Какво е " PROCEDURA CARE TREBUIE " на Български - превод на Български

• процедурата която трябва

Примери за използване на Procedura care trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Decizii privind procedura care trebuie aplicată.
Решения относно процедурата, която да се следва.

Procedura care trebuie utilizată atunci când eurocodul prezintă proceduri alternative.
Процедура, която трябва да се използва, ако в европейския стандарт са дадени алтернативни процедури..

Alineatele(3) și(4) stabilesc procedura care trebuie urmată.
В параграфи 3 и 4 се определя процедурата, която трябва да се следва.

Procedura care trebuie utilizata atunci cand Eurocodul prezinta proceduri alternative.
Процедура, която трябва да се използва, ако в европейския стандарт са дадени алтернативни процедури..

De asemenea, câștigătorul va primi informații referitoare la premiul câștigat și procedura care trebuie îndeplinită pentru a intra în posesia premiului.
Също така, победителите ще бъдат информирани за наградата и процедурата, която трябва да следват във връзка с получаването й.

Prezenta parte descrie procedura care trebuie urmărită pentru constituirea dosarului tehnic.
В настоящата част се описва процедурата, която трябва да се следва за съставяне на техническо досие.

Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil furnizează solicitanților informații cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка информира заявителите относно процедурата, която трябва да се следва в случай на обжалване.

Prezenta parte descrie procedura care trebuie urmarita pentru constituirea dosarului tehnic pertinent.
В настоящата част се описва процедурата, която трябва да се следва за съставяне на релевантна техническа документация.

O STI stabilește toate condițiile pe care trebuie să le îndeplinească un element constitutiv de interoperabilitate și procedura care trebuie urmată pentru evaluarea conformității.
ТСОС определя всички условия, на които трябва да съответства един съставен елемент на оперативна съвместимост, както и процедурите, които трябва да се следват при постигането на съответствие.

Procedura care trebuie adoptată de către inspectorii şi căpitanii navelor de pescuit atunci când un inspector îşi propune să efectueze o vizită la bord;
Процедурата, която следва да се използва от инспекторите и капитаните на риболовни кораби, ако инспектор желае да се качи на борда на кораба;

(d) furnizarea de informații solicitanților cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac în conformitate cu articolul 31 alineatul(2);
Предоставяне на информация на заявителите относно процедурата, която трябва да се следва в случай на обжалване в съответствие с член 31, параграф 2;

Procedura care trebuie adoptată de către inspectori atunci când, fiind la bordul unei nave de pescuit, inspectează nava, uneltele de pescuit şi captura;
Процедурата, която следва да се използва от инспектори, които са на борда на риболовен кораб, при инспекция на този кораб, на неговите съоръжения или улов;

Articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede procedura care trebuie urmată în cazul în care un stat membru decide să iasă din Uniunea Europeană.
Член 50 от Договора за Европейския съюз предвижда процедурата, която трябва да се следва, в случай че държава членка реши да напусне Европейския съюз.

Privind procedura care trebuie respectată pentru modificarea sau completarea listelor de exploataţii zootehnice autorizate în ţările terţe pentru importul de cărnuri proaspete în Comunitatea Europeană.
Относно процедурата, която трябва да бъде следвана за изменение или допълнение на списъците на предприятия, одобрени в трети страни за внос на прясно месо в Общността.

Regulamentul(CEE) nr. 451/89 al Consiliului din 20 februarie 1989 privind procedura care trebuie aplicată anumitor produse agricole originare din diverse țări terțe mediteraneene.
Регламент(ЕИО) № 451/89 на Съвета от 20 февруари 1989 година относно процедурата, която трябва да се прилага за някои селскостопански продукти с произход от различни средиземноморски трети страни.

Procedura care trebuie urmată, inclusiv evaluarea zgomotului, trebuie să examineze în mod corespunzător proporționalitatea, rentabilitatea și transparența restricțiilor de operare referitoare la zgomot.
Процесът, който трябва да бъде следван, включително оценките на шума, трябва да осигури правилното оценяване на пропорционалността, икономическата целесъобразност и прозрачността на експлоатационните ограничения във връзка с шума.

Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil furnizează solicitanților informații cu privire la procedura care trebuie urmată într-o limbă pe care se poate presupune în mod rezonabil că solicitanții o înțeleg.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка информира заявителите относно процедурата, която трябва да се следва, на език, за който може разумно да се предположи, че заявителите разбират.

DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 1989 privind procedura care trebuie respectată pentru modificarea sau completarea listelor de unitati autorizate în ţările terţe pentru importul de cărnuri proaspete în Comunitatea Europeană.
Решение на Комисията от 20 декември 1989 година относно процедурата, която трябва да бъде следвана за изменение или допълнение на списъците на предприятия, одобрени в трети страни за внос на прясно месо в Общността.

