Какво е " RESPECTIVA ANEXĂ " на Български - превод на Български

• посоченото приложение
• това приложение

Примери за използване на Respectiva anexă на Румънски и техните преводи на Български

(1) Statele membre prevăd ca substanţele şi produsele menţionate în anexa I să nu fie tolerate în furaje decât în condiţiile stabilite în respectiva anexă.
Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, са разрешени в храни за животните само при определените в приложението условия.

(2) al patrulea paragraf al directivei. Dacă este vorba despre o substanţă activă care figurează deja în respectiva anexă, proiectul de decizie poate determina schimbarea condiţiilor de înscriere.
В случай на активно вещество, което вече е включено в посоченото приложение, проекто-решението може да изменя и допълва условията, уреждащи включването.

Regulamentul(CE) nr. 293/2008 al Comisiei din 1 aprilie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului în ceea ce privește plafoanele naționale prevăzute în respectiva anexă.
Регламент(ЕО) № 293/2008 на Комисията от 1 април 2008 година за изменение на приложение II към Регламент(ЕО) № 1782/2003 на Съвета по отношение на националните тавани, посочени в същото приложение.

Dacă există valori în coloana G din anexă, chiar dacă nu există o valoare corespondentă în coloana I din respectiva anexă, statele membre se angajează să le respecte ca linii directoare, sub rezerva art. 7.
Когато са дадени стойности в колона"О" от приложението, със или без съответстваща стойност в колона"З" от същото приложение, държавите-членки се стараят да ги спазват като ориентировъчни с уговорката по член 7.

Cerințele stabilite în respectiva anexă privind metodele de detectare ar trebui să fie actualizate în funcție de progresele tehnice, în special în ceea ce privește transmiterea de către notificatori a materialului de referință.
Установените в посоченото приложение изисквания относно методите за детекция следва да бъдат актуализирани спрямо техническия напредък, по-специално по отношение на предоставяния от нотифициращите лица референтен материал.

(1) Produsele alimentare indicate în anexa I nu trebuie să atingă niveluri de contaminare mai mari decât cele specificate în respectiva anexă, atunci când sunt introduse pe piaţă.
Храните, посочени в приложение I, при пускането им на пазара не трябва да имат по-високо съдържание на замърсители от това, което е предвидено в споменатото приложение.

În consecință, părțile au recomandat modificarea secțiunii 1 din respectiva anexă, inclusiv a dispozițiilor privind modelul de atestare care trebuie să fie utilizat în certificatele emise după data plecării, astfel încât utilizarea sa să fie limitată la animale vii și la produse pentru care echivalența sistemelor de certificare a fost stabilită în capitolul 27 din secțiunea 5 a anexei V la acord.
Поради това страните препоръчаха да се направят изменения в раздел 1 от посоченото приложение, включително в разпоредбата за използване на образеца на удостоверение, който да се използва при сертификати, издадени след датата на заминаване, така че използването му да е ограничено до живи животни и продукти, за които е установена еквивалентност на системите за сертифициране в точка 27 от раздел 5 от приложение V.

(2) Anexa A la Regulamentul(CE) nr. 338/97 al Consiliului include speciile enumerate în apendicele I la convenţie pentru care statele membre nu au emis o rezervă şi, prin urmare, specia Varanus nebulosus trebuie inclusă în respectiva anexă.
(2) Приложение А от Регламент на Съвета(EC) № 338/97 включва видовете, изброени в Приложение I към Конвенцията, за които държавите-членки не са направили уговорка, следователно Varanus nebulosis трябва да бъде включен в това приложение.

Pentru orice parte contractantă care acceptă o anexă după ce 5 membri sau uniuni vamale ori economice au acceptat-o, respectiva anexă intră în vigoare la 3 luni de la data la care această parte contractantă a notificat acceptarea ei.
За всяка договаряща страна, която приеме някое от приложенията след приемането му от петима членове или митнически или икономически съюзи, съответното приложение влиза в сила три месеца, след като тази договаряща страна е уведомила писмено за приемането му.

Din motive legate de coerență cu capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acord, părțile au recomandat utilizarea termenului„atestare” în întreg tabelul din capitolul 29 privind„Măsurile de combatere a bolilor convenite de comun acord” din respectiva anexă.
С оглед на съгласуваността с точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението, страните препоръчаха да се използва думата„удостоверение“ в цялата таблица в точка 29„Взаимно признати мерки за контрол на болестите“ в същото приложение.

Prin urmare, este necesar ca normele generale aplicabile produselor agricole transformate care nu sunt incluse în anexa I la TFUE să fie extinse la anumite produse agricole incluse în respectiva anexă, în cazul în care un acord internațional prevede asimilarea acestor două tipuri de produse.
Поради това следва да се предвиди разширяването на обхвата на общите правила, приложими към преработените селскостопански продукти, които не са изброени в приложение I към ДФЕС, към някои селскостопански продукти, изброени в посоченото приложение, ако съществува международно споразумение, в което се предвижда приравняването на двата типа продукти.

