Какво е " CRITERIILE DIN ANEXA " на Български - превод на Български

• на критериите в приложение

Примери за използване на Criteriile din anexa на Румънски и техните преводи на Български

Știți deja că substanța îndeplinește cel puțin unul dintre criteriile din anexa III.
Вече знаете, че вашето вещество изпълнява поне един от критериите в Приложение III.

Pentru a vedea dacă substanța îndeplinește criteriile din anexa III, trebuie să verificați și informațiile următoare.
Трябва също така да проверите следната информация, за да разберете дали вашето вещество отговаря на критериите в Приложение III.

Pentru păsări de curte, pui de o zi și ouă pentru incubație care provin dintr-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment unde vaccinurile utilizate împotriva bolii de Newcastle nu îndeplinesc criteriile din Anexa VI.
За домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене, идващи от трета страна, територия, зона или подразделение, Където използваните ваксини не отговарят на критериите, посочени в приложение VI.

(f) 0,1% din greutate, în cazul în care substanța îndeplinește criteriile din anexa XIII la prezentul regulament.
Тегловни%(w/w), ако веществото отговаря на критериите в приложение XIII към настоящия регламент.

Pentru substanțele care nu îndeplinesc criteriile din anexa III, sunt necesare numai informațiile fizico-chimice formulate la punctul 7 din prezenta anexa..
За вещества, които не отговарят на критериите в приложение III, се изискват само посочените в раздел 7 от настоящото приложение физикохимични изисквания.

Întrucât, în sensul directivei, microorganismele modificate genetic trebuie incluse în grupa I sau II utilizând criteriile din anexa II şi liniile directoare de clasificare prevăzute în art. 4 alin.(3);
Като има предвид, че за целите на настоящата директива, генетично модифицираните микроорганизми трябва да бъдат класифицирани в Групи І и ІІ, като се използват критериите от приложение ІІ и Насоките за класификация, посочени в член 4, параграф 3;

Ați ajuns la concluzia că substanța nu îndeplinește criteriile din anexa III, dar ați găsit substanța sau un constituent, o impuritate sau un aditiv al acesteia în inventarul ECHA cu substanțe din anexa III.
Стигнали сте до заключението, че вашето вещество не изпълнява критериите в Приложение III, но сте намерили веществото, негова съставка, примес или добавка в списъка на веществата в Приложение III на ECHA.

Pe baza acestor informaţii, aceştia ambalează şi etichetează provizoriu substanţele periculoase în conformitate cu regulile stabilite la articolele 22-25 din prezenta directivă şi cu criteriile din anexa VI la prezenta directivă.”.
Въз основа на тази информация те опаковат и временно етикетират опасните вещества съгласно правилата, установени в членове 22- 25 от настоящата директива и критериите от приложение VI към настоящата директива.“.

Ambalate şi etichetate în conformitate cu art. 15- 18 şi cu criteriile din anexa VI şi în conformitate cu rezultatele testelor prevăzute la art. 6.
Опаковани и етикетирани според членове 15- 18 и с критериите в приложение VІ, и според резултатите на тестовете, предвидени в член 6.

Dacă substanța a fost deja înregistrată sau dacă există date disponibile în cadrul forumului pentru schimbul de informații despre substanțe(SIEF), trebuie să folosiți informațiile disponibile, cât mai mult posibil, pentru a determina dacă se aplică criteriile din anexa III.
Ако вашето вещество вече е регистрирано или има налични данни във Форума за обмен на информация за веществото(SIEF), трябва да използвате наличната информация във възможно най-голяма степен, за да разберете дали се прилагат критериите на Приложение III.

În cazul operaţiunilor de tip A, există posibilitatea ca unele din criteriile din anexa II să nu fie aplicabile în determinarea clasificării unui anumit microorganism modificat genetic.
За дейности от вид А някои от критериите, посочени в приложение 2, не са приложими по отношение определянето на класификацията на определени генетично модифицирани организми.

