) дипломатически представителства, консулства или членовете на персонала им, които отговарят на условията за освобождаване от мита при внос;

От консолидация не могат да се освободят предприятата, подлежащи на независим одит от регистриран одитор, независимо от това дали отговарят на условията за освобождаване от консолидация изброени по-горе.

г) правото на обезщетение, състояща се от заплата, надбавки към него отговарят на условията за освобождаване от отговорност, специалните условия на обществена услуга, старшинство, както и резултатите от възлагането;