O substanţă sau un amestec care respectă criteriile privind pericolele fizice, pentru sănătate sau pentru mediu, stabilite în părţile 2-5 din anexa I, este considerat periculoasă(periculos) şi se clasifică în raport cu clasele de pericol corespunzătoare prevăzute în respectiva anexă.
Вещество или смес, за което са изпълнени критериите по отношение на физичните опасности, опасностите за здравето или опасностите за околната среда, определени в части 2- 5 от приложение I, е опасно и се класифицира съобразно съответните класове на опасност, предвидени в това приложение.

Pentru a simplifica certificatul din anexa VII la acord și pentru a facilita tranziția la certificare electronică, părțile au recomandat modificarea secțiunii 1 din respectiva anexă pentru a prevede posibilitatea de a reduce numărul de modele certificate prin reducerea numărului de atestări necesare.
С оглед на опростяване на сертифицирането в приложение VII към споразумението и улесняване на преминаването към електронно сертифициране страните препоръчаха да се измени раздел 1 от посоченото приложение, с цел да се предвиди възможност за намаляване на броя на образците на сертификати, като се сведе до минимум броят на изискваните удостоверения.

Prin derogare de la art. 8 alin. 2 din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999, statul membru poate amâna data finală de însămânţare până cel mai târziu la 15 iunie pentru culturile enumerate în anexa X şi în suprafeţele care urmează a fi stabilite de către statele membre vizate, aflate în regiunile specificate în respectiva anexă.
Чрез дерогиране на член 8, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1251/1999, държавите-членки могат да отложат крайната дата за сеитба най- късно до 15 юни за културите, визирани в Приложение X и в зони, които трябва да се определят от съответните държави-членки, разположени в райони, уточнени в това приложение.

Prin derogare de la dispoziţiile de la alin. 1, autorităţile vamale pot permite ca mărfurile enumerate în anexa 39, eliberate pentru liberă circulaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni, să fie stocate în combinaţie cu alte mărfuri enumerate în respectiva anexă sau cu ţiţei care se încadrează la subpoziţia 2709 00 00 din nomenclatura combinată.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, митническите органи могат да разрешат стоки, изброени в приложение 39, пропуснати за редовен внос съгласно настоящия раздел, да бъдат съхранявани в смес с други стоки, изброени в същото приложение или със суров нефт с тарифен код 2709 00 00.

Întrucât, în special, cursurile de formare care urmează să fie adăugate pe lista din anexa C, în ceea ce priveşte Germania, au o structură identică cu cea a cursurilor de formare care figurează deja pe listă, în ceea ce priveşte Germania, Italia şi Luxemburgul, la pct. 1("Domeniul paramedical şi socio-pedagogic") din respectiva anexă;
Като има предвид по-специално, че курсовете на обучение, които следва да се добавят към приложение В по отношение на Германия имат същата структура както вече включените в него по отношение на Германия, Италия и Люксембург в точка 1("Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност") от същото приложение;

La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenție, ce conține o dispoziție de abrogare, această anexă va abroga și va înlocui convențiile sau prevederile convențiilor ce fac obiectul dispoziției de abrogare, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat respectiva anexă și care sunt părți contractante la respectivele convenții.
При влизане в сила на приложение към тази конвенция, съдържащо разпоредба за отменяне, това приложение прекратява действието и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са предмет на разпоредбата за отменяне, в отношенията между договарящите страни, които са приели това приложение и са договарящи страни по такива конвенции.

Prin derogare de la dispozițiile articolului 109 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, statele membre pot amâna data limită a semănăturilor până la 15 iunie, în cazul culturilor menționate în anexa VIII la prezentul regulament și în zonele care trebuie stabilite de statele membre în cauză, situate în regiunile specificate în respectiva anexă.
Чрез дерогация от член 109 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, държавите-членки могат да отложат крайната дата за засяване до не по-късно от 15 юни за културите, изброени в приложение VIII към настоящия регламент, и по отношение на зоните, които следва да бъдат дефинирани от страна на засегнатите държави-членки, и които се намират в регионите, посочени в същото това приложение.

(2) Sub rezerva unei decizii a Comisiei de a extinde domeniul de aplicare a anexei IV la produse de colorare a părului, aceste produse nu trebuie să conțină coloranți destinați colorării părului, alții decât cei enumerați în anexa IV, și coloranți destinați colorării părului care sunt enumerați acolo dar care nu sunt utilizați în conformitate cu condițiile stabilite în respectiva anexă.
При условие, че е налице решение на Комисията за включване в обхвата на приложение IV на продуктите за боядисване на коса, последните не трябва да съдържат нито оцветители, предназначени за боядисване на коса, различни от изброените в приложение IV, нито оцветители, предназначени за боядисване на коса, които са изброени там, но не се използват в съответствие с условията, определени в посоченото приложение.

