Какво е " PROCEDURILE LEGATE " на Български - превод на Български

• процедурите свързани
• производства свързани
• процедури свързани
• формалности свързани

Примери за използване на Procedurile legate на Румънски и техните преводи на Български

Relația dintre mediere și procedurile legate de copii.
Връзка между медиацията и производствата, отнасящи се до деца.

Procedurile legate de asigurarea condițiilor favorabile sunt similare, dar mai simple;
Процедурите, свързани с благоприятстващите условия, са сходни, но опростени;

Trebuie doar să observăm procesele şi procedurile legate de Tratatul de la Lisabona.
Достатъчно е да погледнем процесите и процедурите, свързани с Договора от Лисабон.

Toate procedurile legate de casa de marcat ar trebui să fie finalizate în termen de două luni de la cumpărare.
Всички процедури, свързани с касовия апарат, трябва да бъдат завършени в рамките на два месеца от нейната покупка.

Orice persoană autorizată competentă trebuie să respecte toate regulile și procedurile legate de sarcina realizată.
Всяко упълномощено компетентно лице трябва да изпълнява всички правила и процедури, свързани с изпълняваната задача.

Procedurile legate de articolul 6 literele(c)-(e) respectă procedurile și principiile administrative și juridice ale statului membru în cauză.
Производствата във връзка с член 6, букви в- д зачитат административните и правните производства и принципи в дадената държава членка.

Orice persoană calificată autorizată trebuie să îndeplinească toate regulile și procedurile legate de sarcina realizată.
Всяко оправомощено квалифицирано лице трябва да спазва всички правила и процедури, свързани със задачата, която изпълнява.

(2) Normele și procedurile legate de ▌ mecanismele de examinare, inclusiv termenele relevante, sunt transparente și nu fac discriminări între țările terțe.
Правилата и процедурите, свързани с ▌механизмите за скрининг, включително със съответните графици, са прозрачни ▌и ▌недискриминационни спрямо различните трети държави.

Orice persoană calificată autorizată trebuie să îndeplinească toate regulile și procedurile legate de sarcina realizată.
Всяко упълномощено квалифицирано лице трябва да изпълнява всички правила и процедури, свързани със задачата, която изпълнява.

Băncile în astfel de chestiuni nu ne vor ajuta foarte mult, deoarece toate procedurile legate de acordarea de împrumuturi sunt complicate și sunt destul de lungi, deoarece există într-un astfel de lucru care dorește să acționeze rapid.
Банките по такива въпроси няма да ни помогнат много, защото всички формалности, свързани с отпускането на заеми, са сложни и продължават от доста време, докато ние съществуваме във форма, която желае да действа бързо.

Unele țări aplică deja acest tip de tehnologii pe scară largă, creând o identitate digitală unică pentru toate procedurile legate de sectorul public(impozite, sistemul de sănătate, educație etc.).
Някои държави вече прилагат този вид технологии в широк мащаб, като създават уникална цифрова идентичност за всички процедури, свързани с публичния сектор(данъци, здравеопазване, образование и т. н.).

Sancțiunea a vizat procedurile legate de activitatea unei societăți care a procesat date personale obținute din surse publice(Registrul electronic central, informații privind activitatea economică) și a procesat datele în scopuri comerciale.
Санкцията се отнася до производство, свързано с дейността на дружество, което обработва данните на субекти на данни, получени от публично достъпни източници, inter alia от Централния електронен регистър и Информацията за икономическа дейност, като обработва данните за търговски цели.

Actele originale pot fi depuse electronic chiar și procedurile legate de registrul funciar și înregistrarea companiilor.
Дори има възможност оригинални актове да се подават по електронен път при производства във връзка с имотния регистър и търговския регистър.

Este de părere că procedurile legate de viitoarele negocieri privind CFM, și în special participarea Parlamentului la diferitele etape ale acestui proces, ar trebui să fie convenite fără întârziere în cursul Președinției bulgare și înainte de prezentarea propunerilor privind CFM;
Счита, че процедурите, свързани с преговорите относно следващата МФР, и по-конкретно участието на Парламента на различните етапи от този процес, следва да бъдат приети незабавно по време на българското председателство и преди внасянето на предложенията относно МФР;

A spori gradul de securitate juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare, condițiile și procedurile legate de protecția consulară și de a optimiza utilizarea resurselor, inclusiv în situații de criză;
Подобряване на правната сигурност по отношение на обхвата, условията и процедурите, свързани с консулската закрила, и оптимизиране на използването на средствата, включително по време на кризи.

Decizia președintelui autorității sa referit la procedurile legate de activitatea unei societăți care a prelucrat datele subiecților datelor obținute din surse disponibile publicului, în special din Registrul electronic central și informațiile privind activitatea economică și a procesat datele în scopuri comerciale.
Санкцията се отнася до производство, свързано с дейността на дружество, което обработва данните на субекти на данни, получени от публично достъпни източници, inter alia от Централния електронен регистър и Информацията за икономическа дейност, като обработва данните за търговски цели.

