Какво е " TOATE MĂSURILE NECESARE PENTRU A PREVENI " на Български - превод на Български

• всички необходими мерки за предотвратяване
• всички необходими мерки за да предотврати

Примери за използване на Toate măsurile necesare pentru a preveni на Румънски и техните преводи на Български

Se vor lua toate măsurile necesare pentru a preveni.
Да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на.

Și dacă tot decideți să beți alcool, încercați să luați toate măsurile necesare pentru a preveni mahmureala.
И ако все пак решите да използвате алкохол, когато се опитвате да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на махмурлук.

Suntem gata să întreprindem toate măsurile necesare, pentru a preveni un nou val de migranți”, a spus Erdoğan.
Решени сме да вземем всички мерки, за да предотвратим нова вълна от имигранти“, каза Ердоган.

Dacă se certifică autorităţii competente că lotul menţionat în primul paragraf este destinat exportului, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a preveni comercializarea acestuia în cadrul Comunităţii.
Ако е удостоверено пред компетентния орган, че партидата, посочена в алинея първа, е за износ, компетентният орган взема всички необходими мерки да предотврати продажбата на въпросната партида в рамките на Общността.

Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a preveni blocarea accidentală a părților mobile implicate în muncă.
Трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се предотврати случайно блокиране на движещите се работни части.

Face apel la autoritățile din Filipine să adopte toate măsurile necesare pentru a preveni alte execuții;
Призовава органите на Филипините да приемат всички необходими мерки за предотвратяване на по-нататъшни убийства;

Dar pacientul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a preveni încălcarea toleranței la glucoză, ceea ce duce la apariția diabetului zaharat.
Но пациентът трябва да вземе всички необходими мерки, за да предотврати нарушаването на глюкозния толеранс, което води до развитие на диабет.

(b) în cazul în care personalul de conducere al CPC-ului poate demonstra că a luat toate măsurile necesare pentru a preveni încălcarea, se aplică un coeficient de 0,7;
Ако висшето ръководство на ЦК може да докаже, че е взело всички необходими мерки за предотвратяване на нарушението, се прилага коефициент 0,7;

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni şi urmări în justiţie încălcările frauduloase ale sistemului stabilit prin prezentul regulament.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване и преследване на нарушения с цел измама на системата, описана в настоящия регламент.

Întotdeauna am fost în pericol și, desigur, am luat toate măsurile necesare pentru a preveni infecțiile micotice.
Винаги сме били изложени на риск и, разбира се, сме предприели всички необходими мерки за възпрепятстване на микотична инфекция.

(1) Comisia ia toate măsurile necesare pentru a preveni divulgarea neautorizată a datelor colectate de Comisie în cursul auditurilor sale sau accesul neautorizat la acestea.
Комисията взема всички необходими мерки, за да предотврати разкриването или получаването на достъп без разрешение до лични данни, събирани от нея по време на одитите.

În cazul în care se schimbă categoria de folosință a solului, se iau toate măsurile necesare pentru a preveni orice efecte negative asupra sănătății umane.
Ако използването на почвата претърпи промяна, следва да се вземат всички необходими мерки за предотвратяване на неблагоприятните последствия за здравето на човека.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni utilizarea mărcilor care ar putea crea confuzie între oglinzile retrovizoare care au fost omologate în conformitate cu art. 1 şi alte oglinzi.
Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между огледалата за обратно виждане, чийто тип е одобрен по силата на член 1, и други огледала.

Pe locul al treilea în importanță pot fi livrate terapii, spa și fizioterapie, control medical, întărire- pe scurt, toate măsurile necesare pentru a preveni reapariția febrei reumatice și revenirea pacientului la o viață sănătoasă, activă.
Трето най-важно място е имуномодулиращата терапия, санаторно-курортното и физиотерапевтичното лечение, диспансерно наблюдение, втвърдяване- с една дума, всички необходими мерки за предотвратяване на ревматизъм и връщане на пациента към здравословен, активен живот.

(2) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni introducerea sau răspândirea neintenționată, inclusiv, după caz, prin neglijență gravă, a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на непреднамерено въвеждане или разпространение на инвазивни чужди видове, които засягат Съюза, включително, когато е приложимо, в случаите на груба небрежност.

La 19 februarie, cu o zi înainte de termenul limită, Secretarul General al NATO Javier Solano a reafirmat că„dacă nu se ajunge la un acord în termenul stabilit de Grupul de Contact, NATO este pregătită să ia toate măsurile necesare pentru a preveni o catastrofăumanitară”.
На 19 февруари, т. е. ден преди крайния срок, генералният секретар на НАТО Хавиер Солана потвърди, че„ако не бъде постигнато споразумение в определения от Контактната група срок, Алиансът е готов да предприеме всички необходими мерки за предотвратяване на хуманитарна катастрофа”.

Dacă destinaţia solurilor se schimbă, se iau toate măsurile necesare pentru a preveni orice risc de impact negativ asupra sănătăţii oamenilor.
Ако използването на почвата претърпи промяна, следва да се вземат всички необходими мерки за предотвратяване на неблагоприятните последствия за здравето на човека.

