Какво е " CRITERIILE DE DETERMINARE " на Български - превод на Български

• критериите за определяне

Примери за използване на Criteriile de determinare на Румънски и техните преводи на Български

Criteriile de determinare a morţii cerebrale.
Критерии за установяване на мозъчна смърт.

Acest moment poate deveni, de asemenea, unul dintre criteriile de determinare a vârstei unui animal de companie.
Този момент също може да се превърне в един от критериите за определяне на възрастта на домашния любимец.

Criteriile de determinare a cerinţelor stabilite la articolul 86 alineatul(2);
Критериите за определяне на изискванията, установени в член 86, параграф 2;

Psihologii sunt gata să împărtășească sfaturi valoroase cu privire la criteriile de determinare a fetei care este cel mai bine evitată.
Психолозите са готови да споделят ценни съвети по отношение на това какви критерии се определят от момичето, което най-добре се избягва.

Principiile și criteriile de determinare a responsabilității.
Принцип и критерии за определяне на отговорност.

Certificatele de origine nu sunt acceptate decât în cazul în care produsele în cauză îndeplinesc criteriile de determinare a originii fixate de dispozițiile în vigoare în Comunitate.
Сертификатите за произход няма да се приемат, ако въпросните продукти не отговарят на критериите за определяне на произхода, според действащите разпоредби на Общността.

(d)criteriile de determinare a momentului în care au fost finalizate toate măsurile de rezoluție;
Критериите за определяне на момента, в който са приключени всички оздравителни действия.

Normele privind competenţa jurisdicţională internaţională stabilesc criteriile de determinare a ţării ale cărei instanţe vor avea competenţă asupra cazului.
Правилата на международната юрисдикция излагат критерии за определянето на страната, чиито съдилища ще имат юрисдикция по делото.

Criteriile de determinare a numărului minim de puncte de prelevare pentru măsurarea în puncte fixe a concentrațiilor de ozon.
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ Критерии за определяне на минималния брой пунктове за вземане на проби за постоянно измерване на концентрациите на озон.

Certificatele de origine nu pot fi acceptate decât dacă produsele respective îndeplinesc criteriile de determinare a originii stabilite de dispoziţiile comunitare din domeniu.
Сертификатите за произход могат да бъдат приети само при условие, че въпросните продукти отговарят на критериите за определяне на произхода, фиксирани в общностните разпоредби в тази област.

În anexa IV sunt stabilite criteriile de determinare a localizării punctelor de eşantionare pentru măsurarea nivelului de ozon.
Приложение ІV определя критериите за определяне на местоположението на пунктовете за взимане на проби с цел измерване на озона.

Aceste norme derogă de la cele cu caracter general prevăzute la articolele 3 și 4 din convenția menționată, având ca obiect libertatea de alegere a legii aplicabile și, respectiv, criteriile de determinare a acesteia în absența unei astfel de alegeri.
Тези норми въвеждат изключения от нормите с общ характер, предвидени в членове 3 и 4 от тази конвенция, отнасящи се съответно до свободата на избор на приложимото право и до критериите за определянето му при липса на такъв избор.

Criteriile de determinare a riscurilor în sensul evaluării de risc menționate la litera(a) se hotărăsc în conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3).
Решението за критериите за определяне на риска за целите на оценката на риска, посочена в буква а, се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3.

Prezenta directivă se aplică tuturor lucrătorilor care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin legislația aplicabilă, convențiile colective de muncă și/sau practicile în vigoare în fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile de determinare a statutului lucrătorului stabilite de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законите, колективните споразумения и/или установените практики във всяка държава членка, в съответствие с критериите за определяне на статута на даден работник съгласно установеното от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

Este necesar să se stabilească criteriile de determinare a momentului în care operațiunile unei piețe reglementate au o importanță considerabilă într-un stat membru gazdă și consecințele situației respective, astfel încât piața reglementată să nu fie obligată să se adreseze sau să se subordoneze mai multor autorități competente, în cazul în care acest lucru nu este necesar.
Необходимо е да се установят критериите за определяне на това кога операциите на регулиран пазар са от изключително значение в приемащата държава-членка и последиците от този статут по такъв начин, че да се избегне създаване на задължение на регулирания пазар за обръщане към или за подчиненост на повече от един компетентен орган, когато в противен случай не би имало такова задължение.

