Какво е " TOATE MĂSURILE LUATE " на Български - превод на Български

• всички мерки взети
• всякакви предприети мерки
• всички действия предприети

Примери за използване на Toate măsurile luate на Румънски и техните преводи на Български

Toate măsurile luate în exercitarea funcțiilor lor sunt proporționale cu obiectivele urmărite.
Всички мерки, които предприема при изпълнение на задълженията си, съответстват на преследваните цели.

În faza de somn adânc, majoritatea hormonilor sexuali sunt secretați și, dacă nu dormiți suficient, toate măsurile luate pentru a crește testosteronul sunt reduse la zero.
В дълбоката сънна фаза повечето сексуални хормони се секретират и ако не спите достатъчно, всички мерки за увеличаване на тестостерона се намаляват до нула.

În acest sens, toate măsurile luate de statele membre trebuie să fie proporționale și echilibrate.
В това отношение всички мерки, взети от държавите членки, следва да бъдат пропорционални и балансирани.

Belgia, Bulgaria și Irlanda au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei toate măsurile luate pentru a asigura punerea deplină în aplicare a directivei;
В срок от два месеца Белгия, България и Ирландия трябва уведомят Комисията за всички мерки, които са предприели, за да се гарантира пълното прилагане на Директивата.

Toate măsurile luate în exercitarea funcțiilor lor sunt proporționale cu obiectivele urmărite.
Всички мерки, предприети при изпълнение на техните задължения, трябва да бъдат пропорционални на преследваните с тях цели.

Un sumar al problemelor majore întâmpinate în cadrul gestionării programului și toate măsurile luate în vederea asigurării calității și eficienței implementării programului.
Обобщение на основните проблеми, възникнали при управлението на програмата, и всякакви предприети мерки за гарантиране на качеството и ефективността на изпълнението на програмата.

Toate măsurile luate în exercitarea funcțiilor lor trebuie să fie proporționale cu obiectivele urmărite.
Всички мерки, предприети при изпълнение на техните задължения, трябва да бъдат пропорционални на преследваните с тях цели.

Desigur, după cum a procedat şi reprezentantul Comisiei, grupul meu susţine, de asemenea, toate măsurile luate de Organizaţia Statelor Americane în direcţia rezolvării şi soluţionării acestui conflict.
Разбира се, както представителя на Комисията моята група също подкрепя всички действия, които е предприела Организацията на американските държави за преодоляване и решаване на конфликта.

Toate măsurile luate în exercitarea funcțiilor lor trebuie să fie proporționale cu obiectivele urmărite.
Всички мерки, които предприемат при изпълнение на задълженията си, трябва да са пропорционални на целите, преследвани с тях.

(40) Comisia trebuie să fie informată, dacă este cazul, cu privire la toate măsurile luate de statele membre în cadrul punerii în aplicare a regimurilor de ajutor prevăzute în prezentul regulament.
(40) Когато това е целесъобразно, Комисията следва да бъде уведомявана за всякакви мерки, предприети от държавите-членки за реализиране на режимите на помощи, предвидени в настоящия регламент.

Dacă toate măsurile luate nu vă ajută, și nu puteți scăpa de mătreața grasă și o mâncărime pentru o lungă perioadă de timp, coborați la medic.
Ако всички взети мерки не помогнат и не можете да се отървете от мастна пърхот и сърбеж от дълго време, слезте до лекар.

Este în faza de somn profund faptul că majoritatea hormonilor sexuali sunt eliberați și, dacă aveți în mod constant lipsa de somn suficient, atunci toate măsurile luate pentru a crește testosteronul vor fi reduse la zero.
Във фазата на дълбок сън настъпва по-голямата част от половите хормони, а ако непрекъснато ви липсва достатъчно сън, тогава всички мерки за увеличаване на тестостерона ще бъдат намалени до нула.

Își exprimă sprijinul față de toate măsurile luate de guvernul pakistanez în lupta împotriva răspândirii extremismului violent;
Изразява своята подкрепа за всички мерки, предприети от пакистанското правителство в борбата срещу разпространението на белязания с насилие екстремизъм;

În scopul menținerii serviciului public la un nivel ridicat în Comunitate, este necesar ca statele membre să comunice periodic Comisiei toate măsurile luate pentru realizarea obiectivelor prezentei directive.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на Комисията.

Sprijin toate măsurile luate de dl Barroso în această direcţie, dar aş dori să mai adaug ceva: mai există şi metoda americană, metoda relaxării cantitative.
Подкрепям всички действия, предприети от г-н Барозу в тази насока, но бих искал да добавя нещо: Налице е и американският метод- методът на количественото облекчаване.

(26) Pentru a menține serviciile publice la un standard ridicat în cadrul Uniunii, este necesar ca toate măsurile luate de statele membre în vederea realizării obiectivelor prezentei directive să fie notificate periodic Comisiei.
(26) За да се осигури запазването на високи нива на обществените услуги в Съюза, всички мерки, предприети от държавите членки за постигане на целта на настоящата директива, следва да се нотифицират редовно на Комисията.

Ca toate măsurile luate împotriva Turciei, ele vor primi răspuns", a adăugat ministerul, precizând că decizia„ignoră" regulile OMC.
Както с всички действия, предприети срещу Турция, ще се отговори по необходимия начин“, съобщи още министерството, което излезе с мнение, че решението на Тръмп„не зачита“ правилата на СТО.

