Какво е " PROCEDURA DE EMITERE " на Български - превод на Български

• процедурата за издаване

Примери за използване на Procedura de emitere на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de emitere a extraselor.
Процедура за издаване на извлечения.

Instrumentul prevede norme comune referitoare la jurisdicție, condițiile și procedura de emitere a unei ordonanțe;
Инструментът предоставя общи правила, свързани с компетентния съд, условията и процедурата за издаване на заповед;

În procedura de emitere a unui aviz 1/09.
В производството за даване на становище 1/09.

Instrumentul prevede norme comune referitoare la jurisdicție, condițiile și procedura de emitere a unei ordonanțe;
Инструментът предвижда общи правила, свързани с компетентността, условията и процедурите по издаване на заповед за запор;

Procedura de emitere și controlul schimbării recomandate.
Препоръчаната процедура за издаване и контрол на промените.

Comisia ar trebui prin urmare să eficientizeze procedura de emitere a avizelor sau a contribuțiilor privind orice cerere a ELTIF de finanțare din partea BEI.
Поради това Комисията следва да оптимизира процеса на предоставяне на становища или приноси за всички заявления от ЕФДИ за финансиране от ЕИБ.

Procedura de emitere a declarației de verificare„CE”.
Процедура за съставяне на декларация за проверка„ЕО“.

Statele membre îşi păstrează dreptul de a decide cine este eligibil să primească Cardul, utilizând definiţia naţională a handicapului şi de a determina procedura de emitere.
Държавите членки запазват правото си да решават кой отговаря на условията за получаване на картата, като използват националното определение за увреждане, и да определят процедурата за нейното издаване.

Articolul 106: Procedura de emitere a avizelor privind derogările de la adoptarea euro.
Член 106: Процедура за даване на становища относно дерогации по отношение на приемането на еврото.

Aspectele care nu sunt reglementate de Regulamentul(UE) nr. 650/2012 prin normele create în mod specific în temeiul Codului de procedură civilă în ceea ce privește procedura de emitere a certificatului european de moștenitor sunt reglementate de normele generale aplicabile procedurilor necontencioase(capitolul 49 din Codul de procedură civilă).
За въпросите, които не са уредени от Регламент(ЕС) № 650/2012 и от специално създадените в Гражданския процесуален кодекс правила, свързани с производството по издаване на европейско удостоверение за наследство, се прилагат общите правила на охранителни производства(глава четиридесет и девета от ГПК).

În alte orașe, procedura de emitere a cărților de identitate la fel, pot apărea unele probleme la accesarea serviciilor publice prin intermediul site-ului.
В други градове, процедурата за издаване на лични карти и същ, някои проблеми могат да възникнат при достъпа до обществени услуги чрез уебсайта.

În consecință, trebuie examinată a doua întrebare a instanței de trimitere, prin care aceasta urmărește să afle în esență dacă Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că, în Polonia, notarii care acționează în cadrul competențelor care le sunt conferite de dreptul național în procedura de emitere a unui certificat de moștenitor exercită atribuții judiciare.
Поради това следва да се разгледа вторият въпрос на запитващата юрисдикция, с който тя по същество иска да установи дали Регламент № 650/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че нотариусите в Полша упражняват съдебни функции, когато действат в рамките на правомощията, възложени им съгласно националното право в производството за изготвяне на акт за удостоверяване на наследствени права.

Curtea nu va fi sesizată cu procedura de emitere a unei ordonanțe europene de plată sau de emitere a unui document ca titlu executoriu european de plată.
Съдът няма да бъде сезиран с процедурата за издаване на европейска заповед за плащане или издаването на документ като подлежаща на изпълнение европейска заповед за плащане.

