Какво е " PERIOADELE DE ASIGURARE " на Български - превод на Български

• периодите на осигуряване
• осигурителни периоди
• периоди на осигуряване
• осигурителните периоди

Примери за използване на Perioadele de asigurare на Румънски и техните преводи на Български

Perioadele de asigurare mai mici de un an.
Осигурителни периоди по-малки от една година.

În cazul în care se aplică mai multe convenţii bilaterale, se iau în considerare perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora având data cea mai îndepărtată.
В случай, че няколко двустранни споразумения имат приложение, ще бъдат взети предвид периодите на осигуряване или приравнените на тях, изчислени от най-отдалечената дата.

Perioadele de asigurare realizate în temeiul WIA. AUSTRIA 1.
Осигурителните периоди, завършени съгласно WIA. АВСТРИЯ 1.

Suprapunerea perioadelor de creștere a copilului în Germania pentru pensia pentru limită de vârstă și perioadele de asigurare pentru pensia pentru limită de vârstă în alt stat membru.
Прехвърляне на периодите за отглеждане на дете в Германия и на осигурителните периоди, даващи право на пенсия за възраст, в друга държава-членка.

Perioadele de asigurare realizate în temeiul legii sus-menţionate din 18 februarie 1966(WAO).
За периодите на осигуряване, завършени съгласно цитирания по-горе закон от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO).

Fiecare dintre instituțiile în cauză notifică instituției de contact și celorlalte instituții în cauză, cât mai curând posibil, perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației sale. ▌.
Всяка от въпросните институции уведомява при първа възможност институцията за контакт и останалите институции запериодите на осигуряване или пребиваване, подчинени на нейнотозаконодателство.

Aceste drepturi includ perioadele de asigurare, de încadrare în muncă(independentă) sau de rezidenţă în Regatul Unit înainte de retragere.
Тези права включват периоди на осигуряване,(самостоятелна) заетост или пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето.

Principiul cumulării, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004, se aplică în ceea ce privește perioadele de asigurare, de activitate salariată, de activitate independentă sau de reședință în Regatul Unit înainte de 30 martie 2019.
Принципът на сумиране, установен в член 6 от Регламент(ЕО) № 883/2004, се прилага спрямо периоди на осигуряване, заетост, самостоятелна заетост или пребиваване в Обединеното кралство преди 30 март 2019 г.

Perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză după vârsta de 15 ani în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW);
За периодите на осигуряване, завършени от заинтересованото лице след навършване на петнайсетгодишна възраст съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW).

Nu este posibil, în punerea în aplicare a articolului 5 din prezentul regulament, ca perioadele de asigurare creditate într-un alt stat membru anterior datei sus-menționate să fie asimilate cotizațiilor plătite în Spania doar în sensul prezentului regulament.
Не се допуска чрез прилагане на член 5 от настоящия регламент приравняване на осигурителните периоди, признати в друга държава-членка преди гореспоменатата дата, с такива, за които са платени вноски в Испания, единствено за настоящите цели.

Dacă perioadele de asigurare din Germania nu sunt suficiente pentru a justifica un drept la prestații, vor fi luate în considerare și perioadele de asigurare din celelalte țări ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția.
Ако осигурителните стажове в Германия не са достатъчни, за да стане претенцията основателна, тогава се взимат под внимание и осигурителните стажове на лицето в други страни от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария.

(b) La acordarea pensiilor sau indemnizaţiilor de urmaş, perioadele care trebuie să se ia în considerare în conformitate cu dispoziţiile de la lit.(a) nu se iau în considerare atunci când coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei altui stat.
Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбата на буква а, когато съвпадат с периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава- членка относно пенсиите на наследниците.

(d) în aplicarea art. 46 alin.(2) din regulament, numai perioadele de asigurare încheiate după vârsta de 15 ani în temeiul legislaţiei olandeze se iau în considerare ca perioade de asigurare";
За целите на член 46, параграф 2 от Регламента, само периодите на осигуряване, завършени след навършване на 15-годишна възраст съгласно нидерландското законодателство, се взимат предвид като периоди на осигуряване.";

Dacă toate instituțiile statelor membre interesate sunt scutite de obligațiile ce le revin, prestațiile se acordă exclusiv în temeiul legislației ultimului dintre statele membre ale căror condiții sunt îndeplinite, ca și cum toate perioadele de asigurare și de rezidență realizate și luate în considerare ar fi fost realizate în temeiul legislației statului membru respectiv.
Ако всички институции на заинтересованите държави-членки са освободени от задълженията, които им се полагат, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната държава-членка, чиито условия са изпълнени, все едно всички реализирани и взети предвид осигурителни периоди и периоди на пребиваване са били реализирани съгласно законодателството на съответната държава-членка.

