Какво е " PROCEDURA CU PRIVIRE LA CERERILE " на Български - превод на Български

• процедурата за искове
• процедура за искове

Примери за използване на Procedura cu privire la cererile на Румънски и техните преводи на Български

Procedura cu privire la cererile de valoare redusa este o procedura scrisa.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес е писмена процедура..

Anexă: Infografic: Cum funcționează procedura cu privire la cererile cu valoare redusă.
Приложение: Инфографика: Как се осъществява процедурата за искове с малък материален интерес.

Procedura cu privire la cererile de valoare redusă este o procedură scrisă.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес е писмена процедура..

Un exemplu de succes al modului în care funcționează procedura cu privire la cererile cu valoare redusă.
Примери за успешно прилагане на процедурата за искове с малък материален интерес.

Procedura cu privire la cererile cu valoare redusa vizeaza tocmai astfel de situatii.
Процедурата за искове с малък материален интерес съществува именно за такива случаи.

Un exemplu de succes al modului în care funcționează procedura cu privire la cererile cu valoare redusă.
Пример от практиката за доказан успех на процедурата за искове с малък материален интерес.

Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă vizează tocmai astfel de situații.
Процедурата за искове с малък материален интерес съществува именно за такива случаи.

În Noul Cod de procedură civilă, procedura cu privire la cererile de valoare redusă are un caracter alternativ.
В съответствие с новия Граждански процесуален кодекс процедурата за искове с малък материален интерес е алтернативна по своята същност.

Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă este, în mare parte, o procedură scrisă.
Процедурата за искове с малък материален интерес е предимно писмена процедура..

Comisia va prezenta apoi un raport, înainte de sfârșitul anului 2013, privind modul în care procedura cu privire la cererile cu valoare redusă funcționează după primii cinci ani de la lansare.
След като извърши тази оценка, до края на 2013 г. Комисията ще докладва за това как е функционирала процедурата за искове с малък материален интерес през първите пет години след своето въвеждане.

Pentru procedura cu privire la cererile cu valoare redusă, taxele judiciare trebuie plătite în conformitate cu normele generale.
За процедурата за искове с малък материален интерес съдебните такси трябва да се заплащат в съответствие с общите правила.

În cele din urmă, propunerea reprezintă și un răspuns la cererile de acțiune din partea Parlamentului European, pentru a se asigura faptul că întreprinderile și consumatorii utilizează mai bine procedura cu privire la cererile cu valoare redusă.
На последно място, с предложението се вземат предвид призивите за действие от страна на Европейския парламент за гарантиране, че потребителите и предприятията използват по-често процедурата за искове с малък материален интерес.

Reclamantul are alegerea între procedura cu privire la cererile de valoare redusă şi procedura de drept comun.
Ищецът може да избира между процедурата за искове с малък материален интерес и обикновената съдебна процедура..

Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă este un mijloc necostisitor și informal de soluționare a cererilor din partea consumatorilor, fără să fie nevoie ca părțile să fie reprezentate de un avocat.
Процедурата за искове с малък материален интерес предоставя изгодни от финансова гледна точка и неформални начини за уреждане на потребителски искове, без да се изисква страните да бъдат представлявани от адвокат.

Comisia Europeana solicita opinii din partea consumatorilor, a intreprinderilor si a publicului larg privind modul in care functioneaza in prezent procedura cu privire la cererile cu valoare redusa si felul in care aceasta ar putea fi imbunatatita, simplificata sau modernizata.
Сега Европейската комисия търси мненията на потребителите, предприятията и широката общественост за това как процедурата за искове с малък материален интерес работи в момента и как тя може да бъде подобрена, опростена или модернизирана.

Acțiune juridică formală: procedura cu privire la cererile cu valoare redusă și somația de plată vă pot ajuta să vă recuperați banii de la un comerciant din altă țară a UE.
Съдебни действия: процедурата за искове с малък материален интерес и европейската заповед за плащане могат да ви помогнат да си получите парите от търговец в друга страна от ЕС.

Mai multe informații despre procedura cu privire la cererile cu valoare redusă sunt disponibile pe Portalul e-justiție.
Повече информация за европейската процедура за искове с малък материален интерес е достъпна на портала за електронно правосъдие.

