Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИТЕ КРИТЕРИИ " на Румънски - превод на Румънски

• criteriile politice
• politice stabilite

Примери за използване на Политическите критерии на Български и техните преводи на Румънски

Като задоволи икономическите и политическите критерии”.
Prin satisfacerea condiţiilor economice şi politice stabilite.”.

Бившата югославска република Македония продължава да изпълнява политическите критерии.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei îndeplineşte în continuare criteriile politice.

Страната изпълнява в достатъчна степен политическите критерии от Копенхаген.
Ţara îndeplineşte suficient criteriile politice de la Copenhaga.

Въпреки това държавата продължава да се сблъсква с много неотложни предизвикателства, включително и политическите критерии.
Cu toate acestea, ţara continuă să se confrunte cu multe provocări urgente, inclusiv criterii politice.

Членство, като задоволи икономическите и политическите критерии”.
De stat membru prin satisfacerea condiţiilor economice şi politice stabilite.”.

Страната обаче трябва първо да изпълни политическите критерии и да сътрудничи пълноценно с Трибунала на ООН за военни престъпления, каза той.
Dar ţara trebuie să întrunească mai întâi criteriile politice şi să coopereze pe deplin cu tribunalul ONU pentru crime de război, a afirmat el.

Според Европейския парламент Турция все още не е изпълнила политическите критерии от Копенхаген.
Parlamentul European consideră că Turcia nu îndeplineşte, încă, criteriile politice de la Copenhaga.

Когато следва да се вземе решение, при което се изключват политическите критерии, комисията по бюджетен контрол и пленарното заседание провеждат тайно гласуване;
(b) atunci când se ia o decizie, criteriile politice fiind lăsate la o parte, Comisia pentru control bugetar și plenul votează prin vot secret;

През октомври Европейската комисия ще публикува доклад за това, дали Анкара е изпълнила политическите критерии за членство в ЕС.
În octombrie, Comisia Europeană va publica un raport asupra gradului în care Ankara a îndeplinit criteriile politice de aderare la UE.

Страната постигна незначителен напредък по отношение на политическите критерии за членство, но постигна известен напредък в борбата срещу организираната престъпност.
Ţara a înregistrat puţine progrese în ceea ce priveşte criteriile politice de aderare, dar a realizat o serie de progrese în combaterea criminalităţii organizate.

Свободата на медиите е един от основните принципи на Европейския съюз и част от политическите критерии за присъединяване към ЕС.
Libertatea presei este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene și face parte dintre criteriile politice de aderare la UE.

Турция направи всичко по своите сили, за да удовлетвори политическите критерии, необходими като предусловие за начало на преговорите, каза Ердоган в събота(11 септември).
Turcia a depus toate eforturile posibile pentru a îndeplini criteriile politice impuse de UE pentru începerea discuţiilor, a declarat Erdogan sâmbătă seara(11 septembrie).

Три години по-късно той обявява, че преговорите за присъединяване може да започнат, след като Турция изпълни политическите критерии от Копенхаген.
După trei ani, acesta declară că discuţiile de aderare pot începe de îndată ce Turcia îndeplineşte Criteriile Politice de la Copenhaga.

По отношение на Македония, ще се следи внимателно по-нататъшния й напредък в съответствие с политическите критерии от Копенхаген и ефективното изпълнение на ССА.
Cu privire la Macedonia, va fi monitorizat cu atenţie progresul legat de criteriile politice de la Copenhaga şi implementarea eficientă a SAA.

Турция осъществява своя процес на политическо реформиране по-специално чрез реформите в своята конституция и продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Turcia și-a continuat procesul de reformă politică, în special prin reforma constituțională și continuă să îndeplinească în mod suficient criteriile politice.

Той посочи, че вратите за членството в ЕС остават отворени, но първо Хърватия трябва да изпълни политическите критерии, които не подлежат да договаряне.
Porţile UE rămân deschise, a afirmat el, dar Croaţia trebuie mai întâi să întrunească criteriile politice, care nu sunt negociabile.

В нашата препоръка се потвърждаваше, че държавата в значителна степен е спазила политическите критерии, но се подчертаваше, че са необходими допълнителни усилия в повечето области.
Recomandarea noastră a confirmat faptul că țara a îndeplinit în mod suficient criteriile politice, dar a subliniat că sunt necesare eforturi suplimentare în majoritatea domeniilor.

Икономически Европа бе разтърсена сериозно от кризата и вече няма търпение да хвърля пари в държави, които не спазват поне политическите критерии на съюза, тоест фундаменталните му стойности.
Economic, Europa a fost zdruncinată serios de criză și nu mai are răbdare să arunce cu bani în state care nu respectă nici măcar criteriile politice ale Uniunii, adică valorile ei fundamentale.

Като има предвид, че по отношение на политическите критерии темпът на реформите се забави и се наблюдава значително отстъпление в областта на свободата на изразяване на мнение и свободата на събранията;
Întrucât, în ceea ce privește criteriile politice, ritmul reformelor s-a încetinit și s-au înregistrat regrese semnificative în domeniul libertății de exprimare și al libertății de întrunire.