Produsele altele decât cele prevăzute în art. 2 trebuie să fie însoţite de o declaraţie a exportatorului sau furnizorului pe factură sau, în lipsa facturii, pe un alt document comercial referitor la aceste produse, care să ateste că produsele respective sunt originare din ţara terţă în care este întocmită această declaraţie şi că îndeplinesc criteriile de determinare a originii stabilite de dispoziţiile comunitare din domeniu.
Продуктите, различни от тези, предвидени в член 2, трябва да бъдат придружени с декларация на износителя или на доставчика във фактурата, или, при липса на фактура, върху друг търговски документ относно тези продукти, която да удостоверява, че въпросните продукти произхождат от трети страни, където е изготвена тази декларация, и отговарят на критериите за определяне на произхода, фиксирани от общностните разпоредби в тази област.

(6) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 pentru stabilirea unor norme detaliate privind criteriile pentru stabilirea deficiențelor semnificative în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control, inclusiv principalele tipuri de astfel de deficiențe, criteriile de determinare a nivelului corecției financiare care trebuie aplicată și criteriile de aplicare a unor corecții financiare forfetare sau extrapolate.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 62 за установяването на подробни правила относно критериите за определяне на сериозни недостатъци в ефективното функциониране на системите за управление и контрол, в т. ч. основните видове такива недостатъци, критериите за определяне на равнището на приложимата финансова корекция и критериите за прилагане на единни ставки или екстраполирани финансови корекции.

Aceste înțelegeri instituie criterii de determinare a întârzierii și de calcul al despăgubirilor.
Тези разпоредби установяват критериите за определяне на закъснение и за изчисляването на обезщетението.

Criterii de determinare a existenței unui ajutor de stat.
Критерии за установяване на наличие на държавна помощ.

Stabilirea criteriilor de determinare a metodei de control care trebuie aplicată;
Установяване на критерии за определяне на контролния метод, който ще се прилага;

Anexa II menționează criterii de determinare a amplorii efectelor menționate la articolul 3 alineatul(5) din Directiva EES.
В приложение ІІ се установяват критериите за определяне на вероятното значение на последиците върху околната среда, посочени в член 3, параграф 5 от Директивата за СЕО.

Criterii de determinare a amplorii efectelor menționate la articolul 3 alineatul(5).
Критерии за определяне на вероятното значение на последиците, споменати в член 3(5).

Prin urmare, principalele criterii de determinare a eficienței produsului, fie că este vorba I-grinzi sau canale, sunt folosite destul de mult.
Ето защо, основните критерии за определяне на ефективността на продукта, независимо дали става греди или канали, се използват твърде много.

Criterii de determinare a numerelor de puncte de prelevare pentru măsurările fixe ale concentratiilor de arsen, cadmiu, nichel si benzo(a)piren în aerul înconjurător.
Критерии за определяне на броя на пунктовете за постоянни измервания на концентрациите на арсен, кадмий, никел и бензо(а)пирен в атмосферния въздух.

Criteriul de determinare a preţului CIF şi a celui menţionat la alineatul(3) şi normele detaliate de aplicare a acestui articol se adoptă conform procedurii stabilite la articolul 38.
Критериите за определяне на цената CIF и на цената, посочена в параграф 3, и подробните правила за прилагане на този член, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.

Criteriul de determinare a instanței cu competență generală a unei persoane juridice este sediul său social(a se vedea secțiunile 136 și 137 din Legea nr. 89/2012 Rep., Codul civil).
Критерият за определяне на общия съд на юридическо лице е мястото на стопанска дейност на това лице(вж. раздели 136- 137 от Закон № 89/2012 Coll. за Гражданския кодекс).

Criteriul de determinare a dreptului unei persoane de a solicita asistența unei autorități centrale ar trebui să fie mai puțin strict decât criteriul factorului de legătură privitor la„reședința obișnuită” utilizat în alte părți în prezentul regulament.
Така критерият за определяне на правото на едно лице да иска съдействие от централен орган следва да не е толкова стриктен, както свързващият критерий„обичайно местопребиваване“, използван на други места в настоящия регламент.

Pentru persoanele transferate, propunerea de decizie implică o derogare limitată și temporară de la anumite dispoziții ale Regulamentului Dublin, în particular în ceea ce privește criteriul de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента„Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбата за убежище.