Какво е " PROCEDURILE MENŢIONATE " на Български - превод на Български

• процедурите посочени
• процедурата посочена

Примери за използване на Procedurile menţionate на Румънски и техните преводи на Български

În conformitate cu anexa III, procedurile menţionate determină:.
Съгласно приложение ІІІ, описаните процедури водят до:.

Măsurile şi procedurile menţionate la articolele 24 şi 25 şi măsurile de asigurare a securităţii prelucrării, menţionate la articolul 32;
Мерките и процедурите, посочени в членове 24 и 25, и мерките за осигуряване на посочената в член 32 сигурност на обработването;

Statele membre şi Comisia se vor consulta, în conformitate cu procedurile menţionate în prezenta decizie.
Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си, в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:.

Sancţiunile ce rezultă din procedurile menţionate la alin.(2) pot include, după gravitatea infracţiunii:.
Санкциите, произтичащи от съдебните производства, посочени в параграф 2, могат да включват, в зависимост от тежестта на нарушението:.

(b) privind ajutoarele naţionale sau încălcările normelor pentru care s-au iniţiat procedurile menţionate în art. 88 şi 226 din Tratat.
(б) националните помощи или нарушения, за които процедурите, посочени в чл. чл. 88 и 226 от Договора.

(a) stabileşte, în conformitate cu procedurile menţionate la art. 6 alin.(3), criteriile şi procedurile pentru desemnarea Registrului;
Установява в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 3, критерии и процедура за обозначаване на службата по регистрация;

Statele membre comunică Comisiei lista datelor pe care le solicită pentru fiecare din procedurile menţionate în anexa 37.
Държавите-членки нотифицират Комисията за списъка данни, които изискват за всеки от режимите, посочени в приложение 37.

Politicile şi procedurile menţionate la prezenta literă trebuie să fie documentate şi comunicate salariaţilor auditorului financiar sau ai firmei de audit.
Политиките и процедурите, посочени в първата алинея, се документират и съобщават на служителите на задължителния одитор или одиторското дружество.

Pentru organizarea accesului la sistem, statele membre pot alege între procedurile menţionate în art. 17 şi/sau art.
За организацията на достъпа до системата държавите-членки могат да избират между процедурите, посочени в член 17 и/или член 18.

Hotărând în conformitate cu procedurile menţionate în art. 251 din Tratat3, în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 2 august 2001.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора3, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 2 август 2001 г..

(ii) înainte de efectuarea controalelor, conform unor frecvenţe care urmează să fie stabilite înainte de 1 iulie 1999, utilizând procedurile menţionate în art. 29:.
Ii преди да бъдат извършени с честота, която трябва да бъде определена преди 1 юли 1999 г. в съответствие с процедурата, посочена в член 29:.

Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că procedurile menţionate în primul paragraf permit soluţionarea disputelor în mod corect şi prompt, cu prevederea, acolo unde este justificat, a unui sistem de rambursare şi/sau compensare.";
Държавите-членки приемат мерки, с които да гарантират, че процедурите, посочени в алинея първа, дават възможност за справедливо и бързо разрешаване на споровете, като при доказаност предвиждат система за възстановяване на суми и/или за обезщетение.";

(1) Comisia şi statele membre interesate întreţin contactele necesare pentru completarea informaţiilor furnizate privind neregulile prevăzute la art. 3, procedurile menţionate la art.
Комисията поддържа подходящи според случая контакти със съответните държави-членки във връзка с допълването на предоставената информация за нередностите, упомената в член 3, за процедурите, посочени в член 5.

Dările de seamă şi corespondenţa referitoare la procedurile menţionate la alin.(1)-(4) se redactează într-o limbă oficială a statului membru în care se efectuează procedurile şi/sau într-o altă limbă comunitară acceptată de organismul de certificare notificat.
Записите и кореспонденцията, отнасящи се до процедурите, упоменати в параграфи 1-4, са на официалния език на държавата-членка, в която се провеждат процедурите и/или на друг език на Общността, приемлив за нотифициращия орган.

În cazul în care Comisia constată că neconformitatea cu cerinţele esenţiale se datorează deficienţelor din specificaţiile comunitare, se aplică procedurile menţionate în articolul 4 alineatul(6) sau(7).
Когато Комисията установи, че несъответствието с основните правила се дължи на недостатъци в правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността, се прилагат процедурите, посочени в член 4, параграф 6 или член 7.