Тези въпроси за мен са от решаващо значение да бъдат разрешени, защото те са част от политическите критерии, които според мен Македония(и тук няма да се съглася вече с комисаря) не е спазила.
Cred că aceste aspecte sunt extrem de importante și trebuie să fie soluționate, deoarece acestea fac parte din criteriile politice pe care, în opinia mea- și în această privință nu vor fi de acord cu dl comis- Macedonia nu le-a îndeplinit.

Ако се констатира, че Турция е изпълнила политическите критерии за членство, тя би могла да започне преговори за присъединяване с Брюксел още през април 2005 г., посочиха някои представители на ЕС.
Dacă se va aprecia că Turcia îndeplineşte criteriile politice ale UE pentru aderare, ţara ar putea lansa discuţiile de integrare cu autorităţile de la Bruxelles chiar din aprilie 2005, au menţionat anumiţi oficiali UE.

Правата на малцинствата, наред с реформите в правосъдието, борбата с корупцията и завръщането на бежанците, са някои от политическите критерии, които Хърватия трябва да изпълни, за да получи право да се присъедини към ЕС.
Drepturile minorităţilor, împreună cu reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi repatrierea refugiaţilor, sunt unele din criteriile politice pe care Croaţia trebuie să le îndeplinească pentru a putea adera la Uniunea Europeană.

Съгласно политическите критерии от Копенхаген от Турция се очаква да гарантира културното разнообразие и да спомага за спазването на културните права на всички свои граждани така, както са формулирани в нашето Партньорство за присъединяване.
Conform criteriului politic de la Copenhaga, se aşteaptă ca Turcia să asigure diversitatea culturală şi să promoveze drepturile culturale ale tuturor cetăţenilor, aşa cum sunt stabilite în Parteneriatul pentru aderare.

Г-н председател, както се потвърждава в проекта на резолюцията, която обсъждаме днес, и в доклада на Комисията от ноември 2010 г. относно напредъка, държавата в задоволителна степен е спазила политическите критерии.
Membru al Comisiei.- Dle președinte, după cum se menționează în proiectul de rezoluție pe care îl discutăm astăzi și în raportul Comisiei din noiembrie 2010 privind progresele înregistrate, țara a îndeplinit în mod suficient criteriile politice.

Политическите критерии, които Албания трябва да изпълни, за да се присъедини към ЕС, съвпадат с ангажиментите и задълженията на страната към Съвета на Европа в областта на демокрацията, върховенството на закона и човешките права, отбеляза ПАСЕ.
Criteriile politice pe care Albania trebuie să le îndeplinească pentru a adera la UE coincid cu angajamentele şi obligaţiile ţării faţă de Consiliul Europei în domeniul democraţiei, supremaţiei legii şi drepturilor omului, a menţionat APCE.

За тази цел е необходимо да бъдат реформирани политическите критерии, защото за създаването на социално ориентирана пазарна икономика на хората трябва да бъде предоставена възможност да осъществят творческите си възможности и всички граждани трябва да се ползват с еднакви права.
În acest scop, criteriile politice trebuie reformate deoarece, pentru a crea o economie de piaţă orientată la nivel social, trebuie să li se ofere oamenilor posibilitatea de a-şi exprima creativitatea şi toţi cetăţenii trebuie să se bucure de aceleaşi drepturi.

В публикувания през ноември годишен доклад за напредъка в процеса на присъединяване на Македония Европейската комисия(ЕК) заяви, че страната продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии на Съюза и отново препоръча започване на преговори за присъединяване.
În raportul său anual asupra progresului obţinut de Macedonia în procesul aderării, publicat în noiembrie, Comisia Europeană(CE) a declarat că ţara continuă să satisfacă suficient criteriile politice ale Uniunii şi a recomandat din nou lansarea negocierilor de aderare.

Комисията счита, че страната изпълнява в достатъчна степен политическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г. и установени в рамките на Процеса на стабилизиране и асоцииране, вследствие на което реши да препоръча започването на преговори за присъединяване.
În opinia Comisiei, această țară întrunește în mod satisfăcător criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 și prin procesul de stabilizare și asociere, și a decis, așadar, să reco mande începerea negocierilor de aderare.

Докладът за напредъка на Турция през 2009 г. посочва недостатъци в изпълнението на Копенхагенските критерии, с особен акцент върху политическите критерии, които включват прилагане на принципите на демокрацията и правовата държава, правата на човека и защитата на правата на малцинствата.
Raportul privind dezvoltarea Turciei pentru 2009 relevă deficienţe în îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, cu un accent deosebit asupra criteriilor politice, care includ implementarea democraţiei şi a statului de drept, drepturile omului şi protecţia drepturilor minorităţilor.

По отношение на баланса между политическите критерии и транспонирането на достиженията на правото на Общността Комисията вече е увеличила предвидените средства за проекти в областта на политическите критерии на ИПП през 2008 г. във всички държави и постепенно ще продължава да прави това.
În ce priveşte echilibrul între criteriile politice şi transpunerea acquis-ului comunitar, Comisia a mărit deja alocările pentru proiecte în domeniul criteriilor politice din IPA 2008 în toate ţările şi va continua să facă acest lucru în mod treptat.