Какво е " CAZ LA CAZ " на Български - превод на Български

• случай
• случая
• случаи

Примери за използване на Caz la caz на Румънски и техните преводи на Български

Ea mă ajută la caz la caz.
Помага ми по случай.

Diferă de la caz la caz, dar nu ţine mult.
При различните случаи- различно, но няма да е дълго.

Poate fi folosită de la caz la caz.
Може да се използва при случай.

Succesele sunt diferite de la caz la caz, dar, în ansamblu, au o reputație foarte bună.
Успехите се различават от случая до случая, но като цяло има много добра репутация.

Datorită faptului că simptome variază caz la caz.
На факта, че симптоми ще варира случаи.

Poate fi comandat și de la caz la caz, dacă este prea nerăbdător.
Може да се поръча и в случай, ако е прекалено нервна.

Aceste probleme sunt diferite de la caz la caz:.
Общите съдилища се различават по случая:.

Costurile urmează a fi evaluate de la caz la caz, în funcție de aceste nevoi specifice.
Разходите ще се оценяват за всеки отделен случай в зависимост от техните нужди.

Banca își rezervă dreptul de a solicita documente suplimentare, de la caz la caz.
Банката си запазва правото да поиска допълнителни документи, в случай на възникнала нужда.

Diferă de la caz la caz.
Зависи от случай до случай.

Certificatul se eliberează de instanța judiciară sau notarul competent, de la caz la caz.
Удостоверението ще бъде издадено от компетентния в съответния случай съд или нотариус.

Progresul este diferit de la caz la caz, dar linia de jos este că are o reputație foarte bună.
Напредъкът е различен от случая до случая, но в крайна сметка той има много добра репутация.

Lungimea părului, mărimea sânilor, culoarea lenjeriei variază de la caz la caz.
Дължината на косата, размера на гърдите, а цвета на дрехите ѝ варират от случай на случай.

Rezultatele diferă de la caz la caz, dar viziunea plăcută triumfă în majoritatea recenziilor.
Резултатите варират в зависимост от случая, но в повечето от прегледите се радва на приятна гледка.

Condiţiile din instalaţiile şi maşinile din domeniul extracţiei şi prelucrării minereurilor variază de la caz la caz.
Условията в съоръженията и машините в областта на добива и преработката на суровини са различни за всеки отделен случай на приложение.

Succesele sunt diferite de la caz la caz, dar triumfa opinia pozitivă în marea majoritate a criticilor.
Успехите се различават от случая до случая, но триумфира положителното мнение в по-голямата част от критиките.

Da, de obicei există, dar limitele temporale pentru introducerea unei acțiuni în justiție variază de la caz la caz și nu se poate răspunde în termeni generali.
Да, обикновено има, но сроковете за завеждане на дело са различни за различните дела и не е възможно да се даде общ отговор.

MDCG poate invita, de la caz la caz, experți și alte părți terțe să participe la reuniuni sau să transmită contribuții scrise.
В зависимост от случая КГМИ може да покани експерти или други трети лица да присъстват на заседанията или да представят писмено мнение.

Apoi Eurogrupul a anunțat că mecanismul permanent se va baza pe Fondul european de stabilitate financiară și că ar putea implica sectorul privat, de la caz la caz, după cum procedează și FMI.
Тогава Еврогрупата оповести, че постоянният механизъм ще се основава на Европейския механизъм за финансова стабилност и че частният сектор може да участва, в зависимост от случая, в съответствие с практиката на МВФ.

Data răpirii variază de la caz la caz, dar autorul face eforturi mari pentru a se asigura că vor fi găsite la data exactă.
Точната дата на отвличането варира в различните случаи, но Н. Суб прави всичко, за да е сигурен, че телата ще бъдат открити точно на тази дата.

(4) În cazul în care o țară terță nu furnizează astfel de informații sau aceste informații sunt inadecvate, se pot fixa condiții de import specifice, în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3) pe baze strict temporare și de la caz la caz, în urma consultărilor cu țara terță în cauză.
Когато трета страна не предостави тази информация или когато информацията е неточна, могат да бъдат определени специални условия за вноса в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3, в зависимост от конкретния случай и за кратък срок след консултации с въпросната трета страна.

(1) În fiecare stat membru, următoarele autorități, hotărând de la caz la caz, pot să-și acorde reciproc acces direct la datele menționate la punctele 1-4 din anexa 38d de care dispun:.
Във всяка държава-членка следните органи, в зависимост от случая, си предоставят взаимно пряк достъп до данните, посочени в точки 1- 4 от приложение 38 г, с които разполагат.

Este adevărat că metoda folosită iniţial a fost o abordare cu totul normală, care, într-o anumită măsură, a facilitat gestionarea administrativă a problemelor, dar, în opinia mea, fundamentele pragmatice şi politice susţin foarte puternic o abordare de la caz la caz, iar Comisia va utiliza această metodă de acum încolo.
Истина е, че методът, който първоначално използвахме, представляваше един напълно обичаен подход, който до известна степен улесняваше административните процедури по тези въпроси. По мое мнение обаче показателите в практически и политически план категорично са в полза на подхода"случай по случай" и отсега нататък Комисията ще се придържа към този метод.