(26) Pentru a menține serviciile publice la un standard ridicat în cadrul Uniunii, este necesar ca toate măsurile luate de statele membre în vederea realizării obiectivelor prezentei directive să fie notificate periodic Comisiei.
За да се осигури поддържането на високи стандарти на обществено обслужване в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигането на целите на настоящата директива, следва редовно да бъдат докладвани на Комисията.

Cred că toate măsurile luate de oficiile naţionale şi locale la faţa locului vor fi suficiente şi că boala va fi localizată în zona în care a fost descoperită".
Смятам, че всички мерки, предприети от държавните и местните служби в засегнатия район, ще са достатъчни и че болестта ще бъде локализирана в района, където е установена.".

Pentru a menține serviciile publice la un standard ridicat în cadrul Ö Uniunii Õ Comunității, este necesar ca statele membre să comuniceÖ notifice Õ periodic Comisiei toate măsurile luate în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на Комисията.

Toate măsurile luate în contextul acestor centre controlate, inclusiv relocarea și reinstalarea lor, vor avea loc în mod voluntar, fără a aduce atingere reformei de la Dublin".
Всички мерки във връзка с тези контролирани центрове, включително преместването и презаселването, ще се осъществяват на доброволен принцип, без да се засяга реформата на системата от Дъблин.“.

Pentru a asigura menţinerea standardelor ridicate ale serviciului public în cadrul Comunităţii, toate măsurile luate de către statele membre în vederea realizării obiectivelor prezentei directive ar trebui notificate Comisiei cu regularitate.
За да се осигури запазването на високи нива на обществени услуги в Общността, всички мерки, предприети от държавите-членки за постигане на задачите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на Комисията.

Toate măsurile luate de Blum nu au ca ţintă doar verificarea calităţii la sfârşitul procesului de fabricare, ci contribuie, prin controale permanente, la menţinerea exigenţei ridicate în privinţa calităţii.
Всички мерки на Blum целят не само контрол на качеството на крайния продукт, но и допринасят значително за нивото на текущия контрол и поддържат високите стандарти за качество като предпоставка за производството.

(26) În scopul menţinerii unor standarde ridicate ale serviciilor publice comunitare, toate măsurile luate de statele membre pentru realizarea obiectivelor prezentei directive ar trebui să fie comunicate cu regularitate Comisiei.
(26) За да се осигури поддържането на високи стандарти на обществено обслужване в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигането на целите на настоящата директива, следва редовно да бъдат докладвани на Комисията.

Statele membre se asigură că toate măsurile luate pentru a se conforma capitolelor II, III și IV sunt consecvente și acoperă totalitatea subsectoarelor administrației publice.
Държавите-членки гарантират, че всички мерки, предприети с оглед на съответствието с глави II, III и IV, са съгласувани между всички подсектори на държавното управление и ги обхващат изцяло.

Un rezumat al problemelor majore întâmpinate în cadrul aplicării strategiei naționale și al gestionării acesteia și toate măsurile luate, inclusiv, dacă este cazul, indicarea faptului că strategia a fost actualizată și motivul actualizării.
Обобщение на основните проблеми, които са възникнали по време на изпълнението на националната стратегия и управлението ѝ, и всякакви предприети мерки, включително, ако е уместно, посочване дали националната стратегия е била актуализирана и причината за актуализацията.

La ora actuală, Comisia monitorizează în mod constant toate măsurile luate de autoritățile din Kosovo pentru a îndeplini condițiile pentru lansarea dialogului privind liberalizarea vizelor.
Понастоящем Комисията постоянно следи всички стъпки, предприемани от органите на Косово за изпълнението на всички условия за започване на диалог относно освобождаването от изискването за виза.

Întrucât drepturile fundamentale trebuie asigurate și protejate pentru fiecare persoană în parte și toate măsurile luate în lupta împotriva terorismului ar trebui să afecteze cât mai puțin posibil populația generală nevinovată și neimplicată;
Като има предвид, че основните права трябва да бъдат гарантирани и защитавани за всяко отделно лице и че всички мерки в борбата срещу тероризма следва да засягат във възможно най-малка степен невинната и незамесена широка общественост;

(2) Statele membre informează celelalte state membre şi Comisia în termen de două luni cu privire la toate măsurile luate conform alin.(1) şi furnizează documentele pe care le consideră necesare pentru justificarea autorizaţiei.
Държавите-членки са длъжни да информират другите държави-членки и Комисията в рамките на два месеца относно всички мерки, които са предприети по параграф 1, и да подготвят документите, които считат, че обосновават разрешението им.

Un sumar al problemelor majore întâmpinate în cadrul implementării strategiei naționale și al gestionării sale și toate măsurile luate, inclusiv, dacă este cazul, indicarea faptului că strategia a fost actualizată și motivele actualizării. copie a strategiei actualizate se anexează la raportul anual;
Обобщение на основните проблеми, които са възникнали по време на изпълнението на националната стратегия и управлението ѝ, и всякакви предприети мерки, включително, ако е уместно, посочване дали националната стратегия е била актуализирана и причината за актуализацията.