În sensul prezentului articol,„perioade” înseamnă toate perioadele de asigurare, de activitate salariată, de activitate independentă sau de rezidență, care dau dreptul la prestația respectivă sau o majorează în mod direct.
За целите на този член,„периоди“ означават всички периоди на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост и пребиваване, които или дават право, или пряко увеличават съответното обезщетение.

Alin.(2) din regulament, perioadele de asigurare de bătrâneţe realizate de persoanele care desfăşoară activităţi independente în temeiul legislaţiei belgiene înainte de intrarea în vigoare a legislaţiei privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfăşoară activităţi independente, se consideră ca perioade realizate în temeiul acestei din urmă legislaţii.
Периодите на осигуряване за старост, завършени от самостоятелно заетите лица съгласно белгийското законодателство преди влизане в сила на законодателството за неработоспособността на самостоятелно заетите лица, за целите на член 46, параграф 2 от регламента се считат за периоди, завършени съгласно това именно законодателство.

Instituția dintr-un stat membru de la care se solicită o prestație sau un venit ia în considerare, perioadele de asigurare, de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de rezidență realizate în temeiul legislației oricărui alt stat membru.
Институцията от една държава-членка, от която се иска парична помощ или доход, взема предвид периодите на осигуряване, на заетост, на самостоятелна дейност или на пребиваване, реализирани на основание законодателството на всяка друга държава-членка.

Drepturile(cum ar fi perioadele de asigurare, de incadrare in munca sau de sedere in Regatul Unit inainte de retragere) ale persoanelor care si-au exercitat dreptul la libera circulatie inainte de retragerea Regatului Unit sunt protejate.
Социалноосигурителни права: гарантирани са правата(като например периодите на осигуряване, на(самостоятелна) заетост или на пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето) на лицата, които са упражнили правото си на свободно движение преди оттеглянето на Обединеното кралство.

(i) valoarea teoretică a prestației este egală cu prestația pe care persoana interesată ar putea să o solicite, în cazul în care toate perioadele de asigurare și de rezidență realizate în temeiul legislațiilor celorlalte state membre s-ar fi realizat în temeiul legislației pe care o aplică la data acordării prestației.
(i) теоретичният размер на обезщетението е равен на обезщетението, за което заинтересованото лице може да претендира, ако всички осигурителни периоди и/или периодите на пребиваване, които са завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, са били завършени съгласно прилаганото от нея законодателство към датата на отпускане на обезщетението.

Drepturile(cum ar fi perioadele de asigurare, de încadrare în muncă sau de şedere în Regatul Unit înainte de retragere) ale persoanelor care şi-au exercitat dreptul la liberă circulaţie înainte de retragerea Regatului Unit sunt protejate.
Социалноосигурителни права: гарантирани са правата(като например периодите на осигуряване, на(самостоятелна) заетост или на пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето) на лицата, които са упражнили правото си на свободно движение преди оттеглянето на Обединеното кралство.

Autoritățile statelor membre ale UE vor continua să ia în considerare perioadele de asigurare, de încadrare în muncă(independentă) sau de rezidență în Regatul Unit înainte de retragere, la calcularea prestațiilor de asigurări sociale, cum ar fi pensiile;
Органите на държавите- членки на ЕС, ще продължат да вземат предвид осигурителните периоди, заетостта(самостоятелната заетост) или пребиваването в Обединеното кралство преди оттеглянето, когато изчисляват обезщетенията за социална сигурност, например пенсиите;

(a) se iau în considerare perioadele de asigurare încheiate, după cum e cazul, în temeiul legislaţiei unui stat membru altul decât Danemarca, perioade în care persoana interesată nu s-a aflat sub incidenţa legislaţiei daneze, ca şi cum respectivele perioade încheiate s-ar afla sub incidenţa legislaţiei daneze, şi.
Да се вземат предвид осигурителните периоди, завършени, както е необходимо, съгласно законодателството на държава-членка, различна от Дания, през които периоди заинтересованото лице не е било субект на датското законодателство, така, както ако тези периоди са завършени съгласно датското законодателство, и.

