Какво е " ANEXA LA DECIZIA " на Български - превод на Български

• приложението към решение
• приложението към решението

Примери за използване на Anexa la decizia на Румънски и техните преводи на Български

Anexa la Decizia 97/232/CE se modifică după cum urmează:.
Анекса към Решение 97/232/EC се изменя както следва:.

Anexa la prezenta decizie completează anexa la Decizia 97/467/CE.
Приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/467/EО.

Anexa la Decizia 80/804/CEE se înlocuieşte cu anexa la prezenta decizie..
Анексът към Решение 80/804/ЕИО да бъде заменено от Анекса към настоящето Решение..

Textul din anexa la prezenta decizie completează anexa la Decizia 97/365/CEE.
Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/365/ЕИО.

Anexa la Decizia 93/231/CEE se modifică conform anexei la prezenta decizie..
Приложението на решение 93/231/СЕЕ е изменено в съответствие с приложението на настоящото решение..

Cuvintele"Maranhão","Piaui","Rio Grande do Norte","Paraiba","Bahia" şi"Tocantins" se elimină de pe lista de state braziliene din anexa la Decizia 92/160/CEE.
Думите'Маранхао','Пиауи','Рио Гранде до Норте','Параиба','Баия' и'Токантинс' се заличават от списъка на Бразилските щати в Приложението на Решение 92/160/ЕИО.

Anexa la Decizia 97/232/CE se înlocuieşte cu Anexa III la prezenta decizie..
Приложението на решение 97/232/ЕС се заменя с приложение ІІІ на настоящето решение..

Reclamanta arată că secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control.
Жалбоподателят посочва, че точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство по упражняване на контрол.

Anexa la Decizia Comisiei C(2019) 1453 din 25 februarie 2019 de aprobare a programului de lucru pe 2019 al Agenției Executive pentru Inovare și Rețele, partea a 2-a.
Приложение към Решение C(2019)1453 на Комисията от 25. 2. 2019 г. за одобряване на работната програма на Изпълнителната агенция за иновации и мрежи, част 2.

Aceasta implică să se examineze dacă secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control, astfel cum susține reclamanta.
Това предполага да се провери дали точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство за упражняване на контрол, както поддържа жалбоподателят.

Anexa la Decizia 94/273/CE a Comisiei din 18 aprilie 1994 privind certificarea veterinară pentru introducerea pe pieţele din Regatul Unit şi Irlanda a câinilor şi pisicilor care nu sunt originari din aceste ţări15.
Приложението към Решение 94/273/EО на Комисията от 18 април 1994 г. относно ветеринарното сертифициране за пускането на пазара в Обединеното кралство и Ирландия на кучета и котки, които не произхождат от тези страни15;

Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date prevăzute în anexa 12-01 nu se aplică.
Чрез дерогация от първата алинея, до датата на подобрение на системата за EORI, предвидена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, определените в приложение 12-01 общи изисквания за данните не се прилагат.

Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare(UE) 2019/1247 a Comisiei(5), în urma unor cazuri de pestă porcină africană apărute în Polonia, Bulgaria și Lituania.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение(ЕС) 2019/1247 на Комисията(5) след случай на африканска чума по свинете в Полша, България и Литва.

Până la instalarea sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE și atunci când se utilizează un document„T2L” sau„T2LF” pe suport de hârtie, se aplică următoarele dispoziții:.
До въвеждането на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, и когато се използва документ T2L или T2LF на хартиен носител, се прилага следното:.

Anexa la Decizia 97/467/CE devine anexa I la prezenta decizie şi se adaugă următorul titlu:"Lista cu întreprinderi autorizate pentru importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie(altul decât ratite)".
Приложението към Решение 97/467/ЕО става приложение I към посоченото решение и се добавя следното заглавие:"Списък на предприятия, за които е разрешен внос на заешко месо и месо от дивеч(различни от щраусови птици)".

Aceasta modifică măsurile restrictive stabilite în Decizia 2011/235/PESC și adaugă noi persoane la lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la decizia menționată.
С решението на Съвета се изменят ограничителните мерки, изложени в Решение 2011/235/ОВППС, и се включват допълнителни лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към решението.

(5) De asemenea, rezultă că tabelul din anexa la decizia de stabilire a alocaţiilor iniţiale pentru statele membre nu permite calcularea corectă a plafoanelor bugetare anuale.
Също така се оказа, че таблицата в приложението към решението, която показва първоначалните отпуснати суми на държавите-членки, не позволява да бъдат правилно изчислени годишните бюджетни тавани.

Ținând seama de informațiile transmise periodic Comisiei de către statele membre, se poate concluziona că aplicarea condițiilor specifice prevăzute în Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE este suficientă pentru a preveni introducerea în Uniune a organismelor dăunătoare.
Предвид информацията, представяна периодично на Комисията от държавите членки, може да се заключи, че прилагането на специалните условия, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2013/780/ЕС, е достатъчно, за да се предотврати въвеждането на вредители в Съюза.

