Какво е " MENŢIONATE LA ANEXA " на Български - превод на Български

• посочени в приложение
• изброени в приложение

Примери за използване на Menţionate la anexa на Румънски и техните преводи на Български

(a) grupurile consultative menţionate la anexa I;
(a) съвещателните групи, изброени в приложение І;

Indicaţiile menţionate la anexa VII lit. B pct. 2 şi condiţiile în care sunt utilizate;
Указанията, посочени в приложение VІІ, буква В 2 и условията, при които се използват;

Descrierea care trebuie prezentată pe produsele menţionate la anexa III este după cum urmează:.
Наименованието, което трябва да бъде дадено върху продуктите, посочени в приложение ІІІ, е следното:.

Speciile menţionate la anexa II/2 pot fi vânate numai în statele membre în dreptul cărora sunt indicate.
Видовете, посочени в приложение ІІ/2, могат да бъдат ловувани само в държавите-членки, за които те са посочени..

Sunt considerate produse cosmetice în sensul acestei definiţii produsele menţionate la anexa I.
Продуктите, които могат да се считат за козметични по реда на това определение са описани в приложение I.

Contingentele tarifare anuale menţionate la anexa I se repartizează după cum urmează:".
Годишните тарифни квоти, посочени в приложение І, са разпределени, както следва:".

Statele membre care dispun de planuri naţionale pentru cercetarea zoonozelor menţionate la anexa I pct.
Страните-членки, които имат национални планове за откриване на зоонозите, изброени в Приложение I, т.

Produsele menţionate la anexa A nu pot fi vămuite decât dacă, în urma controalelor, se asigură conformitatea lor cu normele comunitare.
Продуктите, посочени в приложение А, не могат да бъдат обмитени, освен ако такива проверки са показали, че те отговарят на правилата на Общността.

Pescuitul este limitat în aşa fel încât capturile din speciile menţionate la anexa IV să fie minime.
Риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение ІV, е минимален.

Speciile menţionate la anexa II/1 pot fi vânate în zona geografică maritimă şi de uscat unde se aplică prezenta directivă.
Видовете, посочени в приложение ІІ/1, могат да бъдат ловувани в географските акватории и територии, в които е в сила настоящата директива.

În afară de aceasta, statele membre interzic vânarea din mijloace de transport şi în condiţiile menţionate la anexa IV lit.(b).
Освен това държавите-членки забраняват всякакъв лов чрез използването на транспортни средства и при условията, посочени в приложение ІV, буква б.

(b) dacă rezultatele testelor de toxicitate acută menţionate la anexa II partea A pct.(2) arată că s-au depăşit limitele prevăzute în respectivul document, sau.
Ако резултатите от тестовете за остра токсичност, посочени в приложение II, част А, точка 2, покажат, че са превишени постановените в тази директива лимити, или.

Pentru a putea satisface aşteptările anumitor producători, este de asemenea necesar ca lista de produse agricole menţionate la anexa II la Regulamentul(CEE) nr.
За да се отговори на очакванията на някои производители, се наложи и да се разшири списъка от селскостопански продукти, посочени в приложение II към Регламент(EИО) № 2081/92.

Condiţiile de utilizare a indicaţiilor menţionate la anexa VII lit. B pct. 1 şi cadrul de utilizare al indicaţiilor cuprinse în anexa VII lit. B pct. 3;
Условията за използване на указанията, посочени в приложение VІІ, буква В 1 и в рамките на употребата на указанията, посочени в приложение VІІ, буква В 3;

Cerinţele enunţate la alineatul(1) se aplică introducerii pe piaţă a moluştelor de crescătorie care nu aparţin speciilor sensibile menţionate la anexa A coloana 2 lista II.
Определените в параграф 1 изисквания се прилагат спрямо пускането на пазара на отглежданите във ферми мекотели, непринадлежащи към уязвимите видове, включени в приложение А, колона 2, списък II.

Fără să aducă atingere celor menţionate mai sus, în stabilirea preţurilor pentru serviciile menţionate la anexa II alineatul(2) se ţine cont de situaţia concurenţei în cadrul transportului feroviar.
Без да се засяга гореспоменатото, се отчита запазването на конкурентноспособността на железопътния транспорт, когато се определят цените на посочените в приложение II, точка 2 услуги.

Cel târziu cu o lună înainte de lansarea operaţională a proiectelor pilot, statele membre transmit Comisiei lista informaţiilor privind punerea în aplicare a proiectelor pilot menţionate la anexa II.
Най-късно един месец преди пилотните проекти да станат оперативни, държавите-членки предоставят на Комисията списък с данни относно осъществяването на техните пилотни проекти, съгласно предвиденото в приложение II.

În ceea ce priveşte uleiurile de măsline menţionate la anexa I partea VII litera(a), evoluţia metodelor utilizate pentru a stabili caracteristicile fizice, chimice şi organoleptice ale acestora;
По отношение на маслиновите масла, посочени в приложение I, част VII, буква а, промените в методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики;

Datorită efectivului populaţiei, a distribuţiei geografice şi a ratei de reproducere pe întreg teritoriul Comunităţii, legislaţia naţională permite vânarea speciilor menţionate la anexa II.
Поради своето популационно състояние, географско разпространение и репродуктивен потенциал в границите на Общността видовете, изброени в приложение ІІ, могат да бъдат ловувани в съответствие с националното законодателство.

