Какво е " NECESARE PENTRU PREVENIREA " на Български - превод на Български

• необходими за предотвратяване
• необходими за предотвратяването
• необходими за превенция
• за нужни за предотвратяване
• необходими за да предотвратят

Примери за използване на Necesare pentru prevenirea на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt necesare pentru prevenirea, întreținerea și îmbunătățirea stării părului.
Те са необходими за превенция, поддържане и подобряване на косата.

Nu au efect direct asupra dermatitei, dar sunt necesare pentru prevenirea infecțiilor.
Те нямат директен ефект върху дерматит, но са необходими за предотвратяване на инфекциите.

Substanţele naturale necesare pentru prevenirea şi controlul acestor maladii sunt disponibile.
Природните субстанции, необходими за превенция и контрол на тези болести са налице.

Prelucrăm datele dvs. personale, în măsura în care acestea sunt necesare pentru prevenirea sau urmărirea faptelor penale.
Ние обработваме Вашите лични данни и доколкото това се налага за предотвратяването и наказателното преследване на престъпления.

Proteinele sunt necesare pentru prevenirea căderii părului pentru că părul tău este făcut în întregime din proteine.
Протеинът е необходим, за да се предотврати загуба на коса, защото косата, направени изцяло от протеин.

Parchetul participă la planificarea supravegherii necesare pentru prevenirea și detectarea infracțiunilor;
Прокуратурата участва в планирането на дейностите по наблюдение, необходими за предотвратяването и разкриването на престъпления;

Pe care le consideră necesare pentru prevenirea divulgării unor informații contrare intereselor sale esențiale de securitate;
Каквито тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;

Statele vor lua, de asemenea, orice alte măsuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea și controlul acestei poluări.
Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат необходими за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.

Veți învăța abilitățile necesare pentru prevenirea și combaterea bolilor umane prin folosirea modelelor de livrare a medicamentelor și a populației bazate pe asistența medicală care implică individul, comunitatea și societatea mai largă.
Ще научите уменията, необходими за предотвратяване и справяне с болестите на човека чрез използване на медицина на живот и модели за предоставяне на здравни услуги, базирани на населението, които ангажират индивида, общността и по-голямото общество.

Prezenta directivă nu împiedică aplicarea dispoziţiilor naţionale sau a celor bazate pe acorduri, necesare pentru prevenirea fraudei sau abuzului.
Настоящата директива не препятства прилагането на разпоредбите на националното право или на тези, базирани на споразумения, необходими за предотвратяването на измами или злоупотреби.

Statele vor lua orice alte măsuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea și controlul poluării terestre a mediului marin.
Държавите вземат и други мерки, които може да се окажат необходими за предотвратяването, ограничаването и запазването под контрол на такова замърсяване.

Să gestioneze cu diligența necesară încheierea operațiunilor inițiate, dar neterminate ale debitorului și operațiunile necesare pentru prevenirea prejudiciilor aduse activelor debitorului.
Управлява с дължимата грижа приключването на започнатите, но незавършени операции на длъжника, както и на операциите, необходими за предотвратяване на увреждането на активите на длъжника.

De asemenea, acestea pot adopta orice măsuri necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin aplicarea prezentuluiarticol”.
Те могат също да приемат всякакви мерки, необходими за предотвратяване избягването на данъчно облагане чрез използване на настоящата разпоредба.".

Al doilea paragraf al articolului 11 acordă pur și simplu statelor membre dreptul de a adopta toate măsurile necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei fiscale.
Параграф 2 от този член просто дава възможност на държавите членки да приемат всякакви мерки, необходими за предотвратяване на данъчните измами или избягването на данъци.

De asemenea, acestea pot adopta orice masuri necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin aplicarea prezentului articol.
Те могат също така да предприемат всякакви мерки, необходими за предотвратяване на неплащането или избягването на данък чрез използването на настоящия член.

Amendamentul va permite autorităţilor să efectueze interceptări ale convorbirilor telefonice cu condiţia ca tribunalele să decidă că aceste măsuri sunt necesare pentru prevenirea sau dezvăluirea activităţilor criminale sau teroriste.
Поправката ще позволи на властите да подслушват телефони разговори, ако съдилищата постановят, че такава мярка е необходима за предотвратяване или разкриване на престъпления или терористични актове.

Statele membre mențin, modifică sau adoptă măsurile necesare pentru prevenirea eludării mecanismelor de examinare și a deciziilor de examinare.
Държавите членки запазват, изменят или приемат мерките, необходими за предотвратяване на заобикалянето на механизмите за скрининг и скрининговите решения.

