Какво е " NECESARE PENTRU ASIGURAREA " на Български - превод на Български

• необходими за осигуряване
• необходими за гарантиране
• необходими за да се осигури
• необходими за осигуряването
• необходима за осигуряване
• необходимо за привеждане
• нужно за гарантиране

Примери за използване на Necesare pentru asigurarea на Румънски и техните преводи на Български

Finanțarea resurselor de transport necesare pentru asigurarea unui răspuns rapid la dezastre.
Финансиране на транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при бедствия.

Consiliul, hotărînd în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă acele măsuri din domeniul securității sociale care sînt necesare pentru asigurarea liberei circulații a lucrătorilor;
Съветът приема такива мерки в областта на социалното осигуряване, които са необходими за гарантиране на свободно движение на работниците;

Trebuie mentinute toate conditiile necesare pentru asigurarea protectiei impotriva exploziilor.
Трябва да бъдат поддържани всички условия, необходими за гарантиране на защитата от експлозии.

Potrivit Comisiei, Curtea a considerat că Comunitatea avea competența de a lua măsuri legate de dreptul penal, necesare pentru asigurarea eficacității dreptului comunitar.
Според нея Съдът е счел, че Общността е оправомощена да приема мерки във връзка с наказателното право, необходими за осигуряване на ефективността на правото на Общността.

(a) infrastructura şi echipamentele necesare pentru asigurarea conexiunilor interne ale sistemului şi a interoperabilităţii sale globale;
Инфраструктурата и инструментариума, необходими за гарантиране на вътрешните връзки на системата и цялостното ѝ вътрешно функциониране;

Comisia transmite statelor membre în cauză orice observaţii necesare pentru asigurarea unor controale eficiente.
Комисията изпраща на съответната държава-членка разясненията, необходими за осигуряването на ефективността на проверките.

(a) infrastructura și echipamentele necesare pentru asigurarea conexiunilor interne ale sistemului informatizat și a interoperabilității sale globale;
Инфраструктурата и инструментариума, необходими за гарантиране на вътрешните връзки на компютърната система и цялостната ѝ оперативна съвместимост;

Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege necesare pentru asigurarea conformității cu directiva până la 30 septembrie 2013.
Държавите членки трябваше да въведат в сила законодателството, необходимо за привеждане в съответствие с посочената директива, в срок до 30 септември 2013 г.

Toate informațiile necesare pentru asigurarea comunicării legate de siguranță dintre personalul de autorizare a mișcării trenurilor și echipajul trenului trebuie comunicate prin:.
Цялата информация, необходима за осигуряване на свързаната с безопасността комуникация между персонала, разрешаващ движението на влаковете, трябва да бъде включена във:.

Definirea echipamentelor de bord referitoare la siguranță necesare pentru asigurarea siguranței rulării trenului.
Определяне на свързаната с безопасността бордова техника, необходима за осигуряване годността на влака за безопасно движение.

Resursele de transport suplimentare sunt necesare pentru asigurarea eficacității răspunsului la dezastru în cadrul mecanismului Uniunii;
Допълнителните транспортни ресурси са необходими за осигуряване на ефективност на реагирането при бедствие по линия на Механизма на Съюза;

Guvernul a elaborat politici anticorupţie şi a încercat să consolideze instrumentele instituţionale necesare pentru asigurarea unei mai mari responsabilităţi, a afirmat el.
Правителството не само е изготвило политики за борба с корупцията, но и се е опитало да разшири институционалните мерки, необходими за гарантиране на по-добра отчетност," каза той.

Sfera de aplicare se referă şi la măsurile necesare pentru asigurarea supravegherii şi întreţinerii echipamentelor, respectând cerinţele esenţiale.
Обхватът покрива също мерките, необходими за осигуряване контрол и поддръжка на помощните съоръжения, така че да са съвместими със съществените изисквания.

Textul propus de Comisie Amendamentul Notificarea este însoțită de un plan de punere în aplicare în care sunt prezentate măsurile necesare pentru asigurarea respectării obiectivelor înainte de expirarea noului termen.
Уведомлението се придружава от план за изпълнение, в който се представят мерките, необходими, за да се осигури целите да бъдат спазени преди новия срок.