(1) În cazul în care sunt aplicabile dispozițiile articolului 46 alineatul(3) din regulamentul de bază, singura instituție autorizată să ia decizia privind gradul de invaliditate al solicitantului este instituția de contact, dacă legislația aplicată de această instituție este inclusă în anexa VII la regulamentul de bază, sau, dacă nu este cazul, instituția a cărei legislație este inclusă în respectiva anexă și s-a aplicat ultima dată solicitantului.
Когато се прилага член 46, параграф 3 от основния регламент, единствената институция, оправомощена да вземе решение относно степента на инвалидност на претендиращото за обезщетение лице, е институцията за контакт, ако законодателството, прилагано от същата институция, е включено в приложение VII къмосновния регламент или ако това е невъзможно, институцията, чието законодателство е включено в посоченото приложение и накоето последно се е подчинявало лицето.

Aplicarea respectivelor anexe și implicarea organismului notificat se limitează la aspectele de procedură referitoare la asigurarea sterilității până în momentul în care ambalajul steril este deschis sau deteriorat.
Прилагането на тези приложения и участието на нотифицирания орган се ограничава до постигане на изискванията за стерилност до момента на нарушаване целостта на стерилната опаковка на изделието.

Aceste modalităţi se referă în special la derogările, condiţiile şi autorizările prevăzute în respectivele anexe.
Тези правила се отнасят по-специално за дерогациите, условията и разрешенията, предвидени в посочените приложения.

Datele cuprinse în certificatul de înmatriculare, în conformitate cu Anexele I şi II, sunt reprezentate de codurile armonizate ale Comunităţii prezentate în respectivele anexe.
Информацията, съдържаща се в свидетелството за регистрация съгласно приложения І и ІІ, се изразява чрез хармонизираните кодове на Общността, показани в тези приложения.

Supravegheaza confirmarea rezultatelor pozitive pentru toate focarele de boli exotice listate in partea a II-a din anexa nr. 4 si pentru focarele primare de boli care nu sunt exotice, listate in respectiva anexa;
Осигуряват потвърждение на положителни резултати от всички огнища на екзотични болести, изброени в част II на приложение IV, и от първични огнища на неекзотични болести изброени в това приложение;

Să fie preparate în conformitate cu cerinţele de igienă din Capitolele III şi V ale anexei la Directiva 89/437/CEE şi din ouă care respectă dispoziţiile capitolului IV al respectivei anexe;
Продуктите са били приготвени при спазване на хигиенните изисквания съгласно глави ІІІ и V от приложението към Директива 89/437/ЕИО и са от яйца, отговарящи на изискванията съгласно глава ІV от същото приложение;

Comunitatea şi România îşi vor acorda una alteia concesiile prevăzute în anexele nr. XII a, XII b şi XIII, pe o baza armonioasă şi reciprocă, în concordanta cu condiţiile stipulate în respectivele anexe.
Общността и България ще си предоставят една на друга концесиите, посочени в приложения ХIII и ХIV, на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.

Anexele I și Ia la Directiva 91/439/CEE trebuie modificate astfel încât să adauge la lista codurilor și sub-codurilor armonizate menționate în respectivele anexe noul cod comunitar care stabilește data până la care conducătorul auto îndeplinește cerințele privind aptitudinile profesionale, indiferent dacă aceasta este o calificare inițială sau o formare periodică.
Приложения I и Iа към Директива 91/439/ЕИО трябва да бъдат изменени, така че да добавят към списъка на хармонизираните кодове и подкодове, определени в тези приложения, новите кодове на Общността, като определят датата, до която водач на превозно средство изпълнява изискването за професионални умения, независимо дали това е начална квалификация или продължаващо обучение.

Întrucât, ţinând seama de progresele ştiinţei şi tehnicii şi de constrângerile impuse de sănătatea publică şi de agricultură, sunt de dorit completarea, de acum înainte, a anexei II la Directiva 86/363/CEE în ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la stabilirea conţinutului maxim pentru ouăle de pasăre şi gălbenuşurile de ou şi stabilirea conţinutului pentru pesticidele enumerate în respectivul text; întrucât, din dorinţa de claritate, este de dorit prezentarea unei versiuni codificate a respectivei anexe;
Като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение ІІ към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;

Întrucât Regulamentul Consiliului(CE) nr. 517/94 din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite ţări terţe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import1 a introdus anumite contingente cantitative menţionate în anexele III B, IV, V şi VI ale respectivului regulament, care sunt aplicabile ţărilor menţionate în respectivele anexe;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността1, въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;