Dacă sunteți minor(ă), vă sunt protejate interesele, care sunt evaluate de la caz la caz, ținând cont de vârsta, nivelul de maturitate, opiniile, nevoile și preocupările dumneavoastră.
Ако сте малолетно или непълнолетно дете, висшите Ви интереси се защитават, като се прави оценка за всеки отделен случай, при която се вземат предвид Вашата възраст, зрялост, виждания, нужди и опасения.

Un stat membru poate desemna ca sistem, de la caz la caz, un acord formal între doi participanţi, la care se poate adăuga un agent de decontare, un partener central sau casă de cliring, ori chiar un participant indirect, atunci când statul membru consideră că desemnarea acestui sistem se justifică prin motive de risc sistemic.
Държава-членка може също в зависимост от случая да определи за система такова официално споразумение между двама участници(без да се взема предвид евентуален посредник по сетълмента, евентуален основен контрагент, клирингова къща или непряк участник), когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск;

În cazul cooperării științifice sau tehnice în domeniul științei și tehnologiei nucleare, al ingineriei și tehnologiei aerospațiale și aeronautice sau al tehnicilor și metodelor de producție avansate, Comitetul de sancțiuni a stabilit de la caz la caz că o anumită activitate nu va contribui la activitățile nucleare cu risc de proliferare sau la programele de rachete balistice ale RPDC; sau.
В случай на научно или техническо сътрудничество в областта на ядрената наука и технологии, авиокосмическата и авиационната техника и технологии или съвременните производствени техники и методи, Комитетът по санкциите е определил за конкретния случай, че дейността няма да допринесе за чувствителните от гледна точка на разпространението ядрени дейности или програми за балистични ракети на КНДР; или.

Un stat membru poate desemna ca sistem, de la caz la caz, un acord formal între doi participanți, la care se poate adăuga un agent de decontare, un partener central sau casă de compensație, ori chiar un participant indirect, în cazul în care statul membru consideră că desemnarea acestui sistem se justifică prin motive de risc sistemic;
Държава-членка може също в зависимост от случая да определи за система такова официално споразумение между двама участници(без да се взема предвид евентуален посредник по сетълмента, евентуален основен контрагент, клирингова къща или непряк участник), когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск. Споразумение, сключено между оперативно съвместими системи.

Un astfel de raționament s-ar întemeia pe constatarea că o întârziere prea îndelungată va cauza în primul rând un inconvenient aproape identic pentru toți pasagerii, iar regulamentul prevede compensații standardizate și imediate, în timp ce Convenția de la Montreal prevede căi de atac care necesită o evaluare de la caz la caz a amplorii prejudiciilor cauzate și nu poate face decât obiectul unor compensații acordate ulterior pe o bază individuală.
Тази обосновка почива на заключението, че на първо място прекомерното закъснение ще причини неудобство, което е почти идентично за всеки пътник, и регламентът предвижда стандартизирано и незабавно обезщетяване, докато средствата за правна защита, предвидени в Конвенцията от Монреал, изискват оценка за всеки отделен случай на размера на причинените вреди, и съответно те могат да подлежат на обезщетение, предоставяно само впоследствие и индивидуално.

(c) oferirea de răspunsuri, de la caz la caz, unor cereri temeinic justificate din partea autorităților competente vizând obținerea de date PNR și prelucrarea acestora în cazuri specifice în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a unei infracțiuni de terorism sau a unei infracțiuni grave și comunicarea rezultatelor acestei prelucrări autorităților competente; și.
Предоставяне на отговор въз основа на оценка на всеки отделен случай на надлежно мотивирано искане от страна на компетентните органи да им бъдат предоставени PNR данни, обработване в конкретни случаи на PNR данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, както и предоставяне на компетентните органи на резултатите от това обработване; както и.

(23)Atunci când evaluează, de la caz la caz, dacă un serviciu mass-media audiovizual la cerere stabilit într-un alt stat membru vizează publicul de pe teritoriul său, un stat membru se raportează la indicatori cum ar fi publicitatea sau alte acțiuni de promovare orientate în mod specific către clienții de pe teritoriul său, principala limbă a serviciului sau existența unui conținut ori a unor comunicări comerciale care sunt orientate în mod specific către publicul din statul membru de recepție.
(23)При оценяване за всеки отделен случай на това дали аудиовизуална медийна услуга, установена в друга държава членка, е насочена към аудиториите на нейната територия, държавата членка се позовава на показатели, като например рекламиране или други средства за популяризиране, специално насочени към потребителите на нейната територия, основния език на услугата или наличието на съдържание или търговски съобщения, насочени специално към аудиторията в държавата членка на приемане.