Какво е " TOATE MĂSURILE NECESARE PENTRU A GARANTA " на Български - превод на Български

• всички необходими мерки за да гарантират
• всички необходими мерки за осигуряване
• всички необходими мерки за да се гарантира
• всички необходими мерки за да гарантира
• всички необходими мерки за гарантиране
• всички необходими мерки за да осигурят

Примери за използване на Toate măsurile necesare pentru a garanta на Румънски и техните преводи на Български

Oraşul Patras ia toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea efectivă a art. 1 şi 5 din Decizia nr. 1419/1999/CE.
Град Патрас трябва да предприеме всички необходими мерки за осигуряване ефективното прилагане на членове 1 и 5 от Решение No 1419/1999/ЕО.

O astfel de excludere nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din tratate de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea și eficacitatea dreptului Uniunii.
Това изключване не засяга задълженията на държавите членки по силата на Договорите да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането и ефективността на правото на Съюза.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că prelevarea de probe menţionată în anexă se desfăşoară în conformitate cu metodele prevăzute în aceasta.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да осигурят вземането на проби, посочено в приложението, да се извършва в съотвествие с методите, описани в него.

Statele membre se asigură că întreprinderile furnizoare de servicii de telefonie destinate publicului iau toate măsurile necesare pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență.”.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществено достъпни телефонни услуги предприемат всички необходими мерки за осигуряване на непрекъснат достъп до услуги за спешна помощ.“.

În plus, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că sunt respectate dispoziţiile referitoare la fişele tehnice de securitate, stabilite în art. 27.
Като допълнение, държавите-членки вземат всички необходими мерки да гарантират, че разпоредбите относно информационните листове за безопасност, въведени с член 27, се спазват.

Statele membre stabilesc sistemul de sancţiuni pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în virtutea prezentei directive şi iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestora.
Държавите-членки определят системата за санкции, налагани в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива и взимат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.

(20) Statele membre și Comisia ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a garanta protecția informațiilor confidențiale și a altor informații sensibile.
(20) Държавите членки и Комисията следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират защитата на поверителна и друга чувствителна информация.

Sancțiuni Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor interne adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a garanta punerea lor în aplicare.
Държавите-членки определят правилата за санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.

Autoritățile italiene trebuie să se asigure că se iau toate măsurile necesare pentru a garanta colectarea, separarea și tratarea corespunzătoare a deșeurilor.
Италианските органи трябва да гарантират, че ще бъдат предприети всички необходими мерки, за да се гарантира правилното събиране, разделяне и обработване на отпадъците.

Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a garanta că răspunsurile la observațiile sale, formulate de fiecare instituție sau organism în cauză, sunt publicate în dreptul fiecărei observații la care se referă sau după aceasta și publică și calendarul pentru întocmirea raportului special.
Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите на нейните забележки от всяка съответна институция или орган се публикуват заедно със специалния доклад.

Securitatea Jocurilor este o prioritate de prim ordin pentru organizatori, aceştia luând toate măsurile necesare pentru a garanta siguranţa, a afirmat ATHOC în cadrul unui comunicat de presă emis duminică.
Сигурността по време на Игрите е висш приоритет на организаторите, които вземат всички необходими мерки за гарантиране на безопасността, се казва в съобщение на АТХОК за СМИ от неделя.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că substanţele periculoase nu pot fi introduse pe piaţă, dacă etichetele de pe ambalajele lor nu îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че опасните вещества не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако техният етикет задоволява следните изисквания.

Statele membre se asigură că, atunci când autoritățile de rezoluție aplică instrumente și exercită competențe de rezoluție, ele iau toate măsurile necesare pentru a garanta că măsurile de rezoluție sunt luate în conformitate cu următoarele principii:.
Държавите членки гарантират, че когато прилагат оздравителните инструменти и упражняват оздравителните правомощия, оздравителните органи вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че оздравителното действие е предприето в съответствие със следните принципи:.

Invită guvernul Gambiei să adopte toate măsurile necesare pentru a garanta, în toate împrejurările, respectarea deplină a libertății de exprimare și a libertății presei;
Призовава правителството на Гамбия да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, при всички обстоятелства, пълното зачитане на свободата на изразяване на мнение и свободата на печата;

Securitatea Jocurilor Olimpice este o prioritate de prim ordin şi se iau toate măsurile necesare pentru a garanta siguranţa, au declarat oficialii în replică la un reportaj de presă care afirmă că există neglijenţe grave.
Сигурност по време на Олимпиадата е висш приоритет и се вземат всички необходими мерки за гарантиране на безопасността, заявиха официални представители в отговор на твърдения в пресата за сериозни пропуски.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că fiecare centru de țesuturi instituie și actualizează un sistem de calitate bazat pe principiile bunelor practici.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че всяко лечебно заведение за трансплантация прилага и актуализира редовно система за осигуряване на качество, основана на принципите на добрите практики.

(2) Statele membre adoptă, în conformitate cu legislațiile lor interne, toate măsurile necesare pentru a garanta că donatorii, rudele acestora sau persoanele care acordă autorizația în numele donatorilor primesc toate informațiile adecvate prevăzute la anexă.
Държавите-членки предприемат съгласно техните национални законодателства всички необходими мерки, за да гарантират, че донорите, близките им или лицата, които дават разрешение от името на донорите, получават цялата необходима информация, посочена в приложението.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că laboratoarele care realizează încercări ale substanţelor chimice, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, respectă principiile bunei practici de laborator(BPL) prevăzute în anexa I la prezenta directivă.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че лабораториите, които извършват изпитвания на химически продукти, спазват, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, принципите за добра лабораторна практика(ДЛП), както е определено в приложение І към настоящата директива.