Mijloacele de acces sunt strict personale şi Cumpărătorul este răspunzător pentru protejarea, confidenţialitatea, securitatea şi folosirea adecvată a Mijloacelor de acces, atât de către el, cât şi de către Utilizatorii săi şi se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a preveni accesul la şi folosirea acestora de către terţe persoane neautorizate.
Средствата за достъп са строго лични и Купувачът носи отговорност за защитата, конфиденциалността, безопасността и подходящото използване на Средствата за достъп от него и неговите Потребители, и се задължава да вземе всички необходими мерки за предотвратяване на разбирането за тези средства и използването им от страна на неупълномощени трети лица.

Administrarea saitului împreună cu utilizatorul folosește toate măsurile necesare pentru a preveni pierderile sau alte consecințe negative cauzate de pierderea sau dezvăluirea datelor personale ale utilizatorului.
Администрацията заедно с Потребителя предприема всички необходими мерки за предотвратяване на загуби или други негативни последици, причинени от загубата или разкриването на лични данни на Потребителя.

Acestă măsură se limitează la intervalul de aplicare a deciziei susmenţionate, plus 20 de zile, cu condiţia ca producătorul să informeze în scris autorităţile competente, în termen de 10 zile lucrătoare de la respectiva decizie, cu privire la prezenţa animalelor vizate şi să ia toate măsurile necesare pentru a preveni şi/sau limita apariţia cazurilor de epizootie".
Тази мярка се ограничава до срока, през който се прилага горепосоченото решение, увеличен с двадесет дни, и при положение че производителят е известил в писмен вид пред компетентния орган в срок от десет работни дни след вземането на решението, наличието на засегнати животни и е взел всички необходими мерки с цел да предпази и/или ограничи появата на епидемията.".

Statele membre trebuie să se asigure că operatorul are obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore şi pentru a limita consecinţele acestora pentru om şi pentru mediu.
Държавите-членки гарантират, че операторът е задължен да взема всички необходими мерки за предотвратяване на големи аварии и да ограничава последствията от тях за човека и за околната среда.

(a) se iau toate măsurile necesare pentru a preveni deteriorarea în continuare a stării apei și pentru a nu compromite realizarea obiectivelor prezentei directive în cazul altor corpuri de apă care nu au fost afectate de aceste împrejurări;
Са предприети всички практически мерки за предотвратяване по-нататъшното влошаване състоянието на водите и не се възпрепятства постигането на целите за опазване на околната среда за други водни тела, незасегнати пряко от тези обстоятелства;

(13) Aceasta este importantă pentru a asigura că statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni cu eficacitate dezastrele naturale și provocate de om și pentru a atenua efectele acestora.
(13) Важно е да се гарантира, че държавите членки предприемат всички необходими действия за ефективното предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия и за смекчаването на последиците от тях.

(1) Părțile contractante se angajează cu privire la vânzarea directă sau indirectă de substanțe narcotice și substanțe psihotrope de orice fel, inclusiv canabis, și deținerea acestor produse și substanțe în vederea vânzării sau exportului, să adopte în conformitate cu convențiile existente ale Organizației Națiunilor Unite(1), toate măsurile necesare pentru a preveni și pedepsi traficul ilegal de substanțe narcotice și substanțe psihotrope.
Договарящите страни се задължават по отношение на пряката или непряката продажба на наркотични и психотропни вещества от всякакъв вид, включително канабис, както и притежанието на такива вещества с цел продажба или износ в съответствие със съществуващите конвенции на Организацията на обединените нации(1), да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване и наказване на незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества.

Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a preveni utilizarea mărcilor care pot crea confuzii între dispozitivele de avertizare sonoră, sau între alte dispozitive, al căror tip a fost omologat în temeiul art.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да доведат до объркване на устройствата за звуково предупреждение, одобрени по силата на член 1, с други устройства.

Desigur, integrarea Serbiei în structurile europene necesită o cooperare deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie, în ceea ce privește responsabilitatea pentru crimele de război, dialogul continuu privind Kosovo și adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a preveni discriminarea îndreptată împotriva populației de etnie rromă.
Разбира се, интеграцията на Сърбия в европейските структури изисква пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия във връзка с отговорността за военните престъпления, но и непрекъснат диалог по въпроса за Косово и предприемането на всички необходими мерки за предотвратяването на дискриминацията срещу ромското население.

Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se preveni blocarea accidentala a pieselor mobile implicate în funcţionare.
Трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се предотврати случайно блокиране на движещите се работни части.

Dreptul la viața privată Poliția va lua toate măsurile legale necesare pentru a preveni diseminarea publică a oricăror informații care ar putea conduce la identificarea dumneavoastră.
Право на неприкосновеност на личния живот -Полицията ще предприеме всички законови мерки, необходими за предотвратяване на публично оповестяване на каквато и да е информация, която може да доведе до разкриване на Вашата самоличност.