Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИТЕ КРЪГОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cercurile politice
• cercurilor politice

Примери за използване на Политическите кръгове на Български и техните преводи на Румънски

Слава Богу, че имам връзки в политическите кръгове.
Mulţumesc lui Dumnezeu că am pile în cercurile politice.

В политическите кръгове, това е все едно да кажеш, че си бил на Луната.
În cercurile politice, e ca şi cum ai spune că ai fost pe lună.

Това е интересно мнение, но то представлява малцинство в политическите кръгове на САЩ.
Acest punct de vedere este interesant, dar minoritar în cercurile politice americane.

След като политическите кръгове научиха за него, поискаха той да бъде прекратен.
După ce anumite cercuri politice au aflat de ei, au vrut să îl oprească.

Сега се създава впечатлението, че политическите кръгове от властта в Армения не са настроени оптимистично.
Acum se creează impresia, că cercurile politice de la putere în Armenia nu manifestă optimism.

Ако някой е политик в САЩ, той обикновено е и масон, защото това е начинът за влизане в политическите кръгове.
Dacă în SUA eşti politician, atunci de obicei eşti şi francmason, deoarece astfel se pătrunde în cercurile politice.

Конгломератите засилиха влиянието си в политическите кръгове, и в резултат на това олигарсите поеха властта.
Conglomeratele au căpătat influenţă în cercurile politice şi, ca rezultat, oligarhii au venit la putere.

Учени и представители на политическите кръгове са били убити, както и хора, които са били известни с това, че са свободни мислители.
Oameni de știință și reprezentanți ai cercurilor politice au fost eliminați, la fel și persoane care aveau reputația de liber-cugetători.

Това предизвика масово недоволство сред военните и в политическите кръгове на страната, отново започнаха масови протести в страната.
Acest lucru a cauzat nemulțumiri în masă în rândul militarilor și în cercurile politice ale țării, iar în țară s-au declanșat din nou proteste de masă.

Но е истина, че в политическите кръгове е имало някои почтени хора, загрижени за страната и народа, въпреки че те са само капка в морето.
Însă este adevărat că în cercurile politice există unele persoane drepte care sunt preocupate de ţară şi oamenii săi, deşi aceştia sunt numai o picătură în ocean.

Чрез местните полицейски съвети ние най-сетне ще поставим полицията в БиХ под контрола на гражданите, а не на политическите кръгове," посочи Ашдаун.
Cu ajutorul Consiliilor de Poliţie Locală vor pune în sfârşit poliţia din BiH sub controlul cetăţenilor, şi nu al cercurilor politice", a declarat Ashdown.

Но е истина, че в политическите кръгове е имало някои почтени хора, загрижени за страната и народа, въпреки че те са само капка в морето.
Cu toate astea, în cercurile celor care fac politică există într-adevăr și oameni care au simțul dreptății, se îngrijorează de soarta națiunii și a poporului, dar aceștia nu sunt decât o picătură de apă într-un fluviu.

Намаляването на емисиите на амоняк ще означава насочване към селскостопанския сектор, а селскостопанските лобита са доста влиятелни в политическите кръгове.
Reducerea emisiilor de amoniac ar însemna controlarea sectorului agricol, iar lobby-iștii din agricultură sunt destul de influenţi în cercurile politice.

Чрез местните полицейски съвети ние най-сетне ще поставим полицията в БиХ под контрола на гражданите, а не на политическите кръгове," посочи Върховният представител Пади Ашдаун.
Cu ajutorul Consiliilor de Poliţie Locală vom pune în sfârşit poliţia din BiH sub controlul cetăţenilor, şi nu al cercurilor politice", a declarat Înaltul Reprezentant în BiH, Paddy Ashdown.

Наполеон бе повишен за една нощ като командир на армията и командир на Парижкия гарнизон и започна да се появява във военните и политическите кръгове.
Napoleon a fost promovat peste noapte ca comandant al armatei și comandant al garnizoanei din Paris, a început să apară în cercurile militare și politice.

Новината за арестуването му внесе смут в политическите кръгове и сред обществеността, особено на бошнаците във Федерация Босна и Херцеговина, една от двете автономни области на страната.
Veştile despre arestarea sa au provocat agitaţie în cercurile politice şi în rândul populaţiei, în special în rândul bosniacilor din Federaţia Bosnia şi Herţegovina, una din cele două entităţi ale ţării.

Нуждаем се от ясни и координирани национални стратегии и много по-голяма осведоменост в Европа, не само в политическите кръгове и образователните среди, но и в болниците, на работните места и най-вече в семействата.
Avem nevoie de strategii clare, coordonate la nivel național și de o mult mai bună conștientizare la nivel european, nu numai în cercurile politice și educaționale, dar și în spitale, la locurile de muncă și în special în cadrul familiei.