În ceea ce priveşte domeniul de aplicare(ratione materiae), procedura cu privire la cererile de valoare redusă nu se aplică în materie fiscală, vamală sau administrativă şi nici în ceea ce priveşte răspunderea statului pentru acte sau omisiuni în cadrul exercitării autorităţii publice.
Що се отнася до обхвата(материалната компетентност), процедурата за искове с малък материален интерес не може да се прилага по дела във връзка с фискални, митнически или административни спорове или във връзка с отговорността на държавата за действия или бездействия при упражняването на публичната власт.

Hotărârea sau decizia care încheie procedura cu privire la cererile cu valoare redusă poate fi contestată pentru motivul descris în detaliu la punctul 1.6, și anume ca urmare a unei încălcări grave a normelor de procedură civilă menționate la punctele 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 și 11 de la articolul 354 alineatul(2) din Codul de procedură civilă sau ca urmare a unei erori de drept.
Окончателно решение по процедура за искове с малък материален интерес, може да бъде оспорено въз основа на посочените в точка 1. 6 мотиви, т. е. поради съществено нарушение на гражданските процесуални норми, посочени в точки 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 и 11 на член 354, параграф 2 от ZPP или поради грешка при прилагане на материалния закон.

Comisia Europeană- procedura cu privire la cereri cu valoare redusă.
Европейска комисия- Процедура за искове с малък материален интерес.

Procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă se desfășoară în scris.
Процедурите за искове с малък материален интерес се провеждат в писмена форма.

În procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă, părțile pot introduce o cale de atac împotriva hotărârii sau a deciziei pronunțate în primă instanță în termen de opt zile.
В процедурите за искове с малък материален интерес страните могат да подадат жалба срещу решение на първоинстанционния съд в срок до осем дни.

Au fost întocmite formulare numai pentru procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă inițiate de către una dintre părți pe baza unui document autentic.
Изготвени са формуляри само за производствата по искове с малък материален интерес, предявени от страна въз основа на автентичен документ.

Nu s-au întocmit alte formulare pentru procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă în vederea asistării părților în contextul inițierii unui litigiu.
Не са изготвени други формуляри за производствата по искове с малък материален интерес, които да помогнат на страните да започнат съдебен спор.

Procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă aflate pe rolul instanțelor locale sunt litigii în care cererea este de cel mult 10 000 HRK.
Процедурите за искове с малък материален интерес пред общинските съдилища представляват спор, размерът на иска по който не надхвърля 10 000 HRK.

Codul de procedură civilă nu conține dispoziții speciale privind asistența judiciară în procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă.
ZPP не съдържа специални разпоредби относно правната помощ при процедури за искове с малък материален интерес.

Procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă se desfășoară în fața unei instanțe locale sau a unei instanțe comerciale în temeiul normelor de competență materială prevăzute la articolele 34 și 34. b din Codul de procedură civilă.
Процедурите за искове с малък материален интерес се провеждат пред общински или търговски съд в съответствие с правилата за предметната компетентност, определени в член 34 и член 34b от ZPP.

Procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă includ, de asemenea, procedurile în care obiectul cererii nu este exprimat în bani, ci constituie predarea de bunuri mobile a căror valoare, în opinia reclamantului, nu depășește 10 000 HRK(instanțe locale) sau 50 000 HRK(instanțe comerciale).
Процедурите за искове с малък материален интерес обхващат и спорове, по които предметът на вземането не е парична сума, а предаване на движима вещ, чиято стойност съгласно ищеца не надхвърля 10 000 HRK(общински съдилища) или 50 000 HRK(търговски съдилища).

Probele din procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă pot consta, prin urmare, în inspecții, documente, declarații ale martorilor, rapoarte de expertiză dispuse de către o instanță și dovezi furnizate de părți, instanța urmând să decidă care dintre probele prezentate sunt utilizate pentru stabilirea situației de fapt din cauză.
Следователно доказателствата в процедурите за искове с малък материален интерес могат да включват проверки, документи, свидетелски показания, доклади на вещи лица, поискани от съда, доказателства, представени от страните, като съдът е този, който решава кои от представените доказателства да се използват за установяване на фактите по делото.