Pct. IV din certificatul sanitar prevăzut în anexa la Decizia 98/422/CE şi care însoţeşte loturile de produse de pescărie care provin sau sunt originare din Tanzania şi capturate în lacul Victoria trebuie completat cu următorul punct:.
Точка IV от здравния сертификат, установен в приложението към Решение 98/422/ЕО и придружаващ пратките рибни продукти с произход от или идващи от Танзания и добити в езерото Виктория, трябва да бъде допълнен със следната точка:.

De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare(UE) 2019/1247, au apărut noi cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici și domestici în Bulgaria, Polonia și Lituania, care trebuie, de asemenea, să fie reflectate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
След датата на приемане на Решение за изпълнение(ЕС) 2019/1247 бяха констатирани още случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в България, Полша и Литва, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.

(6) textul care figurează în anexa la Decizia din 4 aprilie 1978 trebuie să fie înlocuit, prin urmare, cu noul text consolidat al acordului; decizia respectivă, Decizia 93/112/CEE şi Decizia 97/530/CE trebuie să fie, în consecinţă, abrogate.
Текстът, фигуриращ в приложение към Решението от 4 април 1978 г., следва да бъде сменен с новия консолидиран текст от Споразумението; въпросното решение, Решение 93/112/ЕИО и Решение 97/530/ЕО следва да отпаднат.

Eurojust aplică principiile de securitate cuprinse în normele de securitate ale Comisiei pentru protejarea informațiilor clasificate ale Uniunii Europene(ICUE) și a informațiilor sensibile neclasificate, astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE a Comisiei, CECO, Euratom[23].
Евроюст прилага принципите за сигурност, съдържащи се в правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицираната информация на Европейския съюз(КИЕС) и некласифицираната информация от чувствително естество, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията[23].

Comisia poate anexa la decizia sa conform alin.(1) lit.(b) condiţii şi obligaţii menite să asigure că întreprinderile îndeplinesc angajamentele pe care şi le-au asumat faţă de Comisie astfel încât concentrarea să devină compatibilă cu piaţa comună.
Комисията може да приложи към решението си според алинея 1(б), условия и задължения да осигури заинтересованите предприятия да спазват задълженията в които са влезли виз-а-ви с Комисията, с оглед превръщане на концентрацията в съвместима с общия пазар.

Statele membre asigură securitatea și protecția datelor transmise, utilizând, pe cât posibil, aplicațiile informatice existente, cum ar fi cea menționată la articolul 15 din Decizia 2008/616/JAI, și versiunile modificate ale aplicațiilor informatice respective, în conformitate cu capitolul 3 din anexa la Decizia 2008/616/JAI.
Държавите членки гарантират сигурността и защитата на предадените данни, като използват, доколкото е възможно, съществуващите софтуерни приложения, като например посоченото в член 15 от Решение 2008/616/ПВР, и изменените версии на тези софтуерни приложения в съответствие с глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.

Până la datele de modernizare a noului sistem computerizat de tranzit menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, MRN-ul unei declarații de tranzit se comunică autorităților vamale prin mijloacele prevăzute la primul paragraf literele(b) și(c).
До датите на подобрение на новата компютризирана система за транзита, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, MRN на декларация за транзит се подава до митническите органи чрез средствата, посочени в букви б и в от първия параграф.

Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a se ține seama de evoluția situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, evoluție care trebuie să fie reflectată în anexa respectivă.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС е изменяно неколкократно, за да бъдат взети предвид промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза, които промени бе необходимо да бъдат отразени в посоченото приложение..

Până la data introducerii sistemului referitor la dovada statutului unional în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, la cererea societății de transport maritim, manifestul completat și semnat corespunzător de societatea respectivă este vizat de biroul vamal competent.
До датата на въвеждане на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, по искане на корабоплавателното дружество надлежно попълненият и подписан от него манифест се заверява от компетентното митническо учреждение.

Reclamanta arată că, în temeiul articolului 22 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul nr. 58/2003, care este citat în mod expres în secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838, Comisia dispunea de un termen de două luni de la data la care a fost introdusă cererea de reexaminare a deciziei serviciilor de validare pentru a adopta o decizie..
Жалбоподателят изтъква, че по силата на член 22, параграф 1, трета алинея от Регламент № 58/2003, който е изрично цитиран в точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838, Комисията разполага със срок от два месеца от датата на подаване на искането за преразглеждане на решението на службите по утвърждаване, за да постанови решение.

Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, așa cum sunt definite în anexa la Decizia Consiliului din 5 octombrie 2015 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre4 sunt menținute pentru anul 2016 și sunt luate în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
Насоките относно политиките за заетост на държавите членки, определени в приложението към решението на Съвета от 5 октомври 2015 г. относно насоките за политиките за заетост на държавите членки4, се запазват и през 2016 г., а държавите членки се съобразяват с тях по отношение на своите политики за заетост.

(2) Prin derogare de la alineatul(1) din prezentul articol, până la data introducerii sistemului referitor la dovada statutului unional în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, dovada statutului vamal de mărfuri unionale poate fi furnizată sub forma manifestului societății de transport maritim referitor la mărfurile respective.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, до датата на въвеждане на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, доказателството за митническия статус на съюзни стоки може да се представя под формата на манифест на корабоплавателното дружество за съответните стоки.