Aceasta directiva impune statelor membre sa instituie registre electronice de inmatriculare a vehiculelor, cu continut armonizat, si defineste procedura care trebuie urmata in cazul in care vehiculul nu trece inspectia tehnica periodica.
Тази директива изисква от държавите членки да създадат електронни регистри на превозните средства с хармонизирано съдържание и определя процедурата, която трябва да се следва в случай на неуспешно преминат периодичен преглед за проверка на техническата изправност.

Normele detaliate privind conținutul și procedura care trebuie urmată în transmiterea informațiilor menționate la alineatul(1) al treilea paragraf către autoritățile competente ale statului membru de origine al societății de administrare.
Подробни правила относно съдържанието на информацията, посочена в параграф 1, трета алинея, и процедурата, която трябва да бъде следвана при съобщаване на тази информация на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.

Această directivă impune statelor membre obligația de a înființa registre electronice de înmatriculare a vehiculelor, cu conținut armonizat, și definește procedura care trebuie urmată în cazul în care vehiculul nu trece inspecția tehnică periodică.
Тази директива изисква от държавите членки да създадат електронни регистри на превозните средства с хармонизирано съдържание и определя процедурата, която трябва да се следва в случай на неуспешно преминат периодичен преглед за проверка на техническата изправност.

(18) Informațiile privind procedura care trebuie respectată de angajator și de lucrător în cazul în care raportul lor de muncă încetează ar trebui să poată include termenul de introducere a unei acțiuni de contestare a concedierii.
(18) Следва да е възможно информацията относно процедурата, която трябва да се спазва от работодателя и от работника в случай на прекратяване на тяхното трудово правоотношение, да включва крайния срок за предявяване на иск за оспорване на уволнението.

(13) Ar trebui să se determine măsurile care pot fi adoptate în cazul unor deficiențe generalizate și procedura care trebuie urmată pentru adoptarea lor, să se aplice criterii egale și toate statele membre să beneficieze de tratament egal.
(13) Следва да се определят възможните мерки, които да бъдат приети в случай на широко разпространено незачитане, както и процедурата, която трябва да се следва за приемането им, и да се прилагат еднакви критерии и да се гарантира равно третиране във всички държави членки.

(j) procedura care trebuie respectată de angajator și de lucrător, inclusiv condițiile de formă și durata perioadelor de preaviz, în cazul încetării raportului lor de muncă sau, dacă durata perioadelor de preaviz nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile, metoda de stabilire a acestor perioade de preaviz;
Процедурата, която трябва да се спазва от работодателя и от работника, включително формалните изисквания и сроковете на предизвестие, когато тяхното трудово правоотношение се прекратява, или когато сроковете на предизвестие не могат да бъдат посочени в момента на предоставяне на информацията- начина за определяне на тези срокове на предизвестие;

Să pună la dispoziția victimelor unor informații violente informații cu privire la modul de depunere a cererilor de despăgubire în străinătate(inclusiv informații privind procedura care trebuie urmată, data cererii, condițiile de eligibilitate, documentația care trebuie să însoțească cererea).
Да предоставят на жертвите на насилие информация относно начина на подаване на молба за обезщетение в чужбина(включително информация относно процедурата, която трябва да се следва, датата на подаване на заявлението, условията за допустимост, документацията, която трябва да придружава заявлението).

Întrucât art. 20 alin.(2) din Directiva 89/106/CEE indică procedura care trebuie urmată pentru adoptarea dispoziţiilor necesare pentru stabilirea claselor de condiţii, în măsura în care acestea nu sunt incluse în documentele interpretative;
Като има предвид, че в член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО се посочва процедурата, която трябва да се спазва при приемане на разпоредбите, необходими за установяване на класовете на изискванията, дотолкова доколкото те не са включени в тълкувателните документи;

Articolul 5 din Directiva 2000/60/CE stabilește procedura care trebuie urmată pentru delimitarea districtului hidrografic și prevede în fiecare situație obligația de a efectua o analiză a caracteristicilor districtului, o analiză a impactului activităților umane asupra stării apelor de suprafață și a apelor subterane și o analiză economică a utilizării apei.
В член 5 от Директива 2000/60/ЕО се определя процедурата, която трябва да се следва във връзка с района на речния басейн, като във всеки отделен случай трябва да се осигури анализ на характеристиките му, преглед на въздействието на човешките дейности върху състоянието на повърхностните и подземни води и икономически анализ на водоползването.