Drepturile la prestații de asigurări sociale: drepturile, cum ar fi perioadele de asigurare, de încadrare în muncă(independentă) sau de ședere în Regatul Unit înainte de retragere ale persoanelor care și-au exercitat dreptul la liberă circulație înainte de retragerea Regatului Unit sunt protejate;
Гарантирани са правата(като например периодите на осигуряване, на(самостоятелна) заетост или на пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето) на лицата, които са упражнили правото си на свободно движение преди„Брекзиг“;

(2) Perioadele de asigurare, angajare, desfășurare de activități independente sau de reședință încheiate sub incidența legislației unui stat membru se adaugă celor încheiate sub incidența legislației oricărui alt stat membru, în măsura în care este necesar, în sensul aplicării articolului 6 din regulamentul de bază, cu condiția ca aceste perioade să nu se suprapună.
Съответните периоди на осигуряване, заетост, самостоятелна заетост или пребиваване, завършени съгласно законодателството на държава-членка, се прибавят към тези, завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, доколкото това е необходимо за целите на прилагането на член 6 от основния регламент, при условие че тези периоди не съвпадат.

(ii) utilizează, pentru a determina valoarea de calculat în conformitate cu perioadele de asigurare și de rezidență realizate în temeiul legislației celorlalte state membre, aceleași elemente determinate sau înregistrate pentru perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației pe care o aplică.
Ii за да определи размера за изчисляване в съответствие с осигурителния период и/или периодите на пребиваване, завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, използва същите елементи, определени или отбелязани като осигурителен период съгласно прилаганото от нея законодателство;

Perioadele de asigurare, de încadrare în muncă sau de activitate independentă efectuate în conformitate cu dispoziţiile unui regim special pentru funcţionari sau perioadele considerate ca echivalente de legislaţia acelui stat membru sunt, dacă este cazul, luate în consideraţie pentru dobândirea, menţinerea sau redobândirea drepturilor la prestaţii în conformitate cu dispoziţiile regimului general.".
Периодите на осигуряване, на самостоятелна заетост или заетост, завършени съобразно разпоредбите на специална схема за държавни служители или периодите, които се смятат за еквивалентни на такива периоди от законодателството на тази държава-членка, при необходимост, се вземат предвид при придобиването, запазването и възстановяването на правото на обезщетение съобразно разпоредбите на тази обща схема.".

Drepturile la prestații de asigurări sociale: drepturile[cum ar fi perioadele de asigurare, de încadrare în muncă(independentă) sau de ședere în Regatul Unit înainte de retragere] ale persoanelor care și-au exercitat dreptul la liberă circulație înainte de retragerea Regatului Unit sunt protejate;
Социалноосигурителни права: гарантирани са правата(като например периодите на осигуряване, на(самостоятелна) заетост или на пребиваване в Обединеното кралство преди оттеглянето) на лицата, които са упражнили правото си на свободно движение преди оттеглянето на Обединеното кралство.

Dacă, într-un caz prevăzut în alin.(1), perioadele de asigurare, încadrare în muncă, activitate independentă sau rezidenţă au fost, de asemenea, încheiate în cadrul unui regim general, prestaţiile stabilite în temeiul acestui regim general sunt acordate în conformitate cu dispoziţiile capitolului 8.
Когато в даден случай предвиден в параграф 1, периоди на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване също са били завършени в рамките на обща схема, то обезщетенията, дължими по силата на тази обща схема се изплащат съобразно разпоредбите на глава 8.

În scopul acordării părţii fixe a pensiilor luxemburgheze, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei luxemburgheze de salariaţi sau de persoane care desfăşoară activităţi independente care nu au reşedinţa pe teritoriul acestuia se asimilează perioadelor de rezidenţă, cu efect de la 1 octombrie 1972.
За предоставянето на твърдо определената част в люксембургските пенсии, периодите на осигуряване завършени съгласно люксембургското законодателство за заети лица или самостоятелно заети лица, които не пребивават на люксембургска територия се приравняват на периоди на пребиваване, считано от 1 октомври 1972 г.