Какво е " O NOUĂ DECIZIE " на Български - превод на Български

• ново решение

Примери за използване на O nouă decizie на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate adopta o nouă decizie, în sensul prelungirii aplicării măsurilor de urgenţă, pentru un termen de cel mult şase luni.
Комисията може да вземе ново решение за продължаване срока на действие на спешните мерки за максимален период от нови шест месеца.

O astfel de solicitare de confirmare nu ar trebui să oblige autoritatea competentă a statului emitent să ia o nouă decizie de a prelungi monitorizarea măsurilor de supraveghere judiciară.
Подобно искане за потвърждаване не следва да задължава компетентния орган на издаващата държава да приеме нов акт за продължаване на надзора на мерките за процесуална принуда.

(2) Ar trebui adoptată o nouă decizie de stabilire a autorităţii de numire pentru Secretariatul General al Consiliului şi de abrogare a Deciziilor 63/2/Euratom şi 63/9/CEE3.
(2) Следва да се приеме ново решение за определяне на органа за назначаване за Генералния секретариат на Съвета и за отмяна на Решения 63/2/Евратом и 63/9/ЕИО 3.

În toate aceste cazuri, pentru a efectua o rambursare sau a solicita plata unei taxe suplimentare către entitatea supravegheată, BCE va adopta o nouă decizie privind taxa de supraveghere.
В тези случаи, за да се издаде възстановяване на разликата или искане към поднадзорното лице за допълнително плащане на такса, ЕЦБ взема ново решение за надзорните такси.

În prezent, se elaborează o nouă decizie a Consiliului pentru a sprijini în mod special planul de acțiune și partea componentă a acestuia referitoare la asistența acordată victimelor.
Понастоящем се изготвя проект за ново решение на Съвета, с цел да се подкрепи специално плана за действие и онази част от него, свързана с подпомагането на жертвите.

Acest tip de mediere necesită cooperarea făptuitorului; în cazul în care acesta nu este de acord să coopereze, cazul va fi returnat parchetului, care va adopta o nouă decizie de începere sau de neîncepere a urmăririi penale.
Този вид медиация изисква вашето сътрудничество и ако вие не се съгласите да сътрудничите, преписката ще бъде върната на прокурора, който ще вземе ново решение дали да осъществи или не наказателно преследване по случая.

Ei nu pot lua apoi o nouă decizie de a divide celula în două, apoi să ia alte decizii şi să formeze profesorii care au inventat microscopul electronic, pentru ca apoi să-şi examineze propria lor structură la acel microscop.
Те не могат да вземат ново решение и да разделят клетката на две, после да вземат друго решение и да създадат професорите, които първо са открили електронния микроскоп и после са изследвали собствената си клетъчна структура под тези микроскопи.

(11) Datele relevante sunt acum disponibile şi Decizia 94/611/CEE trebuie prin urmare înlocuită cu o nouă decizie, care să cuprindă pragurile claselor şi unele adaptări la progresul tehnic.
(11) Тези данни днес са на разположение, така че Решение 94/611/ЕО би трябвало да бъде заменено с ново решение, което да указва граничните стойности, съответстващи на различните класове, и адаптациите към техническия напредък.

(5) întrucât trebuie adoptată o nouă decizie de stabilire a criteriilor ecologice pentru această categorie de produse, pentru a putea permite participarea fabricanţilor şi importatorilor de frigidere la sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice;
(5) Като има предвид, че е уместно да се приеме ново решение, въвеждащо екологични критерии за тази група продукти, за да се даде възможност на производителите и вносителите на хладилници да вземат участие в схемата за предписване на етикети на Общността;

Necesitatea de a oferi un cadru legal acestei evoluții a determinat Tribunalul să adopte, la 11 iulie 2018, modificări ale Regulamentului de procedură și o nouă decizie referitoare la depunerea și la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia.
Необходимостта развитието на този процес да приеме правна форма, доведе до това Общият съд да приеме на 11 юли 2018 г. изменения в своя процедурен правилник и ново решение за подаването и връчването на процесуални документи чрез e-Curia.

O nouă decizie și o directivă de modernizare a Directivei GSM din 1987 au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fiind astfel incluse în legislația comunitară, și trebuie să fie acum aplicate în toate cele 27 de state membre ale UE.
Ново решение и нова директива, актуализиращи Директивата от 1987 г. за GSM, са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, с което те стават част от законодателството на ЕС и сега трябва да се прилагат във всички 27 държави-членки на ЕС.

Prin urmare, le susţin poziţia, aceea de a nu face comentarii asupra conţinutului propunerilor, respingându-le şi cerând Comisiei şi Consiliului să facă o declaraţie în şedinţă plenară, prin care se angajează să prezinte o nouă decizie în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Ето защо подкрепям тяхната позиция да не коментират същността на самите предложения, като ги отхвърлят и изискват от Комисията и Съвета да направят изявление в пленарната зала, с което се задължават да представят ново решение в рамките на шест месеца от влизането в сила на Договора от Лисабон.

