Какво е " CAZURILE MENŢIONATE " на Български - превод на Български

• случаите посочени
• случая посочен

Примери за използване на Cazurile menţionate на Румънски и техните преводи на Български

(b) în cazurile menţionate în alin.
(б) в случайте предвидени ал.

Dispoziţiile art. 51 nu se aplică în cazurile menţionate la lit.(b),(c) şi(d).
Член 51 не се прилага в случаите, посочени в букви б, в и г.

În cazurile menţionate la alin.(2), Comisia poate decide, pentru produsul sau produsele în cauză.
В случаите, предвидени в параграф 2, Комисията може да реши за въпросния продукт или продукти.

Comisiile de apel hotărăsc măsurile de aplicat în cazurile menţionate la alin.(2) şi(3) fără participarea membrului în cauză.
Апелативните съвети решават какво действие да се предприеме в случаи, посочени в параграфи 2 и 3 без участие на въпросния член.

În cazurile menţionate la alin.(1), rubricile 37 şi 40 din declaraţia de export se completează corespunzător.
В случая, предвиден в параграф 1, клетки 37 и 40 от декларацията за износ се попълват съответно.

Condiţiile care trebuie respectate de către agricultori în cazurile menţionate la articolul 91 alineatul(1) al doilea paragraf;
Изискванията, които трябва да бъдат изпълнени от земеделските производители в случая, посочен в член 91, параграф 1, алинея втора;

În cazurile menţionate în prezentul articol utilizatorul va ţine o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special.
В случаите, посочени в настоящия член, потребителите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално.

Consiliul de apel decide acţiunile care trebuie întreprinse în cazurile menţionate la alineatele 4 şi 5 fără participarea membrilor în cauză.
Апелативният съвет решава какво действие да бъде предприето в случаите, посочени в параграфи 4 и 5, без участието на съответния член.

În cazurile menţionate în alin.(9), cererea este însoţită de o copie a autorizaţiei de import eliberate de ţara de destinaţie.
В случаите, визирани в параграф 9, разрешението за износ, издадено от страната на местоназначение, трябва да бъде приложено към искането.

Produsele importate în Comunitate trebuie să respecte dispoziţiile prezentului regulament în cazurile menţionate în art. 2 alin.(1).
Внасяните в Общността продукти трябва да са в съответствие с настоящия регламент в случаите, които са посочени в член 2, параграф 1.

Cazurile menţionate de dumneavoastră şi de colegii dvs reprezintă o preocupare importantă şi Consiliul va continua să urmărească îndeaproape evoluţiile ulterioare.
Случаите, цитирани от вас и от вашите колеги, са от голяма важност и Съветът ще продължи да следи развитията отблизо.

Produsele importate în Comunitate trebuie să respecte dispoziţiile prezentei anexe în cazurile menţionate la punctul I punctul 1. VI. Sancţiuni.
Внасяните в Общността продукти трябва да съответстват на разпоредбите на настоящото приложение в случаите, посочени в точка I, параграф 1. VI. Санкции.

În cazurile menţionate în alin.(6) şi(7), Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o altă decizie în termen de două luni.
В случаите, споменати в параграфи 6 и 7, Съветът вземайки решения с квалифицирано мнозинство, може да приеме различно решение в срок от два месеца.

Se hotărăşte cu privire la deschiderea sau redeschiderea procedurilor de licitaţie şi suspendarea lor în cazurile menţionate în ultima liniuţă din alin.(4).
Се взема решение за откриване или повторно откриване на тръжни процедури и за тяхното спиране в случая, посочен в последното тире на параграф 4.

Într-unul din cazurile menţionate mai sus, soţul n-a putut rezista ameninţărilor şi hărţuirilor din partea poliţiei şi şi-a ucis soţia, care avea un suflet bun.
В един от случаите, споменат преди, мъж не може да издържи повече на заплахите и тормоза от полицията и убива добросърдечната си жена.

Pentru fiecare cod de 12 cifre, cantităţile de produse exportate care nu fac obiectul licenţei de export cu stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile menţionate în art. 4, art.
За всеки код от дванадесет цифри, количествата, изнесени без лицензии за износ, съдържащи предварително фксиране на възстановяването за случаите, посочени в член 4, параграф 1, алинея втора, първо тире, в член 6 и в член 45.

În toate cazurile menţionate la alin. 1, autorităţile competente ale statului membru gazdă pot solicita lucrătorului să-şi anunţe prezenţa pe teritoriu.
Във всички случаи, упоменати в параграф 1, компетентните власти на приемащата държава-членка могат да изискат от работника да съобщи за присъствието си на територията.

Cantităţile, pentru fiecare cod de douăsprezece cifre, ale produselor exportate fără certificat de export, presupunând stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile menţionate în articolul 4 alineatul(1) paragraful al doilea prima liniuţă, articolele 6 şi 45.
За всеки код от дванадесет цифри, количествата, изнесени без износнилицензии, съдържащи предварително фиксиране на възстановяването за случаите, посочени в член 4, параграф 1, алинея втора, първо тире, в член 6 и в член 45.