(b) desemnează Registrul, în conformitate cu procedurile menţionate la art. 6 alin.(2), după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene a unei invitaţii la exprimarea interesului şi după încheierea procedurii corespunzătoare;
Обозначава в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 2, службата по регистрация, след публикуване на покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейските общности и след като е била завършена процедурата по такава покана;

(1) este motivată de o lacună a standardelor şi dacă statul membru care a adoptat decizia îşi menţine poziţia, Comisia informează imediat Comitetul pentru a iniţia procedurile menţionate în art. 6 alin.
Визирано в параграф 1 се основава на празнота в стандартите и когато държава-членка по произход на решението обслужва неговото действие, тогава Комисията сезира Комитета в най-кратък срок, с цел да започнат процедурите, посочени в член 6, параграф 1.

Pe lângă procedurile menţionate în alin.(1) lit.(a),(b) şi(c), producătorul sau reprezentantul său stabilit în Comunitate poate să urmeze de asemenea, pentru a aplica marcajul CE, procedura privind verificarea CE a unităţii(menţionată în anexa IX).
Като допълнение към процедурата, посочена в параграф 1, букви а, б и в, производителят или неговият упълномощен представител в Общността могат също, за целите на полагане на маркировката, да следват процедурата отнасяща се до изделията на дребно, посочена в приложение IX.

(1) Comisia poate adopta toate măsurile tranzitorii necesare asigurării unei treceri fără dificultăţi de la normele în vigoare pentru anul de comercializare 2000/2001 la cele introduse prin prezentul regulament în conformitate cu procedurile menţionate în art. 42 alin.
Комисията може да приеме преходни мерки, необходими за осигуряване на гладко преминаване от режимите в сила за 2000/2001 пазарна година към тези, които се въвеждат с настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.

În cazul în care proiectul de măsură se modifică, autoritatea naţională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menţionate la articolul 6 şi notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispoziţiile de la alineatul(3).
Когато проектът за мярка бъде изменен, националният регулаторен орган провежда консултация с обществеността в съответствие с процедурите, посочени в член 6, и отново нотифицира Комисията за изменения проект за мярка в съответствие с разпоредбите на параграф 3.

În cazul în care medicamentul(ele) în cauză este(sunt) autorizat(e) în mai mult de un stat membru, Agenţia Europeană a Medicamentelor informează, fără întârzieri nejustificate, partea care a iniţiat procedura despre rezultatul acestei verificări şi se aplică procedurile menţionate la art. 819^10 şi 819^11.
В случай че въпросният лекарствен продукт е разрешен в повече от една държава членка, Агенцията без излишно забавяне информира започналия процедурата за резултатите от тази проверка и се прилагат процедурите, предвидени в членове 107й и 107к.

Statele membre notifică Comisia şi celelalte state membre în legătură cu organismele desemnate pentru a efectua procedurile menţionate în art. 8, împreună cu sarcinile specifice pe care aceste organisme au fost numite să le efectueze şi numerele de identificare alocate acestora în prealabil de către Comisie.
Всяка държава-членка нотифицира Комисията и другите държави-членки за одобрените органи, които тя е определила да изпълняват процедурите, посочени в член 8, заедно със специфичните задачи, с които тези органи са били натоварени да изпълняват и дадените им преди това от Комисията идентификационните номера.

(1)-(4), autorităţile competente pot autoriza, urmare unei cereri întemeiate, plasarea pe piaţă şi punerea în funcţiune pe teritoriul statului membru respectiv de dispozitive separate în cazul cărora nu s-au efectuat procedurile menţionate la alin.(1)-(4) şi a căror utilizare este în interesul protecţiei sănătăţii.
Чрез дерогация от параграфи 1-4 компетентните власти може да разрешат, в случай на надлежно обосновано искане, пускането на пазара и въвеждането в употреба на територията на съответната държава-членка, на отделни изделия, за които процедурите, посочени в параграфи 1-4, не са били проведени и чиято употреба е в интерес на здравеопазването.

(2) din prezenta decizie, organismele notificate desemnate pentru a efectua procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE utilizează sau supraveghează să fie utilizate părţile aplicabile ale standardului armonizat, menţionat în art.
Нотифицираните органи, определени за извършване на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, по отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 2 от настоящото решение, следва да използват или да гарантират използването на приложимите части на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.