La 18 august 2015, Comitetul de validare a adoptat o nouă decizie(denumită în continuare„decizia atacată”), în care a concluzionat, în temeiul unei argumentații modificate în raport cu cea care figura în prima decizie negativă, că reclamanta nu putea să beneficieze de statutul de IMM.
На 18 август 2015 г. групата по утвърждаването приема ново решение(наричано по-нататък„обжалваното решение“), в което приема- на основание на мотиви, различни от посочените в първото решение за отказ- че жалбоподателят не може да се ползва от статута на МСП.

O evaluare externă a rețelei europene de prevenire a criminalității, desfășurată în anii 2008-2009, a identificat oportunități în vederea consolidării rețelei, care au fost acceptate de către consiliul de administrație al EUCPN și care impun abrogarea Deciziei 2001/427/JAI și înlocuirea ei cu o nouă decizie a Consiliului privind rețeaua.
Проведената през 2008- 2009 г. външна оценка на Европейската мрежа за превенция на престъпността набеляза възможности за укрепване на Мрежата, които бяха приети от управителния съвет на ЕМПП и които налагат да се отмени Решение 2001/427/ПВР и да се замени с ново решение на Съвета относно Мрежата.

Totuşi, dacă până la data în cauză nu s-a adoptat o nouă decizie de definire a grupului de produse şi de stabilire a criteriilor pentru grupul de produse, perioada de valabilitate se prelungeşte până la data adoptării noi decizii, dar nu mai târziu de 30 noiembrie 2006.".
Ако обаче, до тази дата все още не бъде прието ново решение, определящо дефиниция на групата продукти, както и критериите за тази група продукти, този срок на валидност вместо това свършва или на 30 ноември 2006г или на датата на приемането на новото решение, което от двете е по-ранно.".

Prin urmare, solicităm Consiliului să îşi retragă propunerea şi, aşa cum este declarat în raport, solicităm Comisiei sau Consiliului să facă o declaraţie în sesiunea plenară privind o propunere pentru o nouă decizie referitoare la Europol, care să fie prezentată la şase luni de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Ето защо ние призоваваме Съвета да оттегли своето предложение и, както се посочва в доклада, призоваваме Комисията или Съвета да направи декларация на пленарно заседание относно предложение за ново решение относно Европол, което да бъде представено шест месеца след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.

Cu toate acestea, dacă până la 1 decembrie 2002 nu s-a adoptat o nouă decizie de definire a categoriei de produse şi de stabilire a criteriilor ecologice aferente, perioada de validitate vizată mai sus se va prelungi până la data adoptării unei noi decizii sau până la 1 decembrie 2003 cel târziu.
Ако на 1 декември 2002 година още не е прието ново решение, въвеждащо определение за групата продукти и критерии за тази група продукти, този срок на валидност продължава до по-ранната от двете дати- 1 декември 2003 година или датата на приемане на новото решение..

În această privință, este necesar să se precizeze că, deși a admis în mod implicit, în cursul procedurii în prezenta cauză, că decizia atacată, fără să fi dispărut din ordinea juridică a Uniunii, nu mai putea servi drept temei pentru o nouă decizie de încheiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia nu a retras până în prezent această decizie..
В това отношение следва да се уточни, че макар имплицитно да е признала в настоящото производство, че обжалваното решение, ако и да продължава да съществува в правния мир на Съюза, не може повече да служи като основание за ново решение за приключване на официалната процедура по разследване, Комисията не го е оттеглила.

Dacă până la 1 decembrie 2002 nu s-a adoptat o nouă decizie de definire a categoriei de produse şi de stabilire a criteriilor ecologice aferente, perioada de valabilitate menţionată anterior se va prelungi până la data adoptării unei noi decizii sau până la 1 decembrie 2003 cel târziu.
В случай че ново решение, установяващо дефиниция на продуктовата група и отнасящите се за нея критерии, не бъде прието до 1 декември 2002, този срок на валидност изтича или на 1 декември 2003 г., или на датата на приемане на новото решение, ако тази дата предхожда 1 декември 2003 г.

Fővárosi ίtélőtábla a anulat ordonanța pronunțată în primă instanță și a trimis cauza la Fővárosi Bíróság pentru o nouă examinare și o nouă decizie, după ce a constatat că Oficiul Maghiar pentru Brevete definise în mod corect, cu ocazia examinării noii cereri de invalidare, contextul factual care trebuie examinat.
Fővárosi Ítélőtábla отменя определението, постановено от първата инстанция, и връща делото на Fővárosi Bíróság за ново разглеждане и постановяване на ново решение, след като приема за установено, че при разглеждането на новото искане за обявяване на недействителност Унгарската патентна служба е определила правилно фактическия контекст, който следва да се анализира.