Pune in aplicare orice masuri care se pot dovedi necesare pentru asigurarea interoperabilitatii retelelor, in special in domeniul armonizarii standardelor tehnice;
Прилага всякакви мерки, които биха могли да се окажат необходими за осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите и в частност в областта на техническата стандартизация;

Consiliul, la propunerea Comisiei, adopta regulamente sau decizii europene care definesc orientarile si conditiile necesare pentru asigurarea unui progres echilibrat în toate sectoarele interesate.
Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички заинтересовани сектори.

Normele sectoriale trebuie să includă dispoziţiile necesare pentru asigurarea unui control echivalent, prin armonizarea procedurilor şi metodelor de control.
Секторните правила включват разпоредбите, които са необходими за осигуряването на еднакви проверки посредством сближаването на методите на проверка и реда за тяхното осъществяване.

Cererea de prelungire este însoțită de un plan de punere în aplicare în care sunt prezentate măsurile necesare pentru asigurarea respectării obiectivului înainte de expirarea noului termen.
Искането на удължение се придружава от план за изпълнение, в който се представят мерките, необходими, за да се осигури спазването на целта преди новия срок.

Trebuie menţinute toate condiţiile necesare pentru asigurarea protecţiei împotriva exploziilor.
Трябва да бъдат поддържани всички условия, необходими за гарантиране на защитата от експлозии.

Consiliul, hotărînd cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, definește orientările și condițiile necesare pentru asigurarea unui progres echilibrat în ansamblul sectoarelor vizate.*.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички заинтересовани сектори.".

Respectivele norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii.
Тези правила включват набор от принципи, необходими за осигуряване на доброто финансово управление на средствата на Съюза.

Suplimentarea transportului furnizat de statele membre prin furnizarea de resurse de transport suplimentare necesare pentru asigurarea unui răspuns rapid în situaţii de urgenţă majoră.
Комисията може да допълни транспортните ресурси, предоставени от държавите членки, като осигури на тяхно разположение допълнителни транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при бедствия.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru asigurarea calității datelor transmise.
Държавите членки вземат всички мерки, необходими за гарантиране на качеството на предаваните данни.

Cererea de prelungire este însoțită de un plan de punere în aplicare în care sunt prezentate măsurile necesare pentru asigurarea respectării obiectivului înainte de expirarea noului termen.
Молбата за удължаване се придружава от план за изпълнение, в който се представят мерките, необходими, за да се осигури целта да бъде спазена преди новия срок.

Planul menţionat în alin.(1) trebuie să prevadă măsurile necesare pentru asigurarea securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.
Посоченият в параграф 1 план предписва мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.

Sunt necesare lucrări pregătitoare aprofundate pentru a garanta că specificațiile acoperă toate aspectele necesare pentru asigurarea implementării armonizate și interoperabile a C-STI în Uniune.
Необходима е задълбочена подготвителна работа, за да се гарантира, че спецификациите обхващат всички аспекти, необходими за осигуряване на хармонизираното и оперативно съвместимото внедряване на СИТС в Съюза.

(2) Planul menționat la alineatul(1) trebuie să prevadă măsurile necesare pentru asigurarea securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Посоченият в параграф 1 план предписва мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.

Planul menţionat la alin.(1) trebuie să prevadă măsurile necesare pentru asigurarea siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.
Планът, посочен в параграф 1 трябва да предписва мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.

Statele membre au avut obligația de a adopta actele cu putere de lege necesare pentru asigurarea conformității cu directiva până la 22 august 2013.
Държавите членки следваше да приемат законодателството, необходимо за привеждане в съответствие с посочената директива, до 22 август 2013 г.

Să implementeze reformele administrativă şi instituţională care sunt necesare pentru asigurarea unui sistem efectiv şi transparent necesar pentru punerea în aplicare a prezentului Capitol.
Да проведе административните и институционалните реформи, които са необходими за осигуряване на ефективната и прозрачна система, нужна за прилагането на настоящата глава.