(2) Fără a aduce atingere obligaţiilor impuse operatorilor raportori de art. 4 şi de anexa IV la prezentul regulament, instituţiile de credit supuse cerinţei rezervelor obligatorii pot raporta revizii aduse bazei rezervelor şi cerinţelor referitoare la rezervele obligatorii în conformitate cu procedurile menţionate în art.
Без да се засягат задълженията, наложени на отчетните единици от член 4 и Приложение IV към настоящия регламент, кредитните институции към които се прилагат минимални резерви могат да отчитат ревизии на резервната база и на задължителните резерви в съответствие с процедурите, споменати в член 5 на Регламент(ЕО) № 2818/98(ЕЦБ/1998/15).

Comisia, de asemenea, în conformitate cu procedurile menţionate la articolul(40) alineatul(3) poate adopta măsuri cu scopul de a modifica elementele neesenţiale ale prezentei directive completând această directivă, prin stabilirea de criterii comune pentru a defini caracterul corespunzător, faţă de natura şi gradul de risc, al asigurării sau garanţiilor menţionate la alineatul(1) din prezentul articol.
Също така Комисията може, в съответствие с процедурата, спомената в член 40, параграф 3, да приеме мерки, насочени към промяна на несъществените елементи от настоящата директива, като я допълни чрез установяване на общи критерии за определяне на какво е уместно с оглед характера и степента на риска, с оглед целите на застраховането и гаранциите, споменати в параграф 1 от настоящия член.

(e) pentru lucrări noi care constau în repetarea unor lucrări similare încredinţate întreprinderii titulare a unui prim contract de către aceleaşi autorităţi contractante, cu condiţia ca aceste lucrări să fie conforme cu un proiect de bază şi ca acest proiect să fi făcut obiectul unui prim contract atribuit în conformitate cu procedurile menţionate în alineatul(4).
За ново строителство, което е повторение на подобно строителство, поверено на предприятието, на което възлагащият орган е възложил предишна поръчка, при условие че това строителство съответства на основен проект, който е предмет на първа поръчка, възложена в съответствие с процедурите, посочени в параграф 4.

(1) şi(2), autorităţile competente pot, pe baza unei cereri justificate, să autorizeze punerea în vânzare sau punerea în funcţiune, pe teritoriul statului membru respectiv, a unor dispozitive individuale pentru care nu au fost executate procedurile menţionate în alin.(1) şi(2), dar a căror utilizare este în interesul protejării sănătăţii.";
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните институции може да разрешават, при надлежно мотивирано искане, пускането на пазара и пускането в употреба на територията на държавите-членки, на единични продукти, за които процедурата, предвидена в параграфи 1 и 2, не е проведена и употребата на които е в интерес на защитата на здравето.".

Orice persoană fizică sau juridică care a sterilizat, în scopul punerii în vânzare, sistemele sau pachetele de proceduri menţionate în alin.(2) sau alte dispozitive medicale care poartă marcajul CE, care au fost concepute de către fabricanţii lor pentru a fi sterilizate înainte de utilizare, respectă, la alegere, una dintre procedurile menţionate în anexele IV, V sau VI.
Всяко физическо или юридическо лице, което е стерилизирало за нуждите на пускането на пазара системи или опаковъчни процедури, предвидени в параграф 2 или други маркирани със знака на Европейската общност(СЕ) медицински продукти, проектирани от техните производители, да бъдат стерилизирани преди употреба, по негов избор ще следва една от процедурите, предвидена към приложение ІV, V или VІ.

Prin derogare de la alin.(1) la(6), autorităţile competente pot, pe baza unei cereri justificate, să autorizeze punerea în vânzare sau punerea în funcţiune, pe teritoriul statului membru respectiv, a unor dispozitive individuale pentru care nu au fost executate procedurile menţionate în alin.(1) la(6), dar a căror utilizare este în interesul protejării sănătăţii.
Чрез дерогация от параграф 1 до 6 компетентните органи могат да разрешат, при съответно оправдано искане, пускането на пазара и пускането в употреба на територията на държавите-членки на единични продукти, за които процедурата, предвидена в параграфи 1 до 6 не е била приложена и употребата на които е в интерес на опазване на здравето.