Какво е " ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• anexa la decizia
• anexei la decizia

Примери за използване на Приложението към решение на Български и техните преводи на Румънски

Приложението към Решение 77/97/ЕИО се допълва със следния текст:.
În anexa la Decizia 77/97/CEE se inserează textul următor:.

Текстът на приложение 2 от приложението към Решение 73/391/ЕИО се заменя със следния текст:.
Textul anexei 2 la anexa Deciziei 73/391/CEE se înlocuieşte cu următorul text:.

В част 2 на приложението към Решение 93/199/ЕИО, думите в скоби след"Швейцария" се заличават.
N Partea 2 a Anexei la Decizia 93/ 199/ CEE, sunt eliminate cuvintele aflate;n parantez\ ce au fost ad\ugate dup\" Elveia".

Кодовете за използване за стоките, посочени в точка 4, първо тире от приложението към Решение 91/637/ЕИО, са определени в приложението към настоящото решение.
Codurile care vor fi utilizate pentru mărfurile menţionate la pct. 4 prima liniuţă din anexa Deciziei 91/637/CEE sunt definite în anexa prezentei decizii..

Част 1 на приложението към Решение 79/542/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение..
Partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE se înlocuieşte cu anexa la prezenta decizie..

Месните продукти, съдържащи месо и/или месни съставки, получени от един или няколко от видовете, са преминали през неспецифична обработка, както е определено в част ІV на приложението към Решение 97/222/ЕО;
Produsele din carne conţin carne şi/sau produse din carne obţinute de la una sau mai multe specii care au fost supuse unui tratament nespecific conform părţii IV a anexei Deciziei 97/222/CE;(b) sau.

За изменение на приложението към Решение 2009/719/ЕО във връзка с разрешаването на Хърватия да преработи своята годишна програма за мониторинг на СЕГ.
Decizia 851/26-mai-2016 de modificare a anexei la Decizia 2009/719/CE în ceea ce priveşte autorizarea Croaţiei să îşi revizuiască programul anual de monitorizare a ESB.

Нова Каледония и Танзания представиха на Комисията планове за мониторинг на остатъчни вещества за животни и продукти от животински произход, които понастоящем не са изброени в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Noua Caledonie și Tanzania au prezentat Comisiei planuri de monitorizare a reziduurilor privind animalele și produsele de origine animală care nu sunt menționate în cadrul anexei la Decizia 2004/432/CE.

В част 2 на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, в колоната за еднокопитни животни, се добавя следният ред, съгласно азбучния ред на ISO-кода:.
În partea a 2- a din anexa la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru ecvidee se introduce următoarea linie, respectând ordinea alfabetică din codul ISO:" SY.

Жалбоподателят посочва, че точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство по упражняване на контрол.
Reclamanta arată că secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control.

Въпросната окончателна обработка трябва да е съответства най-малко на най-силната обработка, определена в част ІV на приложението към Решение 97/222/ЕО, за всяка от отделните видове месни заготовки от съответния вид месо.
Tratamentul final trebuie să corespundă cel puţin celui mai sever tratament stabilit în partea IV a anexei Deciziei 97/222/CE pentru oricare dintre componentele din carne obţinute din specia respectivă.

Наименованията, фигуриращи в приложението към Решение 88/566/ЕИО, които съдържат думата"масло", изписана на някой от езиците на Общността, не се засягат с настоящия регламент.
Prezentul regulament nu aduce atingere denumirilor enumerate în anexa din Decizia 88/566/CEE care includ termenul"unt" într-una dintre limbile Comunităţii.

Приложението към Решение 94/273/EО на Комисията от 18 април 1994 г. относно ветеринарното сертифициране за пускането на пазара в Обединеното кралство и Ирландия на кучета и котки, които не произхождат от тези страни15;
Anexa la Decizia 94/273/CE a Comisiei din 18 aprilie 1994 privind certificarea veterinară pentru introducerea pe pieţele din Regatul Unit şi Irlanda a câinilor şi pisicilor care nu sunt originari din aceste ţări15.

Това предполага да се провери дали точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838 и член 22 от Регламент № 58/2003 се отнасят до едно и също производство за упражняване на контрол, както поддържа жалбоподателят.
Aceasta implică să se examineze dacă secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838 și articolul 22 din Regulamentul nr. 58/2003 privesc una și aceeași procedură de control, astfel cum susține reclamanta.

Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение(ЕС) 2019/1247 на Комисията(5) след случай на африканска чума по свинете в Полша, България и Литва.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare(UE) 2019/1247 a Comisiei(5), în urma unor cazuri de pestă porcină africană apărute în Polonia, Bulgaria și Lituania.

Съдържат задължение от страна на Eurokom за привеждане в действие на всички технически изисквания, определени в приложението към Решение 91/638/ЕИО на Комисията5, които се основават на техническия подход, представен от Eurokom в тяхното предложение.
Cuprind angajamentul societăţii Eurokom de a pune în aplicare ansamblul de specificaţii tehnice prevăzute în anexa Deciziei Comisiei 91/638/CEE5 şi bazate pe abordarea tehnică propusă de Eurokom în oferta sa.

Чрез дерогация точка 2 от приложението към Решение 92/525/ЕИО, разтоварването и изваждането на рибата на брега трябва да се осъществява в съответствие с глава ІІ, точка 2 от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Prin derogare de la punctul 2 din anexa Deciziei 92/525/CEE, descărcarea şi debarcarea peştilor trebuie să se desfăşoare conform capitolului II punctul 2 din anexa Directivei 91/493/CEE.

