Какво е " NIVELUL DE ASIGURARE " на Български - превод на Български

• ниво на обезпеченост
• ниво на увереност
• ниво на осигуреност
• нивото на обезпеченост

Примери за използване на Nivelul de asigurare на Румънски и техните преводи на Български

Nivelul de asigurare echivalent este confirmat de un organism de evaluare a conformității.
Равностойното ниво на осигуреност се потвърждава от орган за оценяване на съответствието.

Organismul din sectorul public relevant utilizează nivelul de asigurare„substanțial” sau„ridicat” în legătură cu accesarea online a serviciului respectiv.
Съответният орган от публичния сектор използва ниво на осигуреност„значително“ или„високо“ по отношение на онлайн достъпа до тази услуга.

Nivelul de asigurare nu trebuie să sugereze o securitate absolută, pentru a nu induce în eroare utilizatorul final.
Нивата на обезпеченост не трябва да предполагат абсолютна сигурност, за да не подвеждат крайния потребител.

(e) după caz, dacă personalul autorităților sau organismelor care eliberează certificate pentru nivelul de asigurare„ridicat” în temeiul articolului 56 alineatul(6) deține expertiza corespunzătoare.
По целесъобразност, дали органите или институциите, които издават сертификати за ниво на увереност„високо“ съгласно член 56, параграф 6, разполагат с необходимите експертни познания и опит.

Nivelul de asigurare de bază oferă siguranța că se poate rezista unor riscuri de bază cunoscute de incidente informatice.
Основното ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се устои на известните към момента основни рискове от киберинциденти.

În ceea ce privește evaluarea tehnologiilor digitale care se încadrează la nivelul de asigurare de bază, raportoarea propune, de asemenea, o legătură cu abordarea privind noul cadru legislativ.
Що се отнася до оценката на цифровите технологии, които спадат към основното ниво на обезпеченост, докладчикът предлага също така връзка към подхода за новата законодателна рамка.

Pentru nivelul de asigurare de bază, producătorul sau furnizorul de produse, procese și servicii TIC poate, pe propria răspundere, să efectueze o autoevaluare a conformității.
За основното ниво на обезпеченост производителят или доставчикът на ИКТ продукти, процеси и услуги може, единствено на своя отговорност, да извърши самооценка на съответствието.

În plus, această obligație ar trebui să se aplice numai în cazul în care organismul din sectorul public în cauză utilizează nivelul de asigurare„substanțial” sau„ridicat” în ceea ce privește accesul la serviciul online respectiv.
Освен това посоченото задължение следва да се отнася само за случаите, когато въпросният орган от публичния сектор прилага ниво на осигуреност„значително“ или„високо“ по отношение на достъпа до тази онлайн услуга.

Cadrul le permite utilizatorilor să verifice nivelul de asigurare a securității și asigură faptul că aceste elemente de securitate sunt verificate în mod independent.
По този начин се дава и възможност на потребителите да се уверяват в равнището на обезпечаване на сигурността и се гарантира, че тези характеристики на сигурността са проверени по независим начин.

Investim întotdeauna timpul necesar pentru a înțelege în întregime și a pune în context cerințele dumneavoastră, înainte de a începe activitățile, pentru a vă furniza nivelul de asigurare a calității adecvat pentru organizația dumneavoastră.
Ние винаги инвестираме време за пълно разбиране и персонализиране на вашите нужди, преди да работим с вас, за да предоставим правилното ниво на осигуряване на качеството на вашата организация.

Nivelul de asigurare„semnificativ” se referă la capacitatea de a rezista la tipurile cunoscute de atacuri săvârșite de către un atacator care are un anumit grad de sofisticare, dar cu resurse limitate.
Нивото на обезпеченост„значително“ се отнася до способността за устойчивост спрямо определени видове атаки от атакуващ с определено ниво на сложност, но с ограничени ресурси.

(u) după caz, normele privind orice mecanism de evaluare inter pares instituit în cadrul sistemului pentru autoritățile sau organismele care eliberează certificate europene de securitate cibernetică pentru nivelul de asigurare„ridicat” în temeiul articolului 56 alineatul(6).
Когато е приложимо, правилата относно установения в схемата механизъм за партньорско оценяване за органите и институциите, издаващи европейски сертификати за киберсигурност за ниво на увереност„високо“ съгласно член 56, параграф 6.

Pentru nivelul de asigurare substanțial, evaluarea se orientează cel puțin după verificarea conformității funcționalităților de securitate ale produsului, procesului sau serviciului cu documentația tehnică.
За значителното ниво на обезпеченост оценяването се ръководи най-малкото от проверка на съответствието на функциите по сигурността на продукта, процеса или услугата с техническата му документация.

Cu toate acestea, unele abateri de la aceste cerințe ar putea fi considerate necesare în cazuri justificate corespunzător, când respectivele specificații tehnice sunt destinate utilizării într-un sistem european de certificare a securității cibernetice care face trimitere la nivelul de asigurare„ridicat”.
Някои отклонения от тези изисквания биха могли обаче да се счетат за необходими в надлежно обосновани случаи, когато тези технически спецификации трябва да се използват в европейска схема за сертифициране на киберсигурността, отнасяща се до високо ниво на увереност.

