Какво е " NECESARE PENTRU A GARANTA " на Български - превод на Български

• необходими за да се гарантира
• необходими за гарантиране
• необходими за осигуряване
• необходими за да гарантират
• необходими за да се гарантират
• за уместни за да гарантираме

Примери за използване на Necesare pentru a garanta на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt necesare pentru a garanta funcționalitatea site-ului web.
Те са необходими, за да се гарантира функционалността на уебстраницата.

În acest raport se prezintă un pachet de măsuri absolut necesare pentru a garanta o viață decentă femeilor din Europa.
Докладът представя пакет от мерки, които са абсолютно необходими, за да се гарантира на жените в Европа достоен живот.

Acestea sunt necesare pentru a garanta aprovizionarea cu alimente, cât şi dezvoltarea sustenabilă.
Те са необходими, за да гарантират снабдяването с храни, както и устойчивото развитие.

Recunosc faptul că în acest raport strategic, raportoarea prezintă un pachet de măsuri absolut necesare pentru a garanta o viață decentă femeilor din Europa.
Признавам, че докладчикът е събрал редица мерки, който са абсолютно необходими, за да се гарантира достоен живот на жените в Европа.

Modificările sunt necesare pentru a garanta menținerea eficacității acestor directive.
Измененията са необходими, за да се гарантира, че тези директиви продължават да бъдат ефективни.

Calculatorul de marjă este un instrument important care calculează volumul marjei necesare pentru a garanta o poziție pe care doriți să o deschideți.
Марджин калкулаторът е важен инструмент, който изчислява колко марджин е необходим, за да се гарантира позиция, която искате да отворите.

(a) infrastructura si instrumentele necesare pentru a garanta legaturile interne ale sistemului si interoperabilitatea de ansamblu;
Инфраструктурата и инструментариума, необходими за гарантиране на вътрешните връзки на системата и цялостното ѝ вътрешно функциониране;

Operatorul de aerodrom dispune, direct sau pe bază de contracte, de toate mijloacele necesare pentru a garanta operarea în siguranță a aerodromului.
Летищният оператор разполага пряко или чрез подизпълнители с всички средства, необходими за осигуряване на безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства на летището.

(a) infrastructura si instrumentele necesare pentru a garanta legaturile interne ale sistemului si interoperabilitatea de ansamblu;
Инфраструктурата и инструментариума, необходими за гарантиране на вътрешните връзки на компютърната система и цялостната ѝ оперативна съвместимост;

Parametrii implicaţi în contactul roată/şină trebuie să respecte cerinţele de stabilitate necesare pentru a garanta circulaţia în deplină siguranţă la viteza maximă admisă.
Параметрите, свързани с контакта колело-релса трябва да отговарят на изискванията за стабилност, необходими за осигуряване на безопасно движение при максимално позволената скорост.

Pragul de 25.000 de semnături necesare pentru a garanta dacă nu o acţiune, cel puţin un‘răspuns' din partea administraţiei americane.
Тя определено прехвърли прага от 25 000 подписа, необходими за гарантиране ако не на действия, то поне на официален отговор от страна на администрацията на САЩ.

Operatorul de aerodrom deține, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, toate mijloacele necesare pentru a garanta operarea în siguranță a aeronavelor pe aerodrom.
Летищният оператор разполага пряко или чрез подизпълнители с всички средства, необходими за осигуряване на безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства на летището.

Armonizarea ar trebui limitată la cerinţele necesare pentru a garanta că promovarea şi dezvoltarea de noi servicii de comunicaţii electronice între statele membre nu sunt stânjenite.
Хармонизацията следва да бъде ограничена до изискванията, необходими за да се гарантира, че няма да бъде затруднявано популяризирането и развитието на нови електронни комуникационни услуги и мрежи между държавите-членки.

(3) Autoritatea competentă supraveghează incinerarea şi îngroparea subproduselor animaliere şi ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerinţelor prevăzute în anexa II.
Компетентният орган осъществява надзор върху изгарянето и заравянето на страничните животински продукти и предприема мерките, необходими за да се гарантира, че се спазват изискванията, посочени в приложение ІІ.

Armonizarea ar trebui limitata la cerintele necesare pentru a garanta ca promovarea si dezvoltarea de noi servicii de comunicatii electronice intre statele membre nu sunt stanjenite.
Хармонизацията следва да бъде ограничена до изискванията, необходими за да се гарантира, че няма да бъде затруднявано популяризирането и развитието на нови електронни комуникационни услуги и мрежи между държавите-членки.

Parametrii implicați în contactul roată/șină trebuie să respecte cerințele de stabilitate necesare pentru a garanta circulația în deplină siguranță la viteza maximă admisă.
Параметрите, отнасящи се до контакта колело/релса, трябва да отговарят на изискванията за стабилност, които са необходими, за да се гарантира безопасното движение при максималната разрешена скорост.