În cazurile menţionate în prezentul paragraf, Curtea poate de asemenea să decidă suspendarea procedurii cu care este sesizată, în acest caz continuă procedura în faţa Tribunalului.
В случаите, упоменати в настоящата точка, Съдът може също да реши да преустанови съдебните процедури по делото; в такъв случай съдебните процедури пред Първоинстанционния съд продължават.

Statele membre prevăd că utilizarea uleiurilor minerale în cazurile menţionate în primul paragraf este considerată infracţiune în conformitate cu dispoziţiile naţionale ale statului membru respectiv.
Държавите-членки следва да предвидят използването на въпросните минерални масла в случаите, упоменати в първата алинея, да се разглежда като нарушение съгласно националното право на засегнатата държава-членка.

În cazurile menţionate în alin.(1) lit.(h) şi(i), restituirea sau remiterea drepturilor de import este condiţionată de reexportul mărfurilor la furnizorul iniţial sau la o adresă indicată de acesta.
В случаите, посочени в параграф 1, букви з и и, възстановяването или опрощаването на вносните мита става при условие че те бъдат реекспортирани до първоначалния им доставчик или на друг адрес, посочен от последния.

Autorizaţia de utilizare a regimului drawback se acordă numai în cazurile menţionate la art. 124 din Cod în cazul în care există posibilitatea de export de pe teritoriul vamal comunitar pentru produsele compensatoare principale.
Разрешението за използване на системата на възстановяването("дроубек система") се дава само в случаите, посочени в член 124 от Кодекса, когато съществуват възможности за износ на основните компенсаторни продукти от митническата територия на Общността.

În cazurile menţionate în al doilea şi al treilea paragraf, Comisia decide, din proprie iniţiativă sau la solicitarea unui stat membru, în conformitate cu procedura stabilită în art. 15 alin.
В случаите, посочени във втора и трета алинея, Комисията решава по своя инициатива или по молба на държава-членка в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2, дали въпросният стандарт отговаря на общото изискване за безопасност.

În cazurile menţionate în alin.(2) lit.(b)-(f), mărfurile îşi păstrează statutul vamal numai dacă acest statut este stabilit în condiţiile şi în forma recomandată prin dispoziţiile adoptate în conformitate cu procedura comitetului.
В случаите, посочени в параграф 2, букви б- е, стоките остават със същия митнически статут само когато той е определен при условията и във формата, предвидени в разпоредбите, приети съгласно процедурата на комитета.

În cazurile menţionate la lit.(e), dar şi în acest caz, statul membru de destinaţie se asigură că produsele respective nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost importate pe teritoriul său.
В случая, посочен в буква д, и в настоящия случай държавата-членка на местоназначението гарантира, че съответните продукти не могат да бъдат използвани за цели, различни от тези, за които са внесени на тази територия.

În cazurile menţionate la art. 71 din prezentul regulament, obligaţia este îndeplinită prin livrarea vinurilor către un producător autorizat de vin alcoolizat pentru distilare cel târziu până la 25 iunie din anul de recoltă respectiv.
В случаите, посочени в член 71 от настоящия регламент, задължението се изпълнява посредством доставяне на виното на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация не по-късно от 15 юни на съответната лозарска година.

(3) În cazurile menţionate în alin.(1) sau(2), titularul mărcii comunitare ulterioare nu poate să se opună utilizării dreptului anterior, cu toate că acest drept nu mai poate fi invocat împotriva mărcii comunitare ulterioare.
В случаите, посочени в параграфи 1 или 2, притежателят на последващата марка на Общността не е упълномощен да противопостави използването на предходното право, дори независимо че не е възможно повече позоваване на това право срещу последващата марка на Общността.

În cazurile menţionate în alin.(3) şi(4), autorităţile de control ale statului membru în care se stabileşte societatea transferatoare autorizează transferul în urma primirii acordului autorităţilor de control ale statului membru de prestare de servicii.
В случаите, посочени в параграфи 3 и 4, надзорните органи на държавата-членка, където е установено прехвърлящото предприятие, дават разрешение за прехвърлянето след като получат съгласието на надзорните органи в държавата-членка на предоставянето на услугите.

În cazurile menţionate în primul paragraf procentajul maxim stabilit de statele membre deţinătorul registrelor notifică în scris, în termenul stabilit de statele membre, autoritatea teritorială competentă, care ia măsurile necesare.
В случаите, посочени в алинея 1, максималните проценти, определени от държавата-членка, държателят на регистрите докладва това писмено, в рамките на период, установен от държавите-членки, на компетентния орган за въпросната територия, който от своя страна предприема необходимите мерки.