Dacă, totuşi, până la această dată, nu se adoptă o nouă decizie de stabilire a categoriei de produse şi a criteriilor care se aplică acestei categorii de produse, perioada de valabilitate se prelungeşte până la 1 decembrie 2005 sau până la data adoptării noii decizii, dacă aceasta se dovedeşte a fi mai recentă.".
Ако обаче до тази дата все още няма ново решение, установяващо дефиницията за групата продукти и критериите за групата продукти, този период на валидност свършва или на 1 декември 2005 г., или на датата на приемане на новото решение, а именно- по-скорошната от двете дати.

Comisia arată că, dacă Microsoft ar decide în prezent să vândă versiunea decuplată a Windows la același preț ca și versiunea cuplată, ar examina această practică ținând seama de situația actuală a pieței și de obligația impusă Microsoft de a se abține de la orice măsură care are un efect echivalent vânzării legate și, dacă este cazul, ar adopta o nouă decizie în temeiul articolului 82 CE.
Тя посочва, че ако Microsoft трябвало към настоящия момент да реши да продаде необвързаната версия на Windows на същата цена като обвързаната версия, тя щяла да разгледа тази практика, отчитайки актуалната обстановка на пазара и задължението, наложено на Microsoft, да се въздържа от каквато и да било мярка, която би имала еквивалентен на обвързване ефект, и да вземе евентуално ново решение на основание член 82 ЕО.

În cazul în care instanța declară acțiunea ca fiind fondată, aceasta poate obliga organul administrativ să adopte o nouă decizie sau să îndeplinească un alt act care să țină seama de hotărârea acesteia ori se poate pronunța în sensul ca hotărârea acesteia să înlocuiască decizia anulată sau partea din decizie care a fostanulată”.
Ако съдът обяви жалбата за основателна, той може да разпореди на административния орган да приеме ново решение или друга мярка, която е в съответствие с неговото решение, или може да постанови, че неговото решение замества отмененото решение или отменената част от него.“.

Al treilea motiv, invocat în subsidiar, întemeiat pe necompetența CESE de a adopta o nouă decizie privind acordarea pensiei anticipate fără reducerea drepturilor de pensie în urma eliminării articolului 9 alineatul(2) din Anexa VIII la statut prin Regulamentul nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene(JO 2013, L 287, p. 15).
Трето основание, изтъкнато при условията на евентуалност: ЕИСК няма правомощия да приеме ново решение за предоставяне на ранно пенсиониране без намаляване на пенсионните права след отмяната на член 9, параграф 2 от приложение VIII към Правилника с Регламент № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 година за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз(ОВ L 287, 2013 г., стр. 15).

Pentru a îndepărta aceste obstacole, Comisia a propus, la 22 august 2007, pe baza competenţelor sale în ceea ce priveşte piaţa internă, o nouă decizie a UE care viza organizarea unei proceduri unice de selecţie a serviciilor mobile prin satelit la nivel european(IP/07/1243) Această decizie a fost adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu şi a intrat în vigoare la 5 iulie 2008.
За отстраняването на тези пречки Комисията предложи на 22 август 2007 година, основавайки се на своите компетенции в областта на единния пазар, ново решение на ЕС, според което на европейско ниво може да бъде организирана единна процедура за подбор на системи за мобилни спътникови услуги(IP/07/1243).

In acest context, am luat o noua decizie.
В този случай се издава ново решение.

Dispunerea redeschiderii de către BEI a procedurii DAW(demnitatea la locul de muncă) și/sau adoptarea unei noi decizii de către președintele BEI.
Да постанови възобновяване от ЕИБ на процедурата относно зачитането на достойнството на личността на работното място и/или ново решение от президента на ЕИБ.

Cu toate acestea, sistemul actual rămâne în vigoare până la adoptarea oficială și ratificarea unei noi decizii a Consiliului privind resursele proprii.
Сегашната система обаче остава в сила, докато не бъде официално прието и ратифицирано ново решение на Съвета за собствените ресурси.

Cand imprejurarile istorice ale vietii s-au schimbat, a fost nevoie sa apara o noua decizie, spre a infatisa aceeasi invatatura dogmatica.
Когато историческите условия на живот се изменили, тогава, за да се изрази същото догматическо учение, било необходимо да се издаде ново постановление.

In acest caz, un stat membru poate prevedea dreptul organului de conducere sau al celui de administratie al unei SE de a opera modificarea statutului fara o noua decizie a adunarii generale a actionarilor.
В подобни случаи една държава-членка може да предвижда управителният или административният орган на SCE да има правото да внася изменения в устава без ново решение на Общото събрание на акционерите.