Modalitatea include toate măsurile rezonabile necesare pentru a garanta că informațiile care urmează să fie publicate sunt fiabile, sunt monitorizate în permanență pentru depistarea erorilor și sunt corectate de îndată ce sunt depistate erori;
Тя трябва да включва всички разумни стъпки, необходими за осигуряване, че информацията, която ще се публикува, е надеждна, наблюдавана непрекъснато за грешки и коригирана незабавно след установяване на грешките;

Principiul după care ne ghidăm a fost de a creşte acele credite administrative care sunt necesare pentru a garanta executarea politicilor importante- iar nu în mod contrar.
Принципът, на който се подчиняваме, е да се увеличат административните бюджетни кредити, които са необходими, за да се гарантира изпълнението на важни политики, но не и в други случаи.

Trebuie să includă toate măsurile corespunzătoare și necesare pentru a garanta că informațiile care urmează a fi publicate sunt fiabile, sunt monitorizare permanent în vederea depistării erorilor și sunt corectate de îndată după depistarea erorilor;
Тя трябва да включва всички разумни стъпки, необходими за осигуряване, че информацията, която ще се публикува, е надеждна, наблюдавана непрекъснато за грешки и коригирана незабавно след установяване на грешките;

Parametrii implicaţi în contactul roată/şină trebuie să respecte cerinţele de stabilitate necesare pentru a garanta circulaţia în deplină siguranţă la viteza maximă admisă.
Параметрите, отнасящи се до контакта колело/релса, трябва да отговарят на изискванията за стабилност, които са необходими, за да се гарантира безопасното движение при максималната разрешена скорост.

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că returnarea forțată a persoanelor a căror protecție temporară a încetat și care nu pot beneficia de admiterea în aceste state se face cu respectarea demnității umane.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че принудителното връщане на лица, чийто срок на временна закрила е изтекъл и които не могат да бъдат приети, се осъществява при стриктно зачитане на човешкото достойнство.

Comisia își prezintă astăzi contribuția la discuțiile informale pe care șefii de state și de guverne le vor purta la Sofia la 16 mai 2018 cu privire la cercetare și inovare și la etapele necesare pentru a garanta competitivitatea mondială a Europei.
Комисията представи своя принос за неофициалната дискусия, която държавните и правителствените ръководители ще проведат в София на 16 May 2018 за научните изследвания и иновациите и стъпките, необходими за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.

Identificarea și menținerea cunoștințelor necesare pentru a garanta că o organizație poate obține conformitatea produselor și serviciilor.
Идентифициране и поддържане на знанията, необходими за гарантиране на факта, че организацията може да постигне съответствие на продуктите и услугите;

Propunerea afectează libertatea operatorilor economici de a desfășura activități economice(articolul 16), dar obligațiile impuse producătorilor, reprezentanților autorizați, importatorilor și distribuitorilor de dispozitive medicale sunt necesare pentru a garanta un nivel înalt de siguranță a produselor respective.
Предложението засяга свободата на икономическите оператори при извършване на стопанска дейност(член 16), но задълженията, вменени на производителите, упълномощените представители, вносителите и дистрибуторите на медицински изделия, са необходими за гарантиране на високо ниво на безопасност на тези продукти.

Această protecție justifică restricții care sunt necesare pentru a garanta obiectul specific al dreptului de protecție în discuție(66).
Тази закрила обосновава ограничения, които са необходими, за да се гарантират правата, представляващи специфичния предмет на въпросната собственост(66).

Aspectele de mediu sunt necesare pentru a garanta conservarea stocurilor; aspectele sociale, pentru a garanta evoluţia şi demnitatea profesiei; şi aspecte economice pentru a se garanta faptul că industria îşi poate genera propriul venit.
Екологичните аспекти са необходими, за да се гарантира съхраняването на запасите; социалните аспекти, за да се гарантира напредъкът и достойнството на професията; а икономическите аспекти, за да се гарантира, че промишлеността може да генерира доходи.

Statele membre adoptă dispoziții detaliate privind punerea în aplicare a acțiunilor de asigurare a recoltelor, inclusiv a celor necesare pentru a garanta că acțiunile de asigurare a recoltelor nu denaturează concurența pe piața asigurărilor.
Във връзка с мерките за застраховане на реколтата държавите-членки приемат подробни разпоредби за прилагането на тези мерки, включително такива, които са необходими, за да се гарантира, че мерките по застраховането на реколтата не нарушават конкуренцията на застрахователния пазар.

Cu toate acestea, cele două tehnici sunt complementare și la fel de necesare pentru a garanta protejarea intereselor publice aflate în joc și buna funcționare a pieței interne.
Двете техники обаче се допълват и са еднакво необходими за гарантиране на защитата на съответните обществени интереси и за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.

(1) În ceea ce privește măsurile de asigurare a recoltei, statele membre adoptă dispoziții detaliate privind implementarea acestor măsuri, inclusiv, a măsurilor necesare pentru a garanta că măsurile de asigurare a culturii nu denaturează concurența pe piața asigurărilor.
Във връзка с мерките за застраховане на реколтата държавите-членки приемат подробни разпоредби за прилагането на тези мерки, включително такива, които са необходими, за да се гарантира, че мерките по застраховането на реколтата не нарушават конкуренцията на застрахователния пазар.