Какво е " ASIGURARE REALIZATE " на Български - превод на Български

• осигурителни
• осигуряване завършени

Примери за използване на Asigurare realizate на Румънски и техните преводи на Български

Perioadele de asigurare realizate în temeiul WIA. AUSTRIA 1.
Осигурителните периоди, завършени съгласно WIA. АВСТРИЯ 1.

Acestea sunt principalele revendicări de asigurare realizate de către firmă.
Това са основните претенции, направени от компанията.

Perioadele de asigurare realizate în temeiul legii sus-menţionate din 18 februarie 1966(WAO).
За периодите на осигуряване, завършени съгласно цитирания по-горе закон от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO).

Aceasta se determină exclusiv pe baza perioadelor de asigurare realizate în Republica Federală Germania;
То се определя единствено въз основа на периодите на осигуряване, завършени във Федерална република Германия.

Perioadele de asigurare realizate la instituțiile anterioare de asigurare socială din noile landuri ale Germaniei sunt de asemenea, luate în considerare.
Осигурителните периоди при предишни носители на социалното осигуряване в новите федерални провинции също се причисляват.

Articolul 31 din Convenția din 7 octombrie 1957 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 29 mai 1956);
УНГАРИЯ- СЛОВЕНИЯ Член 31 от Конвенцията за социална сигурност от 7 октомври 1957 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г.);

Există mai multe creanțe de asigurare realizate de firmele oficiale că produsele lor au fost studii de cercetare și prezentate să funcționeze cu succes.
Има много застрахователни искове, направени от официалните компании, че продуктите им са изследвания и показаха, че работи успешно.

Articolul 37 din Convenția din 10 martie 1997 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 1 ianuarie 1956);
АВСТРИЯ- СЛОВЕНИЯ Член 37 от Конвенцията за социална сигурност от 10 март 1997 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 1 януари 1956 г.);

Perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză după vârsta de 15 ani în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW);
За периодите на осигуряване, завършени от заинтересованото лице след навършване на петнайсетгодишна възраст съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW).

Articolul 32 alineatul(3) din Convenția din 20 iulie 1999 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 27 noiembrie 1961);
Член 32, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност от 20 юли 1999 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.);

Perioadele de asigurare realizate în temeiul legii din 18 februarie 1966 privind asigurarea împotriva incapacităţii de muncă(WAO), cu condiţia ca acestea să nu coincidă cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW) şi.
За периодите на осигуряване завършени съгласно закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO), доколкото тези периоди не съвпадат с периоди на осигуряване завършени съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW), и.

Articolul 36 alineatul(3) din Convenția din 31 martie 1999 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 27 noiembrie 1961);
УНГАРИЯ- АВСТРИЯ Член 36, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност от 31 март 1999 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.);

În scopul acordării părţii fixe a pensiilor luxemburgheze, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei luxemburgheze de salariaţi sau de persoane care desfăşoară activităţi independente care nu au reşedinţa pe teritoriul acestuia se asimilează perioadelor de rezidenţă, cu efect de la 1 octombrie 1972.
За предоставянето на твърдо определената част в люксембургските пенсии, периодите на осигуряване завършени съгласно люксембургското законодателство за заети лица или самостоятелно заети лица, които не пребивават на люксембургска територия се приравняват на периоди на пребиваване, считано от 1 октомври 1972 г.

Articolul 33 alineatul(3) din Convenția din 7 septembrie 1998 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 27 noiembrie 1961);
АВСТРИЯ- ПОЛША Член 33, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност от 7 септември 1998 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.);

Cifra astfel calculată se consideră ca reprezentând numărul săptămânilor de asigurare realizate în temeiul legislaţiei Regatului Unit în timpul anului de impunere respectiv, cu condiţia ca această cifră să nu depăşească numărul săptămânilor în decursul cărora, în acel an, persoana a fost supusă acelei legislaţii.
Смята се, че така полученото число представлява броя на седмиците на осигуряване, завършени съгласно законодателството на Обединеното кралство през тази година на облагане, при условие, че този брой не може да надвишава броя на седмиците през които, през време на същата година, заинтересованото лице е било субект на това законодателство.

Articolul 37 alineatul(3) din Acordul din 28 octombrie 2005 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 27 noiembrie 1961);
АВСТРИЯ- РУМЪНИЯ Член 37, параграф 3 от Споразумението за социална сигурност от 28 октомври 2005 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.);

Perioadele de asigurare realizate după împlinirea vârstei de 15 ani în temeiul Legii din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă(AAW), cu condiţia să nu coincidă cu perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză în temeiul legii menţionate anterior din 18 februarie 1966(WAO) şi.
За периодите на осигуряване, завършени след навършване на петнайсетгодишна възраст съгласно закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността(AAW), доколкото те не съвпадат с периодите на осигуряване, завършени от заинтересованото лице при действието на цитирания по-горе закон от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO).

Articolul 34 alineatul(3) din Convenția din 21 decembrie 2001 privind asigurările sociale(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 27 noiembrie 1961);
АВСТРИЯ- СЛОВАКИЯ Член 34, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност от 21 декември 2001 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.);

Alin.(2) din regulament, se consideră, de asemenea, ca perioade de asigurare realizate în aplicarea legislaţiei belgiene privind regimul general de invaliditate şi regimul de asigurare a marinarilor perioadele de asigurare de bătrâneţe realizate în temeiul legislaţiei belgiene înainte de 1 ianuarie 1945.
За прилагането на член 46, параграф 2 от регламента, периодите на осигуряване за старост, завършени съгласно белгийското законодателство преди 1 януари 1945 г., също се считат за периоди на осигуряване, завършени съгласно белгийското законодателство за обща схема на инвалидност и за схемата на моряците.