Nivelul de asigurare substanțial oferă siguranța că pot fi prevenite riscurile cunoscute de incidente cibernetice și că există, de asemenea, capacitatea de a rezista la atacuri cibernetice cu resurse limitate.
Значителното ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се предотвратят известните към момента рискове от киберинциденти и че съществува способност също така да се устои на кибератаки с ограничени ресурси.

(11) Autoritatea de audit evaluează fiabilitatea sistemului ca fiind ridicată, medie sau scăzută ținând cont de rezultatele auditurilor sistemului pentru a determina parametrii tehnici ai eșantionării astfel încât nivelul de asigurare combinat obținut din auditurile sistemelor și auditurile operațiunilor să fie ridicat.
Одитният орган оценява надеждността на системата като висока, средна или ниска, като взема под внимание резултатите от одитите на системите, за да определи техническите параметри за формирането на извадките, така че комбинираното ниво на увереност при одитите на системите и одитите на операциите да е високо.

(a) nivelul de asigurare de bază corespunde unui risc scăzut din punctul de vedere atât al probabilității, cât și al daunelor, legat de un produs, proces și serviciu TIC, având în vedere utilizarea lor preconizată și contextul.
Основното ниво на обезпеченост съответства на нисък риск по отношение на комбинацията от вероятността и вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга, като се вземе предвид тяхната предвидена употреба и контекст.

Utilizatorul final ar trebui să aibă acces la informații referitoare la numărul de referință al sistemului de certificare, nivelul de asigurare, descrierea riscurilor pentru securitatea cibernetică asociate produsului TIC, serviciului TIC sau procesului TIC, și autoritatea sau organismul emitent, sau ar trebui să aibă posibilitatea de a obține la o copie a certificatului european de securitate cibernetică.
Крайният ползвател следва да получи достъп до информацията относно обозначението на схемата за сертифициране, нивото на увереност, описанието на киберрисковете, свързани с ИКТ продукт, ИКТ услуга или ИКТ процес, издаващия орган или институция или следва да може да получи копие на европейския сертификат за киберсигурност.

Nivelul de asigurare ridicat oferă siguranța că pot fi prevenite riscurile de incidente cibernetice și că există, de asemenea, capacitatea de a rezista la atacuri cibernetice de ultimă generație cu resurse semnificative.
Високото ниво на обезпеченост дава увереност, че може да се предотвратят рискове от киберинциденти и че съществува способност също така да се устои на най-съвременни кибератаки със значителни ресурси.

Fără a aduce atingere competențelor Comisiei în materie de control financiar, ar trebui să se asigure cooperarea între statele membre și Comisie în cadrul prezentului regulament și să se stabilească criterii care să permită Comisiei să determine, în contextul strategiei sale de control al sistemelor naționale, nivelul de asigurare pe care ar trebui să îl obțină de la organismele de audit naționale.
Без да се засягат правомощията на Комисията по отношение на финансовия контрол, следва да се засили сътрудничеството между държавите-членки и Комисията в тази област и да се установят критерии, които да позволят на Комисията да определи в контекста на стратегията си за контрол на националните системи степента на гаранциите, които тя следва да получи от националните одитни органи.

Nivelul de asigurare„ridicat” se referă la capacitatea de a rezista la vulnerabilitățile necunoscute și la atacurile sofisticate cu tehnici de vârf și cu resurse considerabile, cum ar fi echipele multidisciplinare finanțate.
Нивото на обезпеченост„високо“ се отнася до способността за устойчивост с оглед на неизвестни уязвими точки и спрямо сложни атаки чрез най-съвременни технологии и значителни ресурси, като например финансирани мултидисциплинарни екипи.

Nivelul de asigurare„de bază” se referă la capacitatea de a rezista la atacuri care pot fi evitate cu măsuri de bază de securitate cibernetică ce pot fi verificate cu ușurință prin examinarea documentației tehnice.
Нивото на обезпеченост„основно“ се отнася до способността за устойчивост спрямо атаки, които могат да бъдат избегнати чрез основни мерки за киберсигурност и които могат да бъдат лесно проверени чрез преглед на техническата документация.

În funcție de nivelul de asigurare, sistemul european de certificare a securității cibernetice ar trebui să indice dacă certificatul european de securitate cibernetică este eliberat de un organism privat sau de unul public.
В зависимост от нивото на увереност, европейската схема за сертифициране на киберсигурността следва да посочва дали европейският сертификат за киберсигурност трябва да се издаде от частен или публичен орган.

(89) Pentru nivelul de asigurare„substanțial”, în plus față de cerințele pentru nivelul de asigurare„de bază”, evaluarea ar trebui să se bazeze cel puțin pe verificarea conformității funcțiilor de securitate ale produsului TIC, serviciului TIC sau procesului TIC cu documentația sa tehnică.
(89) По отношение на ниво на увереност„съществено“ оценката следва, в допълнение към ниво на увереност„базово“, да се ръководи най-малко от проверката на съответствието на функционалностите за сигурност на ИКТ продукта, ИКТ услугата или ИКТ процеса с неговата техническа документация.

