Какво е " ИЗПЪЛНЯТ КРИТЕРИИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îndeplini criteriile
• îndeplinesc criteriile

Примери за използване на Изпълнят критериите на Български и техните преводи на Румънски

Обещахме на държавите да либерализираме визовия режим, когато изпълнят критериите.
Am promis ţărilor liberalizarea vizelor atunci când vor îndeplini criteriile.

Сърбия и Черна гора също няма да изпълнят критериите даже и до 2025 година.
Şi nici Serbia sau Muntenegru nu vor reuşi să corespundă complet aşteptărilor până în 2025.

Въпреки всички политически проблеми, те работиха много упорито, за да изпълнят критериите.
În ciuda tuturor felurilor de probleme politice, acestea au muncit intens pentru a respecta aceste criterii.

От тях обаче се очаква да го направят, когато изпълнят критериите за конвергенция от Маастрихт.
Totuși, se anticipează că acestea vor adopta euro când vor îndeplini criteriile de convergență de la Maastricht.

Очаква се и други държави от ЕС да се присъединят към еврозоната, когато изпълнят критериите за това.
Se așteaptă ca și alte state membre ale UE să adere la zona euro după ce vor fi îndeplinit criteriile.

За да се постигне това, не е достатъчно да се изпълнят критериите от Копенхаген и просто да се получи официално одобрение.
Pentru aceasta, nu este suficient să respecte criteriile de la Copenhaga şi doar să le confirme oficial.

Регионално училище по публична администрация ще помогне на страните да изпълнят критериите на ЕС.
Şcoala Regională de Administraţie Publică va ajuta ţările să îndeplinească criteriile de aderare la Uniunea Europeană.

Това е послание към всички останали държави в региона, че ако изпълнят критериите, те също имат място в нашите редици.
Acesta este un semnal pentru toate celelalte state din regiune că își vor găsi un loc în mijlocul nostru dacă îndeplinesc criteriile.

Като отбеляза, че е важно да се изпълнят критериите, посочени от банката, той каза, че Черна гора досега е спазила всички изисквания.
Menţionând importanţa îndeplinirii criteriilor stabilite de bancă, el a afirmat că Muntenegru s-a conformat până acum tuturor condiţiilor.

В стратегията се подчертава също така, че ЕС трябва да има готовност да приеме нови държави членки, след като те изпълнят критериите.
Strategia subliniază, de asemenea, faptul că UE trebuie să fie pregătită pentru a primi noi membri, de îndată ce aceștia vor îndeplini criteriile.

Когато през 2004 г. десет нови държави се присъединяват към ЕС, те получават срок от седем години, за да изпълнят критериите за членство в Шенгенската зона.
Cele zece state care au devenit membre UE în anul 2004 au la dispoziie șapte ani pentru a îndeplini criteriile de aderare la spaiul Schengen.

Това може да стане по два начина: като пострада самият процес на разширяване и като се подкопаят усилията на страните да изпълнят критериите.
Acest fapt ar putea să apară în două feluri: prin afectarea procesului de extindere în sine şi prin subminarea eforturilor ţărilor de a întruni criteriile.

Страните обаче трябва да положат повече усилия, за да осъществят необходимите реформи и да изпълнят критериите за членство в Съюза, подчерта той.
Însă ţările trebuie să facă mai multe eforturi pentru a implementa reformele cerute şi pentru a întruni criteriile de aderare la Uniune, a subliniat el.

Те страни трябваше да изпълнят критериите за конвергенция, както ще направят и другите държави членки на ЕС, преди да приемат еврото.
Cele 19 state membre au trebuit să îndeplinească criteriile de convergenţă, aşa cum vor trebui sa le îndeplinească toate celelalte state membre UE înainte de adoptarea euro.

Пак спомена тези чувства и добави, че членството на Хърватия може да стимулира и други страни да изпълнят критериите за членство.
Pack a reiterat aceste sentimente şi a adăugat că aderarea Croaţiei ar putea entuziasma celelalte ţări, determinându-le să îndeplinească criteriile de aderare.

Искрено се надявам 2006-а да е годината, в която Сърбия и Черна гора и Босна и Херцеговина ще изпълнят критериите за членство в програмата[на НАТО]"Партньорство за мир".
Sper sincer că 2006 este anul în care Serbia-Muntenegru şi Bosnia şi Herţegovina vor îndeplini criteriile Parteneriatului pentru Pace[al NATO].

Това означава, че след като се присъединят към ЕС, новите държавичленки се задължават да приемат еврото, когато изпълнят критериите за конвергенция.
Aceasta înseamnă că, prin aderarea la UE, noile state membre se angajează să adopte în cele din urmă euro, atunci când vor îndeplini criteriile de convergenţă.

Следователно нека не губим време, след като или Босна и Херцеговина, или Албания изпълнят критериите за либерализиране на визовия режим.
Haideţi aşadar să nu mai pierdem timp odată ce Bosnia şi Herţegovina sau Albania îndeplinesc criteriile pentru liberalizarea criteriilor de acordare a vizelor.

За да се присъединят към еврозоната, 19-те страни трябваше да изпълнят критериите за конвергенция, както ще направят и другите държави членки на ЕС, преди да приемат еврото.
Pentru a intra în zona euro, a fost necesar ca cele 19 țări să îndeplinească criteriile de convergență, condiție impusă și viitoarelor state membre înainte de adoptarea euro.

Очаква се всички те да участват в икономическия и паричен съюз и да въведат еврото веднага щом изпълнят критериите за конвергенция. Вижте карта на еврозоната.
Se aşteaptă ca toate noile state membre să participe la Uniunea Economică şi Monetară şi să adopte moneda euro de îndată ce îndeplinesc criteriile de convergenţă.

През 2003 година на срещата си на върха в Солун Европейският съюз обеща на всички балкански държави, включително и на Сърбия, че ще бъдат приети в общността в момента, в който изпълнят критериите за членство.
La summitul de la Salonic, Uniunea Europeană promitea tuturor statelor balcanice, inclusiv Serbiei, că vor fi acceptate în comunitate atunci când vor îndeplini criteriile de aderare.

Беше постигнат консенсус между правителството и опозицията, гражданското общество и общественото мнение, за да се изпълнят критериите от Копенхаген във възможно най-кратки срокове.
S-a ajuns la un consens între guvern şi opoziţie, între societatea civilă şi opinia publică pentru a se îndeplini criteriile de la Copenhaga cât mai curând posibil.

Всички европейски държави трябва да намерят своето място в сърцето на съюза веднага щом изпълнят критериите за присъединяване", каза пред участниците австрийският президент Томас Клестил.
Toate ţările europene trebuie să-şi găsească un loc în mijlocul Uniunii, de îndată ce îndeplinesc criteriile de aderare", le-a spus participanţilor Preşedintele austriac Thomas Klestil.

Очаква се всички държави от ЕС с изключение на Дания и Обединеното кралство, които имат клауза за право на отказ, да се присъединят към паричния съюз и да въведат еврото, когато изпълнят критериите за конвергенция.
Se așteaptă ca toate statele membre ale UE, mai puțin Danemarca și Regatul Unit, care beneficiază de o clauză de exceptare, să adere la uniunea monetară și să introducă euro de îndată ce îndeplinesc criteriile de convergenţă.

Албания и Босна и Херцеговина също отбелязват напредък и затова, веднага щом изпълнят критериите за освобождаване от изискването за визи, те ще получат такова и ще бъдат извадени от отрицателния списък.
Albania și Bosnia și Herțegovina de asemenea au făcut progrese, astfel încât odată ce vor îndeplini criteriile de exonerare, acestea vor putea fi exonerate și vor fi șterse de pe lista negativă.

Що се отнася до секторите на рибното стопанство и селското стопанство, аз считам, че Европа и Исландия трябва да намерят възможно най-доброто решение, за да изпълнят критериите, определени в Договора, и за да защитят исландската икономика и екосистеми и специфичните особености на страната.
Cu privire la pescuit și agricultură, consider că Europa și Islanda trebuie să găsească cea mai bună soluție pentru a îndeplini criteriile stabilite în cadrul Tratatului și pentru a păstra economia, ecosistemele și caracteristicile specifice ale Islandei.

Държавите-членки, които желаят да участват в постоянното организирано сътрудничество, предвидено в член 42, параграф 6, ако изпълнят критериите и поемат задължения в областта на военните способности и които са залегнали в Протокола за постоянно организирано сътрудничество, Съветът и Върховният съд уведомяват за своето намерение Представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Statele membre ce doresc sa participe la cooperarea structurata permanenta definita în Articolul I-41, paragraf 6 si care îndeplinesc criteriile si respecta angajamentele în materie de capacitati militare prevazute în protocolul privind cooperarea structurata permanenta, notifica intentia lor Consiliului si Ministrului afacerilor externe.

Ако са изпълнени всички критерии за допустимост, кандидатите трябва да изпълнят критериите за подбор, като отговорят правилно на 5-те въпроса от викторината и на допълнителния въпрос.
Dacă sunt îndeplinite toate criteriile de eligibilitate, solicitanții vor trebui să îndeplinească și alte criterii, adică să răspundă la cele 5 întrebări din quiz și la întrebarea de departajare.