(b) La acordarea pensiilor sau indemnizaţiilor de urmaş, perioadele care trebuie să se ia în considerare în conformitate cu dispoziţiile de la lit.(a) nu se iau în considerare atunci când coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei altui stat.
Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбата на буква а, когато съвпадат с периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава- членка относно пенсиите на наследниците.

În cazul în care legislaţia unui stat membru condiţionează admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă de realizarea perioadelor de asigurare, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru sunt luate în consideraţie, în măsura necesară, ca şi când ar fi fost vorba despre perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei din primul stat.
Когато съгласно законодателството на дадена държава-членка придобиването на право на доброволно или незадължително продължено осигуряване зависи от завършването на осигурителни периоди, всички завършени такива периоди съгласно законодателството на друга държава-членка се вземат предвид, доколкото е необходимо, като завършени съгласно законодателството на първата държава.

Acordul privind reglementarea obligațiilor reciproce de asigurare socială cu referire la alineatul(7) din anexa XIV la Tratatul de Pace, încheiat printr-un schimb de scrisori la 5 februarie 1959(luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 18 decembrie 1954);
Споразумение относно регулирането на взаимните задължения в сферата на социалната сигурност, като се прави позоваване на параграф 7 от приложение XIV от Мирния договор, сключен чрез размяна на писма на 5 февруари 1959 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.);

Dacă dreptul de a beneficia de acea legislaţie depinde de realizarea unor perioade de asigurare înainte de intrarea sau după eliberarea din serviciul militar sau civil, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru se iau în considerare, în măsura necesară, ca şi cum ar fi perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei primului stat.
Ако получаването на право по това законодателство зависи от завършването на периоди на осигуряване преди постъпването на военна или алтернативна служба или след уволняването от военна или алтернативна служба, периодите на осигуряване, завършени по законодателството на всяка друга държава- членка се взимат предвид доколкото е необходимо, все едно че са периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на първата държава.

(ii) utilizează, pentru a determina valoarea de calculat în conformitate cu perioadele de asigurare și de rezidență realizate în temeiul legislației celorlalte state membre, aceleași elemente determinate sau înregistrate pentru perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației pe care o aplică.
Ii за да определи размера за изчисляване в съответствие с осигурителния период и/или периодите на пребиваване, завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, използва същите елементи, определени или отбелязани като осигурителен период съгласно прилаганото от нея законодателство;

BELGIA-GERMANIA Articolele 3 și 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenția generală de la aceeași dată, astfel cum este prevăzut în Protocolul complementar din 10 noiembrie 1960(luând în considerare perioadele de asigurare realizate în anumite zone frontaliere anterior, în timpul și după Al Doilea Război Mondial).
БЕЛГИЯ- ГЕРМАНИЯ Членове 3 и 4 от Заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към Общата конвенция от същата дата, посочена в Допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени в някои погранични райони преди, по време и след Втората световна война).

(1) Fără a aduce atingere articolului 51 din regulamentul de bază, în cazul în care legislația națională prevede norme pentru stabilirea instituției responsabile sau a regimului aplicabil sau pentru desemnarea perioadelor de asigurare aferente unui anumit regim, se aplică aceste norme, luându-se în considerare numai perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației statului membru respectiv.
Без да се засяга член 51 от основния регламент, когатонационалното законодателство предвижда разпоредби за определяне на отговорната институция или на приложимата схема илиза определяне на периоди на осигуряване към конкретна схема, тези разпоредби се прилагат, като се вземат предвид само периодите на осигуряване, завършени съгласно законодателството насъответната държава-членка.

(3) În cazul în care perioada de asigurare sau de reședință realizată în baza unei asigurări obligatorii în temeiul legislației unui anumit stat membru coincide cu perioada de asigurare realizată pe baza unei asigurări voluntare sau a unei asigurări facultative continue în temeiul legislației unui alt stat membru, se ia în considerare numai perioada realizată pe baza asigurării obligatorii.
Когато период на осигуряване или на пребиваване, който езавършен в съответствие с осигуряване, което е задължителносъгласно законодателството на една държава-членка, съвпадне спериод на осигуряване, завършен въз основа на доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор съгласно законодателството на друга държава-членка, се отчита единственопериодът, завършен въз основа на задължителното осигуряване..

(b) în temeiul asigurării personale şi cu condiţia ca mariajul să fi încetat ca urmare a decesului soţului sau din alte motive, contribuţiile plătite de acesta din urmă sunt luate în considerare pentru stabilirea drepturilor de pensie, orice trimitere la o perioadă de asigurare realizată de aceasta, pentru stabilirea mediei anuale a contribuţiilor plătite de soţul acesteia sau înregistrate în contul acestuia, se consideră că include o trimitere la o perioadă de asigurare realizată de soţ.
Или б въз основа на своята лична осигуровка и когато нейният брак е прекратен със смъртта на съпруга й или по друг начин, осигурителните му вноски се взимат предвид за определяне на нейното право на пенсия, всяко позоваване на периоди на осигуряване завършени от нея, се смята, за да се определи средната годишна стойност на осигурителните вноски, плащани от нейния съпруг или отнесени по неговата сметка, като съдържащо позоваване на период на осигуряване завършен от съпруга.