Produsele obţinute conform directivelor menţionate la anexa A să fie controlate identic, din punct de vedere veterinar, indiferent dacă sunt destinate schimburilor intracomunitare sau pieţei naţionale.
Продуктите, получени в съответствие с директивите, посочени в приложение А, са проверени по един и същ начин от ветеринарна гледна точка, независимо дали са предназначени за търговия вътре в Общността или за националния пазар.

Fără a aduce atingere prevederilor mai restrictive prevăzute la art. 1 alin(4) lit.(m) pct. 1, calitatea alcoolului etilic de origine agricolă trebuie să corespundă precizărilor menţionate la anexa I.
Без да се засягат по-рестриктивните разпоредби, предвидени в член 1, параграф 4, буква м, подточка 1, качеството на етиловия алкохол от земеделски произход трябва да отговаря на спецификациите, указани в приложение I.

Produsele menţionate la anexa B sau cele care fac obiectul unor importuri facultative, conform art. 3 alin.(3), şi care, după introducerea pe teritoriul Comunităţii sunt destinate expedierii către un alt stat membru, trebuie:.
Продуктите, посочени в приложение Б, както и онези, които са предмет на внос по избор в съответствие с член 3, параграф 3, и които, след като са били въведени на територията на Общността, трябва да бъдат изпратени на територията на друга държава-членка, трябва:.

Statele membre se asigură ca, fără a aduce atingere prevederilor art. 6, controalele veterinare pe produsele de origine animală aflate sub incidenţa directivelor menţionate la anexa A sau la art. 14 şi care sunt destinate schimburilor să nu mai fie efectuate la frontiere, ci conform dispoziţiilor prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че ветеринарните проверки, които трябва да се извършват върху продукти от животински произход, които са обхванати от директивите, изброени в приложение А, или от член 14, и които са предназначени за търговия, без да се засяга член 6, повече не се извършват по границите, а в съответствие с настоящата директива.

Fără a aduce atingere cerinţelor referitoare la bolile menţionate la anexa A coloana 1 lista III care sunt stabilite în conformitate cu articolele 12 şi 13, introducerea pe piaţă a peştilor, moluştelor sau crustaceelor sălbatice, a ouălor şi a gameţilor lor, se supune următoarelor garanţii suplimentare:.
Без да се засягат изискванията за заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък III, установени в съответствие с членове 12 и 13, пускането на пазара на уловена риба, мекотели или ракообразни, както и на техния хайвер или гамети, е предмет на следните допълнителни изисквания:.

În privinţa vânării, a capturării sau a omorârii păsărilor care intră sub incidenţa prezentei directive, statele membre interzic utilizarea oricăror mijloace, sisteme sau metode folosite pentru capturarea sau omorârea pe scară largă sau neselectivă a păsărilor sau care pot produce dispariţia pe plan local a unei specii, în special a uneia dintre speciile menţionate la anexa IV lit.
По отношение на лова, плена и убиването на птици по силата на настоящата директива, държавите-членки забраняват използването на всички средства, мерки и методи, и по-специално изброените в приложение ІV, буква а, които се използват за широкомащабно или неизбирателно ловене или убиване на птици, или такова, което би предизвикало изчезване на даден вид.

Atunci când este necesar pentru atingerea scopului uneia din metodele menţionate la anexa I, greutatea brută a cartofilor este determinată pentru fiecare transport, în momentul livrării, prin cântăriri comparative ale mijlocului de transport utilizat, încărcat şi gol.
Ако това се изисква за целите на някои от посочените в Анекс І методи, брутното тегло на картофите се измерва за всяка пратка при нейната доставка посредством сравнителни претегляния на използваните транспортни средства в натоварено и разтоварено състояние.

Unei exploataţii aflate sub răspunderea unui medic veterinar oficial, acesta trebuie să se asigure că exploataţia respectivă nu admite aceste produse decât dacă, din punctul de vedere al marcajului şi al documentelor însoţitoare, corespund cerinţelor de la art. 3 alin.(1) sau, în cazul produselor menţionate la anexa B, dacă sunt însoţite de documentul prevăzut de legislaţia ţării de destinaţie.
За предприятие, поставено под отговорността на официален ветеринарен лекар, последният трябва да гарантира, че в това предприятие се допускат само продукти, които отговарят на изискванията по член 3, параграф 1 по отношение на маркирането и придружаващите ги документи или, в случая на продуктите, посочени в приложение Б, се придружават от документ, определен от правилата на страната по местоназначение.

În cazul în care un stat membru doreşte să adauge un soi de cânepă la cele menţionate la anexa menţionată anterior, acesta trebuie să depună o cerere însoţită de un raport conţinând rezultatele analizelor realizate în conformitate cu procedura B menţionată la anexa I şi o descriere a soiului în cauză.
Искания от една държава-членка да включи сорт коноп в това приложение трябва да бъдат придружени с доклад, показващ констатациите на извършените анализи в съответствие с процедура Б, предвидена в приложение І и описание на въпросния сорт.

O atenţie specială este acordată cercetării şi activităţii asupra subiectelor menţionate la anexa V. Statele membre transmit Comisiei toate informaţiile solicitate pentru a-i da posibilitatea să ia măsurile necesare pentru coordonarea cercetării şi a activităţilor menţionate în prezentul articol.
Специално внимание се обръща на изследванията и дейностите по обектите, изброени в приложение V. Държавите-членки ще изпращат на Комисията цялата информация, която се изисква за вземането на съответните мерки за координацията на изследванията и дейностите, посочени в настоящия член.

Ţările terţe care folosesc certificatul menţionat la anexa B informează Comisia despre:.
Трети страни, които използват сертификата, посочен в приложение Б, уведомяват Комисията за:.