Comisia evaluează posibilitatea creării unui ghișeu unic unde entitățile pot găsi cu ușurință disponibilitatea fondurilor și procedurile legate de accesarea proiectelor care abordează îngrijorările legate de poluarea atmosferică.
Комисията оценява възможността за създаването на едно гише за обслужване, където субектите могат лесно да открият наличните средства и процедури, свързани с достъпа до проекти в областта на замърсяването на въздуха.

(1) Centrele de țesuturi se asigură că toate procedurile legate de stocarea țesuturilor și a celulelor sunt documentate în cadrul procedurilor de funcționare standard, iar condițiile de stocare respectă cerințele prevăzute la articolul 28 litera(h).
Лечебните заведения за трансплантация следят всички процедури, свързани със съхранението на тъканите и клетките, да бъдат документирани като част от стандартните оперативни процедури, и условията на съхранение да отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква з.

De asemenea, oferim consultanți universitari postuniversitari și reprezentanți PGR ai studenților, dacă aveți o întrebare despre procedurile legate de studiul de cercetare, sunteți preocupați de progresul dvs. sau de facilitățile disponibile.
Ние също така предлагаме академични консултанти и студенти по специалността PGR, ако имате въпроси относно процедурите, свързани с проучването на научните изследвания, сте загрижени за напредъка си или наличните съоръжения.

Ombudsmanul examinează periodic procedurile legate de acțiunile administrative ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii și verifică dacă acestea sunt în măsură să prevină în mod eficient conflictele de interese, să garanteze imparțialitatea și să asigure respectarea deplină a dreptului la bună administrare.
Омбудсманът разглежда периодично процедурите, свързани с административните действия на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, и оценява дали те могат ефективно да предотвратят конфликти на интереси, да гарантират безпристрастност и да гарантират пълно зачитане на правото на добра администрация.

De asemenea, oferim consultanți universitari postuniversitari și reprezentanți PGR ai studenților, dacă aveți o întrebare despre procedurile legate de studiul de cercetare, sunteți preocupați de progresul dvs. sau de facilitățile disponibile.
Ние също така предоставяме академични докторанти и студенти, които са на разположение, ако имате въпроси относно процедурите, свързани с проучването на научните изследвания, сте загрижени за напредъка си или наличните съоръжения.

Invită Comisia să realizeze un studiu privind modul în care procedurile legate de recunoașterea oficială a reatribuirii de gen a unei persoane sau absența unor astfel de proceduri afectează poziția persoanelor transgen pe piața forței de muncă, îndeosebi accesul acestora la locuri de muncă, nivelul de remunerare, evoluția carierei și pensiile;
Призовава Комисията да проведе проучване относно начина, по който процедурите, свързани с официалното признаване на смяната на пола на лицата, или липсата на такива процедури влияе на позицията на транссексуалните лица на пазара на труда, по-специално на достъпа им до заетост, ниво на възнаграждение, професионално развитие и пенсии;

De asistență judiciară poate beneficia, de asemenea, orice alt resortisant străin ale cărui resurse sunt insuficiente, pentru procedurile legate de dreptul de azil, de acces pe teritoriu, de ședere, de stabilire și de îndepărtare a străinilor.
Ползването на правна помощ може да бъде предоставено и на всеки друг чуждестранен гражданин, чиито средства са недостатъчни за производства, свързани с правото на убежище, достъп до територията, престой, установяване или експулсиране на чужденци.

De asemenea, oferim consultanți universitari postuniversitari și reprezentanți ai studenților PGR care sunt disponibili dacă aveți o întrebare despre procedurile legate de studiul de cercetare, sunteți preocupați de progresul dvs. sau de facilitățile disponibile.
Ние също така предоставяме академични следдипломни съветници и студенти, които са на разположение, ако имате въпроси относно процедурите, свързани с проучване на научните изследвания, сте загрижени за вашия напредък или наличните съоръжения.

Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice procedurilor civile sau administrative, inclusiv atunci când procedurile administrative pot conduce la sancțiuni, cum ar fi procedurile legate de concurență, comerț, servicii financiare, trafic rutier, fiscalitate sau taxe suplimentare, și nici anchetelor efectuate de către autoritățile administrative în legătură cu aceste proceduri..
Настоящата директива не следва да се прилага за граждански или административни производства, включително когато последните могат да доведат до налагането на санкции, например производства, свързани с конкуренцията, търговията, финансовите услуги, нарушенията на правилата за движение по пътищата, данъците или увеличените данъчни ставки, и разследванията, провеждани от административните органи във връзка с тези производства..

Nu sunt doar proceduri legate de folosirea drogurilor și a clismei.
Има не само процедури, свързани с употребата на наркотици и клизми.

Procedură radiologică medicală: orice procedură legată de expunerea în scopuri medicale.
Медицинска рентгенова процедура": всяка процедура, отнасяща се до медицинско облъчване.

În scris.-(DE) Trebuie să vedem când obiectul unei mai puternice armonizări a prevederilor naţionale şi a procedurilor legate de vize este imigraţia ilegală.
В писмена форма.-(DE) Впечатляващо е, когато незаконната имиграция е предмет на по-добро хармонизиране на национални разпоредби и процедури, свързани с визите.