(90) Pentru nivelul de asigurare„ridicat”, în plus față de elementele necesare pentru nivelul de asigurare„substanțial”, evaluarea ar trebui să se bazeze cel puțin pe un test de eficacitate care să evalueze rezistența funcțiilor de securitate ale produsului TIC, serviciului TIC sau procesului TIC împotriva atacurilor cibernetice lansate de persoane care au competențe și resurse semnificative.
(90) По отношение на ниво на увереност„високо“ оценката следва, в допълнение към ниво на увереност„съществено“, да се ръководи най-малко от изпитване на ефективността, при което се оценява устойчивостта на функционалностите за сигурност на ИКТ продукт, ИКТ услуга или ИКТ процес срещу сложни кибератаки, извършени от лица, притежаващи значителни умения и ресурси.

Nivelul de asigurare al respectivelor mijloace de identificare electronică să corespundă unui nivel de asigurare egal sau mai ridicat decât nivelul de asigurare impus de organismul din sectorul public relevant pentru a accesa respectivul serviciu online în primul stat membru, cu condiția ca nivelul de asigurare al mijloacelor de identificare electronică respective să corespundă nivelului de asigurare substanțial sau ridicat;
Нивото на осигуреност на средствата за електронна идентификация съответства на ниво на осигуреност, равно или по-високо от нивото на осигуреност, изисквано от съответния орган от публичния сектор, за онлайн достъпа до тази услуга в първата държава членка, при условие че нивото на осигуреност на тези средства за електронна идентификация съответства на ниво на осигуреност„значително“ или„високо“;

(a) nivelul de asigurare de bază se referă la un certificat emis în contextul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică ce asigură un grad limitat de încredere în calitățile pretinse sau declarate în ceea ce privește securitatea cibernetică ale unui produs sau serviciu TIC și este caracterizat prin trimitere la specificații tehnice, la standarde și la proceduri conexe, inclusiv la controale tehnice, al căror scop este de a reduce riscul de incidente de securitate cibernetică;
Основното ниво на обезпеченост се отнася до сертификат, издаден по европейска схема за сертифициране на киберсигурността, който предоставя ограничена степен на увереност в декларираните качества на ИКТ продукт или услуга по отношение на киберсигурността и се характеризира с препратка към технически спецификации, стандарти и процедури, свързани с нея, включително технически проверки, чиято цел е да се намали рискът от киберинциденти;

Nivelul de asigurare scăzut se referă la un mijloc de identificare electronică în contextul unui sistem de identificare electronică, care asigură un grad substanțial de încredere în legătură cu identitatea pretinsă sau declarată a unei persoane și care este caracterizat prin trimitere la specificațiile tehnice, la standardele și la procedurile corespunzătoare respectivului mijloc de identificare, inclusiv controalele tehnice, al căror scop este de a reduce substanțial riscul unei utilizări frauduloase sau al modificării frauduloase a identității;(b).
Ниво на осигуреност„ниско“ се отнася за средство за електронна идентификация в контекста на схема за електронна идентификация, което предоставя ограничена степен на надеждност на претендираната или заявената самоличност на дадено лице, и се характеризира с препратка към съответни технически спецификации, стандарти и процедури, включително технически проверки, чиято цел е да се понижи значително рискът от злоупотреба или промяна на самоличността; б.

(b) nivelul de asigurare substanțial se referă la un mijloc de identificare electronică în contextul unui sistem de identificare electronică, care asigură un grad substanțial de încredere în legătură cu identitatea pretinsă sau declarată a unei persoane și care este caracterizat prin trimitere la specificațiile tehnice, la standardele și la procedurile corespunzătoare respectivului mijloc de identificare, inclusiv controalele tehnice, al căror scop este de a reduce substanțial riscul unei utilizări frauduloase sau al modificării frauduloase a identității;
Ниво на осигуреност„значително“ се отнася за средство за електронна идентификация в контекста на схема за електронна идентификация, което предоставя значителна степен на надеждност на претендираната или заявената самоличност на дадено лице и се характеризира с препратка към съответни технически спецификации, стандарти и процедури, включително технически проверки, чиято цел е да се понижи значително рискът от злоупотреба или промяна на самоличността;

Nivelul de asigurare depinde de gradul de încredere pe care îl oferă mijloacele de identificare electronică în legătură cu identitatea pretinsă sau declarată a unei persoane, ținând seama de procese(de exemplu, dovedirea și verificarea identității și autentificarea), de activitățile de gestionare(de exemplu, entitatea care emite mijloacele de identificare electronică și procedura de emitere a respectivelor mijloace) și de controalele tehnice puse în aplicare.
Нивото на осигуреност зависи от степента на надеждност, което средството за електронна идентификация предоставя по отношение на претендираната или заявена самоличност на дадено лице, като се вземат под внимание процесите(например доказване на самоличността и проверка, и удостоверяване на автентичността), управленските дейности(например издаването на средства за електронна идентификация от страна на даден субект и процедурата за издаване на такива средства) и извършваните технически проверки.