Substanţe despre care se preconizează[prin aplicarea(Q)SAR sau a altor probe] că ar putea îndeplini criteriile de clasificare în categoria 1A sau 1B în clasele de pericol cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor embrionare sau toxicitate pentru reproducere, sau criteriile din anexa XIII;”;
Вещества, за които се предполага(чрез прилагането на(Q)SAR или чрез други доказателства), че вероятно отговарят на критериите за класифициране в категория 1A или 1В на класовете на опасност канцерогенност, мутагенност за зародишните клетки или токсичност за репродукцията или критериите от приложение XIII;“.

Ați ajuns la concluzia că substanța nu îndeplinește criteriile din anexa III și nu ați găsit în inventarul ECHA nici substanța, nici vreunul dintre constituenții, impuritățile sau aditivii ei.
Стигнали сте до заключението, че вашето вещество не изпълнява критериите в Приложение III и не сте намерили веществото, негова съставка, примес или добавка в списъка на веществата в Приложение III на ECHA.

Întrucât, în sensul Directivei 90/219/CEE, microorganismele modificate genetic sunt împărţite în două categorii, după criteriile din anexa II; întrucât, în plus, se prevede adoptarea unor linii directoare pentru clasificare;
Като има предвид, че за целите на Директива 90/219/ЕИО, генетично модифицираните микроорганизми са класирани в две групи според критериите, посочени в приложение ІІ; като има предвид, че е предвидено да бъдат установени насоките за подобна класификация;

În cazul în care informațiile disponibile nu sunt suficiente pentru a decide dacă substanța îndeplinește criteriile din anexa XIII, atunci se iau în considerare, de la caz la caz, alte informații care suscită un nivel echivalent de îngrijorare, cum ar fi date obținute în cursul monitorizărilor, de care dispune solicitantul înregistrării.
Ако наличната информация не е достатъчна, за да се реши дали веществото отговаря на критериите в приложение XIII, тогава за всеки конкретен случа се разглежда друго доказателство, с което разполага регистрантът, като мониторингови данни, и което поражда същата степен на безпокоство.

Până la sfârşitul anului 2010, statele membre, folosind o metodologie alternativă, pot defini o cogenerare ca fiind cu eficienţă ridicată fără să verifice dacă producţia prin cogenerare îndeplineşte criteriile din anexa III lit.(a), dacă se dovedeşte la nivel naţional că producţia în sistem de cogenerare identificată de o astfel de metodologie alternativă de calcul satisface în medie criteriile din anexa III lit.(a).
До края на 2010 г. държавите-членки могат, използвайки алтернативни методологии, да определят едно комбинирано производство на енергия като високоефективно без да удостоверяват, че продукцията от комбинираното производство на енергия отговаря на критериите в приложение III, буква a, ако на национално ниво е доказано, че продукцията от комбинираното производство на енергия, определено от такава алтернативна методология за изчисляване средно отговаря на критериите в приложение III, буква a.

Pe baza acestor informaţii, ei ambalează şi etichetează provizoriu aceste substanţe conform regulilor stabilite în art. 22- 25 şi criteriilor din anexa VI.
На базата на тази информация, те пакетират и временно етикетират тези вещества съгласно правилата, заложени в членове 22- 25 и критериите в приложение VІ.

A actualiza criteriile din anexă, ţinând cont, în special, de deciziile în materie ale OMI.
Осъвременяват критериите на приложението, като се взимат предвид, по-специално, съответните решения на IMO;

Utilizând criteriile din anexe, fiecare țară a UE stabilește o listă a siturilor care adăpostesc habitate naturale și specii de faună și floră sălbatică.
С помощта на критериите в приложенията всяка държава от ЕС съставя списък с области, обхващащи естествени местообитания и дива флора и фауна.

Se aplică principiile generale de clasificare şi etichetare ale substanţelor şi preparatelor conform criteriilor din anexa VI(1), cu excepţia cazurilor unde sunt specificate cerinţe contrare pentru preparate periculoase în alte directive.
Общите принципи за класифициране и етикетиране на веществата и препаратите се прилагат съгласно критериите в приложение VІ 1, когато противоположни изисквания за опасни препарати са специфицирани в други директиви.

Principiile generale de clasificare şi etichetare ale substanţelor şi preparatelor sunt aplicate conform criteriilor din anexa VI, cu excepţia cazurilor în care cerinţe contrare pentru preparate periculoase sunt specificate în directive individuale.
Общите принципи на класификация и етикетиране на веществата и препаратите се прилагат според критериите в приложение VІ, освен когато в отделни директиви са определени противоположни изисквания за опасни препарати.