Invită guvernul Nicaraguei să înceteze imediat reprimarea violentă a protestelor și să ia toate măsurile necesare pentru a garanta exercitarea liberă și deplină a dreptului la protest, a dreptului la libertatea de exprimare, a dreptului de întrunire pașnică și a dreptului la participarea politică a populației;
Призовава правителството на Никарагуа незабавно да прекрати жестокото потушаване на протестите и да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира свободното и безусловно упражняване на правото на протести и правото на свобода на изразяване, правото на мирни събрания и правото на политическо участие на населението;

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta prezentarea produselor nedezosate de intervenţie livrate cumpărătorilor într-o stare pe deplin în conformitate cu anexa III la Regulamentul(CE) nr. 562/2000, în special pct.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че доставените на купувачите необезкостени продукти от интервенцията, ще им бъдат представени в състояние, което отговаря напълно на изискванията на приложение ІІІ към Регламент № 562/2000, и по-специално на точка 2 а.

(20) Statele membre și Comisia ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a garanta protecția informațiilor confidențiale și a altor informații sensibile, în special atunci când sunt vizate securitatea și integritatea unui stat membru.
(20) Държавите членки и Комисията следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират защитата на поверителна и друга чувствителна информация особено когато са засегнати сигурността и целостта на държава членка.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că agenții de tratare, materialele și procedeele de dezinfecție folosite pentru dezinfecție în sistemele de alimentare cu apă nu afectează în mod negativ calitatea apei destinate consumului uman.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че агентите за обработка, материалите и процедурите за дезинфекция, използвани за дезинфекция във водоснабдителните системи, не оказват неблагоприятно въздействие върху качеството на водата, предназначена за консумация от човека.

Statele membre asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele de producţie şi comercializare a materialelor săditor şi a plantelor fructifere.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците вземат всички необходими мерки, за да осигурят спазването на стандартите, определени в настоящата директива на всички етапи от производството и търговията на посадъчен материал и на овощни растения.

(1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta că orice decizie adoptată în temeiul articolelor 16 și 17 poate fi reexaminată în mod eficace și, în special, de îndată ce este posibil, în situația în care se invocă faptul că decizia încalcă dreptul comunitar sau normele naționale de punere în aplicare a acestuia.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че всяко решение, взето съгласно членове 16 и 17, може да бъде ефективно преразгледано, и по-специално, колкото е възможно по-бързо, на основание на това, че такива решения са нарушили правото на Общността или националните разпоредби за прилагане на правото на Общността.

Așteaptă ca guvernul pakistanez să ia toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea tuturor judecătorilor din Pakistan, permițându-le să-și îndeplinească rolul constituțional fără frică de intimidare, violență sau hărțuire;
Очаква от пакистанското правителство да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира безопасността на всички съдии в Пакистан, като им позволи да изпълняват своята конституционна роля, без да се страхуват от заплахи, насилие или тормоз;

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că substanțele și materialele folosite pentru fabricarea tuturor produselor noi care intră în contact cu apa destinată consumului uman care sunt introduse pe piață și utilizate pentru captare, tratare ori distribuire ori că impuritățile asociate acestor aceste substanțe:.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че веществата и материалите, които се използват за производството на всички нови продукти в контакт с води, предназначени за консумация от човека, предлагани на пазара и използвани за водочерпене, пречистване или разпределение, свързвани с тези вещества:.

Statele membre asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele de producţie şi de comercializare a materialului săditor şi a răsadurilor de legume.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците вземат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на стандартите, определени в настоящата директива на всички етапи от производството и търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că substanțele și materialele folosite pentru fabricarea tuturor produselor noi care intră în contact cu apa destinată consumului uman care sunt introduse pe piață și utilizate pentru captare, tratare ori distribuire ori că impuritățile asociate acestor aceste substanțe:.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че веществата и материалите, които се използват за производството на всички нови продукти в контакт с води, предназначени за консумация от човека, предлагани на пазара и използвани за водочерпене, пречистване или разпределение, или онечистванията, свързвани с тези вещества:.

Solicită autorităților să ia toate măsurile necesare pentru a garanta integritatea fizică și psihologică a acestora și pentru a asigura investigații imediate, aprofundate și imparțiale, pentru a-i aduce pe cei responsabili în fața justiției, în conformitate cu standardele internaționale;
Призовава органите да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхната физическа и психологическа неприкосновеност, и да осигурят незабавни, задълбочени и безпристрастни разследвания с цел подвеждане на извършителите под отговорност в съответствие с международните стандарти;

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că numai persoanele abilitate în temeiul legislației lor naționale în vigoare posedă sau au în controlul lor produse medicamentoase veterinare sau substanțe care pot fi utilizate ca produse medicamentoase veterinare, care au proprietăți anabolice, antiinfecțioase, antiparazitare, antiinflamatorii, hormonale sau psihotrope.”.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че само лицата, упълномощени съгласно тяхното действащо национално законодателство, притежават или имат под свой контрол ветеринарни лекарствени продукти или субстанции, които могат да бъдат използвани като ветеринарни лекарствени продукти, с анаболни, антиинфекциозни, антипаразитни, антивъзпалителни, хормонални или психотропни свойства.