Potrivit celui de al doilea paragraf al articolului 11, un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei fiscale.
Съгласно член 11, параграф 2 държавата членка, която се възползва от възможността, предвидена в параграф 1, може да приеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване на данъчните измами или избягването на данъци.

Statele vor lua și alte măsuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea și controlul acestei poluări.
Държавите вземат и други мерки, които може да се окажат необходими за предотвратяването, ограничаването и запазването под контрол на такова замърсяване.

Protocolul de la Kyoto, semnat în 1997 ca o extensie a CCONUSC, este primul pas pe calea eforturilor depuse pentru reducerea, pe termen lung, a emisiilor de gaze cu efect de seră, necesare pentru prevenirea schimbărilor climatice îngrijorătoare.
Протоколът от Киото, подписан през 1997 г. като разширение на РКООНИК, е първа стъпка в дългосрочните усилия за намаляване на емисиите, необходима за предотвратяването на опасни нива на изменението на климата.

Statele membre pot menține, modifica sau adopta măsurile necesare pentru prevenirea eludării mecanismelor de examinare și a deciziilor de examinare.
Държавите членки могат да запазват, изменят или приемат мерките, необходими за предотвратяване на заобикалянето на механизмите за скрининг и скрининговите решения.

Mă refer la acele măsuri care sunt necesare pentru prevenirea oricărei periclitări a siguranței în Europa, inclusiv o viitoare cooperare în materie de imigrație ilegală, îmbunătățirea controalelor la trecerea punctelor de frontieră și un schimb eficient de informații privind terorismul și crima organizată.
Имам предвид мерките, които са необходими за предотвратяване на всяко нарушаване на сигурността в Европа, включително по-нататъшно сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряване на контрола на граничните контролно-пропускателни пунктове и по-ефективен обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност.

Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispoziții.
Страна-членка, упражняваща опцията, посочена в първия параграф, може да предприеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване укриването или избягването на данъци, използвайки тази разпоредба.

În acest sens, s-a ajuns la un acord privind schimbul de informaţii necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale şi pentru prevenirea ascunderii activităţilor economice şi financiare de autorităţile publice, utilizând protecţia paradisurilor fiscale.
По този конкретен въпрос беше постигнато съгласие за обмен на информация, необходима за предотвратяване избягването на данъчното облагане и за предотвратяване укриването на стопанска и финансова дейност от публичните органи чрез използване защитата на данъчни убежища.

Cu toate acestea, în situații de extremă urgență, poate fi esențial ca autoritățile competente să obțină imediat datele cu caracter personal necesare pentru prevenirea comiterii unei infracțiuni grave sau pentru ca autorii acesteia să poată fi urmăriți penal.
В изключително спешни случаи обаче може да е от решаващо значение компетентните органи да получат незабавно личните данни, необходими за предотвратяване на тежко престъпление или за наказателно преследване на извършителите.

Datele, inclusiv alte tipuri de date decât datele de identitate cuprinse în aceste sisteme, pot fi necesare pentru prevenirea, detectarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave într-un anumit caz.
Данните, включително различни от данни за самоличност, съдържащи се в тези системи, може да са необходими за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления в конкретни случаи.

Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispoziții.”.
Държава-членка, която ползва възможността, предвидена във втора алинея, може да приема всякакви мерки, необходими за предотвратяване избягването на данъчно облагане чрез използване на настоящата разпоредба.".

Un stat membru care isi exercita optiunea prevazuta la primul paragraf poate adopta orice masuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispozitii.
Дадена държава-членка, упражняваща правото на избор, предвидена в първия параграф, може да приеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване на неплащането или избягването на данъци чрез използването на настоящата разпоредба.

Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispoziții.
Дадена държава-членка, упражняваща правото на избор, предвидена в първия параграф, може да приеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване на неплащането или избягването на данъци чрез използването на настоящата разпоредба.

(1) Până la 2 ianuarie 2016, statele membre dețin structuri deplin funcționale pentru efectuarea controalelor oficiale necesare pentru prevenirea introducerii intenționate în Uniune a unor specii alogene invazive de interes pentru Uniune.
До 2 януари 2016 г. държавите членки създават напълно функциониращи структури за извършване на официални проверки, необходими за предотвратяване на преднамереното въвеждане в Съюза на инвазивни чужди видове, които засягат Съюза.