Decizia de a delega funcţia de administrare unei agenţii poate fi provizorie, cu condiţia respectării condiţiilor, funcţiilor şi criteriilor din anexa la prezentul regulament şi dispoziţiilor de la art. 4-6.
Решението за одобряване на управлението на една агенция може да се вземе на временна основа, при условие че има съответствие с условията, функциите и критериите на приложението към този регламент и разпоредбите на членове 4- 6.

Toate organizaţiile recunoscute sunt evaluate de către Comisie, împreună cu statul membru care a prezentat cererea pentru recunoaştere respectivă, în mod periodic şi cel puţin o dată la doi ani, pentru a verifica dacă acestea îndeplinesc criteriile din anexă.
Всички признати организации се оценяват от Комисията заедно с държавата-членка, която представя съответното искане за признаване редовно и най-малко на всеки две години, за да се потвърди, че отговарят на критериите на приложението.

Organism autorizat" reprezintă un organism de inspecţie desemnat de către autoritatea naţională competentă a unui stat membru în conformitate cu art. 9 şi care îndeplineşte criteriile din Anexele I şi III.
Одобрен орган" означава орган за проверки, който е назначен от компетентните национални органи на държава-членка в съответствие с член 9 и който отговаря на критериите на приложения I и III.

Dacă se emite o garanţie de origine pentru o astfel de producţie, eficienţa producţiei în sistem de cogenerare specificată în garanţie nu trebuie să depăşească valorile limită ale criteriilor din anexa III lit.(a), cu excepţia situaţiei când calculele efectuate în conformitate cu anexa III dovedesc contrariul.
Ако за такава продукция се издава гаранция за произход, посочената в гаранцията ефективност на продукцията на комбинирано производство на енергия не превишава праговите стойности на критериите в приложение III, буква a, освен ако изчисленията съгласно приложение III не покажат друго.

În acest sens, faptul că certificatele navei şi certificatul de clasificare au fost emise de un organism care nu îndeplineşte criteriile din anexă, cu excepţia organismelor recunoscute în conformitate cu articolul 4 alineatele(3) şi(4), este considerat unul din principalele criterii de selectare a navelor pentru inspecţie.
В тази връзка фактът, че сертификатите на кораба и сертификата за клас е известно, че са били предоставени от организация, която не изпълнява критериите на Приложението, с изключение на организации признати в съответствие с член 4 параграфи 3 и 4, се взима като един от първостепенните критерии при избора на кораби за инспектиране.

(2) şi(3) din secţiunea A. Pentru aceste cereri speciale, procedura aplicabilă este aceeaşi cu cea prevăzută în alin.(1), cu excepţia faptului că criteriile din anexă a căror îndeplinire trebuie evaluată de către Comisie, împreună cu statele membre, sunt toate celelalte criterii în afară de cele din alin.
Същата процедура, като посочената в параграф 1, се прилага по отношение на тези специални искания с това изключение, че критериите от приложението, съответствието с които трябва да бъде оценено по време на оценката от страна на Комисията заедно с държава-членка, са същите, с изключение на тези, установени в параграфи 2 и 3 на раздел А.

Scenariile de expunere sunt generrate în cadrul evaluării siguranţei chimice, pentru substanţe produse sau importate în cantităţi mai mari de 10 tone pe an şi care îndeplinesc oricare din criteriile pentru clasificarea ca periculoase(în conformitate cu Directiva 67/548/CEE) sau care sunt considerate a fi substanţe PBT(persistente, bioacumulante şi toxice), sau fPfB(foarte persistente şi foarte bioacumulante)(conform criteriilor din anexa XIII a REACH).
Сценарий(и) за експозиция се разработват в рамките на химическа оценка на безопасност на веществата, произведени или внесени в количества от 10 или повече тона годишно и които отговарят на всички критерии за класифициране като опасни(в съответствие с Директива 67/548/EEC) или които са оценени като PBT(устойчиви, биоакумулативни и токсични) или vPvB(високо устойчиви и високо биоакумулативни вещества) вещества(в съответствие с критериите на анекс XIII на Регламента REACH).