Призовава органите на властта да се борят с ширещата се корупция сред политическите кръгове в Никарагуа, която затруднява функционирането на всички държавни институции и ограничава чуждестранните инвестиции;
Invită autoritățile să combată corupția larg răspândită în interiorul cercurilor politice din Nicaragua, care afectează funcționarea tuturor instituțiilor de stat și limitează investițiile străine;

Малко след задържането на двамата офицери- идентифицирани само като майор Ибрахим Г. и полковник Еркан Йълмаз Б.- политическите кръгове се опасяваха от конфронтация не само между военните и правителството, но и между армията и съдебната власт.
La scurt timp după reţinerea a doi ofiţeri- identificaţi doar ca maiorul Ibrahim G şi colonelul Erkan Yilmaz B- cercurile politice se temeau nu doar de o confruntare între armată şi guvern, ci şi cu sistemul judiciar.

А в местните политически кръгове нямате ли познати?
Si nu stii pe nimeni în cercurile politice de aici?

Де Гуиндос е смятан в политически кръгове в Брюксел като един от основните кандидати за водеща роля при управлението на финансите на еврозоната.
De Guindos a fost considerat în cercurile politice de la Bruxelles ca unul dintre principalii candidați pentru postul de conducere a minișrilor de Finanțe din zona euro.

Сега лидерите на управляващата Демократическа партия се опитват да получат подкрепата на САЩ, където има влиятелни политически кръгове, заинтересовани от нарастване на конфронтацията с Москва.
Acum, liderii Partidului Democrat încearcă să obțină susținerea SUA, unde cercuri politice impunătoare sunt interesate în intensificarea confruntării cu Moscova.

Африм Гаши, албанец от Прищина, казва, че престъпните групи от Севера са свързани с политически кръгове в Белград.
Afrim Gashi, un albanez din Pristina, declară că grupurile criminale din nord au legături cu cercurile politice de la Belgrad.

Сега лидерите на управляващата Демократическа партия се опитват да получат подкрепата на САЩ, където има влиятелни политически кръгове, заинтересовани от нарастване на конфронтацията с Москва.
Astăzi liderii Partidului Democrat încearcă să obțină susținerea Statelor Unite, unde există cercuri politice influente care sunt interesați în escaladare a confruntării cu Moscova.

От друга страна крал Умберто I е бил силно неодобряван от левите политически кръгове.
Pe de altă parte, regele Umberto I a primit dezaprobarea puternică a cercurilor politice de stânga.

Лидерите на управляващата Демократическа партия на Молдова се опитват да получат подкрепата на САЩ, където има влиятелни политически кръгове, заинтересовани от засилване на конфронтацията с Москва.
Astăzi liderii Partidului Democrat încearcă să obțină susținerea Statelor Unite, unde există cercuri politice influente care sunt interesați în escaladare a confruntării cu Moscova.

Лесно е да се разбере объркването в някои политически кръгове в Централна Европа, когато"големите" в ЕС проповядват това, което те не вършат на практика.
Este uşor de înţeles frustrarea din unele cercuri politice din Europa Centrală, atunci când"greii" UE nu fac ceea ce spun.

Протичащите следствия ще ни позволят да разкрием връзките с подкрепящите ги политически кръгове.".
Investigaţiile aflate în curs de desfăşurare ne vor permite să descoperim legăturile acestora cu cercurile politice care îi sprijină".

Подписвайки това споразумение, ние обезсилваме натрапчивите твърдения на някои политически кръгове в Молдова относно"въображаем иредентистки дневен ред на Румъния", посочи Баконски в общо изявление с Филат след церемонията по подписването.
Prin semnarea tratatului, descurajăm afirmaţiile obsesive ale anumitor cercuri politice de peste Prut cu privire la"o imaginară agendă iredentistă a României", a declarat Baconschi la conferinţa de presă susţinută împreună cu Filat după ceremonia de semnare.

Но все пак, като нов играч в региона, Турция все още има ограничени възможности, противно на широко разпространените твърдения в западните медии и политически кръгове," каза той за SETimes.
Cu toate acestea, în calitate de nou-venit în regiune, Turcia încă are putere limitată, spre deosebire de pretenţiile răspândite din presa occidentală şi din cercurile politice", a declarat el pentru SETimes.

Как да използвам "политическите кръгове" в изречение

През последните няколко месеца моя милост и останалите наблюдаваме с удивление и ужас появата на консенсус в политическите кръгове в полза на незабавни бюджетни икономии.

За първи път от началото на военните действия настроението сред обществените и политическите кръгове и в трите страни от Антантата определено бе за преговори с българите.