Nivelul de asigurare depinde de gradul de încredere pe care îl oferă mijloacele de identificare electronică în legătură cu identitatea pretinsă sau declarată a unei persoane, ținând seama de procese(de exemplu, dovedirea și verificarea identității și autentificarea), de activitățile de gestionare(de exemplu, entitatea care emite mijloacele de identificare electronică și procedura de emitere a respectivelor mijloace) și de controalele tehnice puse în aplicare.
Нивото на осигуреност зависи от степента на надеждност, което средството за електронна идентификация предоставя по отношение на претендираната или заявена самоличност на дадено лице, като се вземат под внимание процесите(например доказване на самоличността и проверка, и удостоверяване на автентичността), управленските дейности(например издаването на средства за електронна идентификация от страна на даден субект и процедурата за издаване на такива средства) и извършваните технически проверки.

(2) Statele membre stabilesc procedura de emitere a declaraţiilor de cote de producţie şi adoptă măsuri de prevenire a fraudei conform art. 17 din Regulamentul(CEE) nr.
Държавите-членки определят процедурата за издаване на удостоверение за производствена квота и приемат мерки за предотвратяване на измами съгласно член 17 на Регламент(ЕИО) № 2075/92.

Cu toate acestea, după cum arată instanța de trimitere însăși, procedura de emitere a unui mandat european de arestare în Austria este diferită de circumstanțele care au condus la pronunțarea Hotărârii OG și PI.
Както обаче отбелязва самата запитваща юрисдикция, производството за издаване на европейска заповед за арест в Австрия се различава от това, въз основа на което е постановено решение OG и PI.

Procedura de emitere a unui ordin de plată este o procedură specială, accelerată, de executare a unei creanțe pecuniare care a devenit exigibilă, în care creanța este susținută de un document care, potrivit legii, are o forță probatorie mai mare(document original).
Производството по издаване на заповед за плащане е специално ускорено производство за принудително събиране на изискуеми парични вземания, в случаите когато искът е подкрепен с документ, който съгласно закона притежава по-голяма доказателствена стойност(автентичен документ).

Prin urmare, utilizarea unui formular-tip în procedura de emitere a unei somații europene de plată este obligatorie, iar formularele pot fi descărcate de pe site-ul web al Tribunalul Comercial din Zagreb WEB.
Следователно използването на стандартен формуляр в процедурата за издаване на европейска заповед за плащане е задължително, като формулярите могат да бъдат изтеглени от интернет сайта на търговския съд в Загреб WEB.

Procedura de emitere și control al modificării, procedura de configurare a gestionării, strategia de gestionare a configurației, linia de bază, modificarea manevrelor, urmărirea și protejarea produselor, modificarea autorității și modificarea bugetului.
Процедура за управление на издаване и промяна на промените, Процедура за управление на конфигурирането, Стратегия за управление на конфигурацията, Базова линия, Промяна на обработката, Проследяване и защита на продукти, Промяна на авторитета и Промяна на бюджета.

Întreaga procedură de emitere se desfășoară în mai multe etape:.
Цялата процедура за издаване е в няколко етапа:.

Binomul autoritate judiciară/independență poate fi disociat numai în acele etape ale procedurii de emitere a unui MEA în care există garanții suficiente oferite de o autoritate care, fără a fi jurisdicțională, poate fi calificată drept„autoritate judiciară” pentru motivele prezentate la punctele 36‑50 din prezentele concluzii.
Биномът съдебен орган/независимост може да бъде разделен единствено в тези фази от процедурата по издаване на ЕЗА, в които са достатъчни гаранциите, предоставяни от орган, който, без да е правораздавателен, може да бъде определен като„съдебен орган“ на основанията, изложени в точки 36- 50 от настоящото заключение.

HOTĂRÂREA DIN 26.6.2008- CAUZELE CONEXATE C-334/06-C-336/06 conducere și solicitarea fără rezultat de a i se emite din nou un permis de conducere în[primul] stat membru[…], trebuie să se considere că obținerea permisului de conducere european în al doilea stat membru urmărește numai evitarea condițiilor de fond stricte prevăzute în cadrul procedurii de emitere a unui nou permis de conducere[în vigoare în primul stat membru], în special[în ceea ce privește] raportul de expertiză medico-psihologică?”.
(липса на пребиваване в държаватачленка, издала[новото] свидетелство за управление и останало без уважение искане да му бъде издадено отново свидетелство за управление в[първата] държавачленка[…]) следва да се счита, че получаването на европейско свидетелство за управление във втората държавачленка има за цел единствено заобикаляне на строгите материалноправни изисквания, поставени в рамките на процедурата по издаване на ново свидетелство за управление[в сила в първата държавачленка] и по-специално[относно] заключението на медико-психологичната експертиза?“.

Noi facem ca preţul hranei pentru animale să crească, fapt care îi loveşte pe crescătorii de porcine, de păsări şi bovine, şi este puţin probabil ca accelerarea procedurii de emitere a aprobărilor respective să fie de ajutor în această situaţie.
Повишаваме цените на фуража, което нанася удар на нашите свиневъди, птицевъди и говедовъди, а ускоряването на процеса на издаване на разрешителни ще помогне за подобряване на положението.

Conform acordurilor, Norvegia va simplifica procedurile de emitere a vizelor pentru cetăţenii albanezi, iar Albania îi va reprimi pe cetăţenii săi care stau ilegal în Norvegia.
Съгласно споразуменията Норвегия ще опрости процедурите си за издаване на визи за албански граждани, докато Албания ще приема обратно свои граждани, за които е установено, че пребивават в Норвегия незаконно.

Ceea ce trebuie să facem este să reducem semnificativ şi să simplificăm procedurile de emitere a vizelor pentru cetăţenii din Belarus, cu toate că acest lucru nu trebuie să se aplice celor pentru care există motive întemeiate să nu intre în Uniunea Europeană.
Това, което трябва да направим, е значително да намалим и да опростим процедурите за издаване на визи за граждани на Беларус, въпреки че това очевидно не се отнася за онези, които по разбираеми причини трябва да бъдат държани извън Европейския съюз.

În cazul în care instalațiile desfășoară activitățile incluse în anexa I la Directiva 96/61/CE, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura coordonarea condițiilor și a procedurii de emitere a permiselor de emisie de gaze cu efect de seră cu cele pentru permisele prevăzute de directiva respectivă.
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато в инсталациите се извършват дейности, които са включени в приложение I към Директива 96/61/ЕО, условията и процедурата за издаване на разрешително за емисии на парникови газове са съгласувани с тези за разрешителното, предвидено в тази директива.

Statele membre iau măsurile necesare pentru se asigura, în cazurile în care instalaţiile desfăşoară activităţile incluse în anexa I la Directiva 96/61/CE, de coordonarea condiţiilor şi a procedurii de emitere a permiselor de emisie de gaze cu efect de seră cu cele pentru permisele prevăzute în directiva menţionată anterior.
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато в инсталациите се извършват дейности, които са включени в приложение І към Директива 96/61/ЕО, условията и процедурата за издаване на разрешително за емисии на парникови газове са съгласувани с тези за разрешителното, предвидено в тази директива.

Interpretarea potrivit căreia titlul obținut de creditor trebuie să fie executoriu în statul membru de origine nu înseamnă că un creditor care a obținut un titlu care nu este încă executoriu nu poate obține din acest titlu niciun avantaj în cadrul unei proceduri de emitere a unei OAE.
Тълкуването, че полученото от кредитора изпълнително основание трябва да има изпълнителна сила в държавата членка по произход, не означава, че кредитор, който е получил изпълнително основание, което все още не е изпълнимо, не може да се възползва от този документ в производство за издаване на ЕЗЗБС.

Procedura de distribuire, emitere și control al punerii în aplicare a voucherelor la sanatorii de copii.
Редът за разпространение, издаване и контрол на въвеждането на ваучери в детски санаториуми.

Realizarea procedurii de emitere a autorizației de construcții.
Провеждане на процедурата по издаване на разрешително за строеж.