Какво е " ОПРОСТЕНАТА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• procedura simplificată
• procedurile simplificate
• procedurii simplificate
• printr-o procedură simplificată
• procedeul simplificat

Примери за използване на Опростената процедура на Български и техните преводи на Румънски

Опростената процедура почти изключва Парламента.
Procedura simplificată aproape că exclude Parlamentul.

Седемдесет процента от вноса се осъществяват чрез опростената процедура.
Din importuri trec prin așa-numita procedură simplificată.

Опростената процедура по несъстоятелност се прилага за:.
Procedura simplificată de insolvență se aplică pentru:.

Очевидно е, че избирате опростената процедура с надеждата, че това ще стане.
În mod evident, alegem procedura simplificată în speranța că acest lucru se va întâmpla.

Опростената процедура, предвидена в буква в, се разрешава само на корабни компании:.
(b) Procedura simplificată prevăzută la lit.(c) se acordă numai companiilor de transport maritim:.

Сделката беше разгледана в рамките на опростената процедура за разглеждане на сливания.
Tranzacţia a fost examinată în cadrul procedurii simplificate de analizare a concentrărilor.

Опростената процедура, предвидена в член 76 от Кодекса, се прилага в съответствие с член 277.
Articolul 766 Procedurile simplificate prevăzute la 76 din Cod se aplică în concordanţă cu art. 277.

Сделката беше разгледана в рамките на опростената процедура за разглеждане на сливания.
Tranzacția a fost examinată în cadrul procedurii simplificate de revizuire a concentrărilor.

Конвенцията за опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз от 10 март 1995 г.;
Convenţia U. E. privind procedura simplificată de extrădare din 10 martie 1995.

Разходите във връзка с това подновяване трябва да бъдат пропорционални на административната тежест на опростената процедура.
Costurile aferente reînnoirii respective sunt proporționale cu sarcina administrativă a procedurii simplificate.

Опростената процедура, предвидена в член 76 от Кодекса, се прилага в съответствие с членове 275 и 276.
Procedurile simplificate prevăzute la 76 din Cod se aplică în conformitate cu art. 275 şi 276.

От Договора за Европейския съюз, относно опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз.
Din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind procedura simplificată de extrădare între statele membre ale Uniunii Europene.

Опростената процедура, предвидена в член 76 на Кодекса, се прилага в съответствие с членове 275 и 276.
Procedurile simplificate prevăzute la art. 76 din Cod se aplică în condiţiile prevăzute la art.

Е собственост на корабни компании, които са упълномощени да използват опростената процедура, описана в член 448, параграф 11.
Sunt folosite de companii maritime de navigaţie care sunt autorizate să folosească procedura simplificată descrisă la art. 448 alin.(11).

Опростената процедура, предвидена в член 76 на Кодекса за закриване на режима, се прилага в съответствие с член 278.
Procedurile simplificate dispuse la art. 76 din Cod pentru încheierea regimului se aplică în conformitate cu art. 278.

Призовава Комисията да насърчава прилагането във всички държави-членки на опростената процедура, предвидена в член 11 от Регламент(ЕО) № 1383/2003;
Solicită Comisiei să promoveze aplicarea în toate statele membre a procedurii simplificate prevăzute la articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 1383/2003;

Pri опростената процедура за предоставяне на гражданство, списъкът с категориите граждани, които могат да се прилагат малко по-широк.
Pri procedura simplificată de acordare a cetățeniei, lista categoriilor de cetățeni care se pot aplica un pic mai larg.

Освен това е възможно да бъде взето решение на място по опростената процедура и да бъде наложена глоба до 400 евро.
Este de asemenea posibil să se ia o decizie la fața locului, în cadrul unei proceduri simplificate, și să vi se impună plata unei amenzi de până la 400€.

Опростената процедура, посочена в член 76 на Кодекса, не се прилага за редовен внос в режима съгласно членове от 254 до 267 и член 278.
Procedurile simplificate prevăzute la 76 din Cod se aplică la punerea în liberă circulaţie sub regim în conformitate cu art. 254- 267 şi 278.

Ако държавата ще осигури още две години до опростената процедура за регистрация, посетителите могат да се декларират и да получат нотариални документи.
În cazul în care statul va oferi încă doi ani la înregistrarea simplificată, vizitatorii pot, de asemenea, să declare și să obțină documente de titlu.

Опростената процедура за присъединяване към руския гражданство Това включва съкращаване на периода за прегледзаявления от година до 6 месеца.
Procedura simplificată de aderare la rusă cetățenie Aceasta presupune scurtarea perioadei de revizuirecererile de la un an la șase luni.

В този случай, разбира се, има опасност вече да не е възможно прилагането на опростената процедура, което би изисквало провеждането на референдуми.
Pe de altă parte, există atunci, bineînţeles, riscul ca procedura simplificată să nu mai poată fi aplicată, fapt care ar duce la necesitatea referendumurilor.

Като има предвид, че в съответствие с опростената процедура, Комисията е тази, която е компетентна да промени съкращението в сектор земеделие.
Întrucât Comisiei îi revine sarcina de a efectua, conform unei proceduri simplificate, modificarea siglei în reglementările din sectorul agricol care sunt de competenţa sa.

Ние понастоящем приемаме за сведение решението на комисията CULT да използва опростената процедура, предвидена в член 50 от Правилника за дейността.
În prezent, am luat act de decizia Comisiei CULT de a recurge la procedura simplificată prevăzută la articolul 50 din Regulamentul de procedură..

Но съгласно опростената процедура всички национални парламенти, всичките 27 национални парламенти трябва да се съгласят поне с приемането на изменението на Договора.
Dar procedura simplificată prevede că toate parlamentele naţionale, toate cele 27 de parlamente naţionale, trebuie să-şi dea consimţământul privind adoptarea acestei modificări a tratatului.

Акт на Съвета от 10 март 1995 година за съставяне на Конвенция относно опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз(95/С 78/01).
Actul Consiliului din 10 martie 1995 de elaborare a Convenției privind procedura simplificată de extrădare între statele membre ale Uniunii Europene(95/C 78/01).

Освен това опростената процедура се използва за приемане на правните актове, които нямат задължителна сила, и по-специално приемането на препоръки и становища, издадени от Съвета и Комисията.
Procedura simplificată este utilizată și pentru adoptarea instrumentelor fără caracter obligatoriu, în special a recomandărilor și a avizelor emise de Comisie sau de Consiliu.

В този случай одобрението на материално-стоковата отчетност, посочено в член 809, включва използването на тази отчетност за проверка на опростената процедура за пропускане в редовен внос.
În acest caz, aprobarea fişelor de magazie menţionate la art. 809 acoperă şi utilizarea respectivelor fişe de magazie pentru controlul procedurii simplificate de punere în liberă circulaţie.

В допълнение имате право да поискате делото да бъде разгледано по опростената процедура, която се предвижда по закон(например процедура за взаимно съгласие), без пълен процес.
În plus, puteți cere judecarea cauzei în cadrul unei proceduri simplificate prevăzute de lege(de exemplu, procedura de acord), fără desfășurarea întregului proces.

По-малко административни разходи за разработващите проектите и държавните органи, поради опростената процедура за оценка на въздействието върху околната среда, при спазване на изискванията на правото на Съюза;
Mai puține costuri administrative pentru promotorii proiectelor și autorități datorită raționalizării procedurii de evaluare a impactului asupra mediului, respectându-se totodată cerințele prevăzute în legislația Uniunii;