Чрез дерогация от първата алинея, до датата на подобрение на системата за EORI, предвидена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, определените в приложение 12-01 общи изисквания за данните не се прилагат.
Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, cerințele comune în materie de date prevăzute în anexa 12-01 nu se aplică.

Точка IV от здравния сертификат, установен в приложението към Решение 98/422/ЕО и придружаващ пратките рибни продукти с произход от или идващи от Танзания и добити в езерото Виктория, трябва да бъде допълнен със следната точка:.
Pct. IV din certificatul sanitar prevăzut în anexa la Decizia 98/422/CE şi care însoţeşte loturile de produse de pescărie care provin sau sunt originare din Tanzania şi capturate în lacul Victoria trebuie completat cu următorul punct:.

До въвеждането на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, и когато се използва документ T2L или T2LF на хартиен носител, се прилага следното:.
Până la instalarea sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE și atunci când se utilizează un document„T2L” sau„T2LF” pe suport de hârtie, se aplică următoarele dispoziții:.

Приложението към Решение 97/467/ЕО става приложение I към посоченото решение и се добавя следното заглавие:"Списък на предприятия, за които е разрешен внос на заешко месо и месо от дивеч(различни от щраусови птици)".
Anexa la Decizia 97/467/CE devine anexa I la prezenta decizie şi se adaugă următorul titlu:"Lista cu întreprinderi autorizate pentru importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie(altul decât ratite)".

Като има предвид, че центърът за управление(сървър)"Анимо" на дружество Eurokom отговаря на всички технически спецификации, посочени в приложението към Решение 91/638/ЕИО и предоставя всички необходими гаранции за правилния начин на функциониране на мрежата"Анимо" от 1 юли 1992 година;
Întrucât centrul de gestiune al companiei Eurokom corespunde tuturor specificaţiilor tehnice prevăzute în anexa Deciziei 91/638/CEE şi oferă toate garanţiile necesare unei bune funcţionări a reţelei Animo începând din 1 iulie 1992;

Правомощието да съставя и изменя списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражнява от Съвета, за да се осигури съгласуваност с процеса на съставяне, изменение и преглед на приложението към Решение(ОВППС) 2018/1544.
Competența de stabilire și modificare a listei conținută în anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de Consiliu în scopul de a asigura coerența cu procesul de stabilire, modificare și revizuire a anexei la Decizia(PESC) 2018/1544.

До датите на подобрение на новата компютризирана система за транзита, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, MRN на декларация за транзит се подава до митническите органи чрез средствата, посочени в букви б и в от първия параграф.
Până la datele de modernizare a noului sistem computerizat de tranzit menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, MRN-ul unei declarații de tranzit se comunică autorităților vamale prin mijloacele prevăzute la primul paragraf literele(b) și(c).

Правомощието да съставя и изменя списъка в приложение I към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета, за да се гарантира съгласуваност с процеса на приемане, изменение и преглед на приложението към Решение(ОВППС) 2019/797.
Competența de a întocmi și de a modifica lista prevăzută în anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de Consiliu în scopul de a asigura coerența cu procesul de întocmire, modificare și revizuire a anexei la Decizia(PESC) 2019/797.

Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС е изменяно неколкократно, за да бъдат взети предвид промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза, които промени бе необходимо да бъдат отразени в посоченото приложение..
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a se ține seama de evoluția situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește pesta porcină africană, evoluție care trebuie să fie reflectată în anexa respectivă.

Чрез дерогация от член 4, параграф 1 командированият военен личен състав, който действа под ръководството на генералния секретар/върховен представител, осигурява мисията, осъществява задачите и изпълнява функциите, които са му възложени съгласно приложението към Решение 2001/80/ОВППС.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4, personalul militar detașat care acționează sub autoritatea Înaltului Reprezentant asigură misiunea, îndeplinește sarcinile și exercită funcțiile care îi revin în conformitate cu anexa la Decizia 2001/80/PESC.

Предвид информацията, представяна периодично на Комисията от държавите членки, може да се заключи, че прилагането на специалните условия, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2013/780/ЕС, е достатъчно, за да се предотврати въвеждането на вредители в Съюза.
Ținând seama de informațiile transmise periodic Comisiei de către statele membre, se poate concluziona că aplicarea condițiilor specifice prevăzute în Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE este suficientă pentru a preveni introducerea în Uniune a organismelor dăunătoare.

До датата на въвеждане на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, по искане на корабоплавателното дружество надлежно попълненият и подписан от него манифест се заверява от компетентното митническо учреждение.
Până la data introducerii sistemului referitor la dovada statutului unional în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, la cererea societății de transport maritim, manifestul completat și semnat corespunzător de societatea respectivă este vizat de biroul vamal competent.

(9) Изглежда също така уместно да бъде осъвременено приложението към Решение 2000/112/ЕО относно подробното определяне на разпределението между банките с антигени на резерва от антиген в Общността, създаден в рамките на дейността на Общността по отношение на резервите от противошапни ваксини, и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО.
(9) Ar fi de asemenea necesară actualizarea anexei la Decizia 2000/112/CE detaliind distribuirea între băncile de antigeni a rezervelor de antigeni constituite în cadrul acţiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri împotriva febrei aftoase şi de modificare a Deciziilor 93/590/CE şi 97/348/CE.

Как да използвам "приложението към решение" в изречение

Следните лица се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в приложението към Решение 2013/184/ОВППС: