Какво е " CRITERII DE ATRIBUIRE " на Български - превод на Български

• критерии за възлагане
• критерия за възлагане на обществена поръчка
• критерии за отпускане
• критерия за възлагане

Примери за използване на Criterii de atribuire на Румънски и техните преводи на Български

Criterii de atribuire a contractului.
Критерии за възлагане на поръчки.

Se vor aplica următoarele criterii de atribuire:.
Прилагат се следните критерии за възлагане:.

Criterii de atribuire suplimentare pentru acțiuni de dezvoltare.
Допълнителни критерии за отпускане за развойните действия.

Depunerea cererilor și criterii de atribuire a licențelor.
Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни.

Fiecare actiune eligibila inaintata va fi evaluata tinand cont de urmatoarele criterii de atribuire:.
Всяко представено допустимо действие ще бъде оценено с оглед на следните критерии за възлагане:.

Este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.
Това води до прилагането само на два критерия за възлагане на обществена поръчка:“най-ниска цена” и“икономически най-изгодна оферта”.

Fiecare acţiune eligibilă înaintată va fi evaluată ţinând cont de următoarele criterii de atribuire:.
Всяко представено допустимо действие ще бъде оценено с оглед на следните критерии за възлагане:.

Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.
Следователно е подходящо да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“.

Autoritățile contractante sau entitățile contractante ar trebui să evalueze ofertele în baza unuia sau mai multor criterii de atribuire.
Възлагащите органи или възложителите следва да оценяват офертите въз основа на един или няколко критерия за възлагане.

Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.
Вследствие на това подходящо е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане:"най-ниска цена" и"икономически най-изгодна оферта".

În contextul celui mai bun raport calitate-preț, prezenta directivă stabilește o listă neexhaustivă a posibilelor criterii de atribuire.
Във връзка с най-доброто съотношение качество/цена в настоящата директива се съдържа неизчерпателен списък на възможни критерии за възлагане.

Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.
Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане напоръчка:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“.

Stabiliţi criterii de atribuire: acolo unde este ales criteriul„ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”, introduceţi criterii de mediu relevante e ca reper pentru a compara între ele ofertele ecologice(în cazul în care specificaţiile tehnice definesc contractul ca fiind ecologic), e ca mod de a introduce un element de mediu(în cazul în care specificaţiile tehnice definesc contractul în mod„neutru”) şi ai da o anumită greutate.
Определете критерии за възлагане: когато се избира критерият„икономически най-изгодно предложение“, включете подходящи екологични критерии или като база за сравнение на оферти, съобразени с екологичните изисквания(в случай че техническите спецификации дефинират договора като съобразен с екологичните изисквания), или като начин за въвеждане на екологичен елемент(в случай че техническите спецификации дефинират договора по„неутрален“ начин) и посочете конкретни тегла.

Propunerea a fost eligibilă și a atins pragurile aplicabile pentru primele două criterii de atribuire menționate la alineatul(4);
Предложението е било допустимо и е преминало приложимите прагове за първите два критерия за отпускане, посочени в параграф 4.

Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, şi anume criteriul"preţului cel mai scăzut" şi criteriul"ofertei cele mai avantajoase din punct de vedere economic".
Следователно, уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на обществена поръчка:"най-ниска цена" и"икономически най-изгодна оферта".

((Recurs- Fondul de coeziune- Reducere a asistenței financiare- Contracte de achiziţii publice de lucrări- Directiva 93/37/CEE- Criterii de atribuire- Experiența în lucrări anterioare- Criterii de selecție calitativă)).
((Обжалване- Кохезионен фонд- Намаляване на размера на финансовата помощ- Обществени поръчки за строителство- Директива 93/37/ЕИО- Критерии за отпускане- Опит от предишни строителни дейности- Критерии за качествен подбор)).

Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, și anume criteriul «prețului celui maiscăzut» și criteriul «ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic»”.
Следователно, уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на обществена поръчка:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“.

În acest scop, directiva determină, pe de o parte, contractele care trebuie să fie supuse unei proceduri de atribuire și, pe de altă parte, normele de procedură ce trebuie urmate, între care se înscriu în special principiul egalității de tratament între operatorii economici, criteriile calitative de selecție a operatorilor(așa-numite„criterii calitative de selecție”) și criteriile de atribuire a contractelor(așa-numite„criterii de atribuire”).
За тази цел директивата определя от една страна обществените поръчки, за които трябва да се прилага процедура за възлагане, и от друга страна, процедурните правила, които трябва да се спазват, сред които, по-конкретно, принципът за равно третиране на икономическите оператори, критериите за качествен подбор на операторите(наричани„критерии за качествен подбор“) и критериите за възлагане на обществени поръчки(наричани„критерии за възлагане“).

Entitățile contractante ar trebui să fie încurajate să aleagă criterii de atribuire care să le permită să obțină lucrări, produse și servicii de înaltă calitate, care să fie adaptate în mod optim nevoilor lor.
Възлагащите органи следва да се насърчават да избират критерии за възлагане, които им позволяват да получат висококачествено строителство, доставки и услуги, които в най-голяма степен отговарят на техните потребности.

Contracte de achiziții publice- Procedură de cerere de ofertă- Prestare de servicii de asistență-consultanță în domeniul tehnologiei informației- Respingerea ofertei și decizia de a atribui contractul unui alt ofertant- Admisibilitate- Obligația de motivare- Criterii de selecție- Criterii de atribuire- Respectarea criteriilor de atribuire stabilite în caietul de sarcini- Eroare vădită de apreciere Hotărârea Tribunalului(Camera a treia) din 12 decembrie 2012.
Обществени поръчки- Процедура за възлагане на обществени поръчки- Доставка на услуги за предоставяне на консултантска помощ в областта на информационните технологии- Отхвърляне на офертата и решение за възлагане на поръчката на друг оферент- Допустимост- Задължение за мотивиране- Критерии за подбор- Критерии за възлагане- Спазване на критериите за възлагане, предвидени в спецификацията- Явна грешка в преценката Решение на Общия съд(трети състав) от 12 декември 2012 г.

În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, aceasta include, de asemenea, criterii de atribuire sau condițiile de executare a unui contract privind furnizarea sau utilizarea produselor din comerțul echitabil în cursul perioadei de executare a contractului care urmează să fie atribuit.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз това включва още критерии за възлагане или условия за изпълнение на концесията, свързани с използването на продукти на справедливата търговия при изпълнението на концесията, която ще бъде възложена.

A stabilit criterii de atribuire incompatibile cu articolul 53 alineatul(1) litera(a) din directiva menționată, prevăzând că, în situația în care anumite produse care urmează să fie furnizate poartă anumite etichete, se va acorda un anumit număr de puncte în cadrul alegerii ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, fără să fi enumerat criteriile pe baza cărora se acordă aceste etichete și fără să fi autorizat posibilitatea de a demonstra prin orice mijloc de probă că un produs îndeplinește aceste criterii;.
Е установила несъвместими с член 53, параграф 1, буква а от тази директива критерии за възлагане на поръчки, като е предвидила снабдяването с определен етикет за някои продукти, които следва да се доставят, да води до предоставянето на определен брой точки при избора на икономически най-изгодната оферта, без да е изброила подразбиращите се от тези етикети критерии, нито е допуснала доказването с всяко подходящо доказателство на съответствието на даден продукт с тези подразбиращи се критерии,.

Propunerile complete se evalueaza pe baza criteriilor de excludere si de selectie si pe baza celor trei criterii de atribuire ramase: calitatea modului de concepere si punere in aplicare a proiectului, calitatea parteneriatului si, respectiv, impactul, diseminarea si durabilitatea.
Пълните предложения ще се оценяват въз основа на критерии за изключване и подбор, както и на останалите три критерия за възлагане:„качество на замисъла и изпълнението на проекта“;„качество на екипа на проекта“; и„въздействие, разпространение и използване на резултатите“.

Prin urmare, trebuie să se admită că autoritățile contractante sunt autorizate și să aleagă criterii de atribuire bazate pe considerații de ordin social, care pot viza utilizatorii sau beneficiarii lucrărilor, ai bunurilor sau ai serviciilor care fac obiectul contractului, dar și alte persoane.
Следователно трябва да се приеме, че възлагащите органи имат също право да избират критерии за възлагане на поръчката, основани на съображения от социално естество, които могат да се отнасят до ползвателите или бенефициерите на строителството, доставките или услугите, обект на поръчката, както и до други лица.

(c) criteriile de atribuire utilizate pentru realocare.
Критериите за разпределение, използвани за преразпределението.

În același timp și în aceleași documente, acestea fac cunoscute și definesc și criteriile de atribuire alese și stabilesc un termen orientativ.
Едновременно с това и в същите документи те посочват и дефинират избраните критерии за възлагане.

În plus, aceasta a stabilit că experiența(primul criteriu de atribuire) trebuia să fie evaluată în funcție de valoarea studiilor efectuate.
Освен това тя предвижда, че опитът(първи критерий за възлагане) трябва да се преценява според стойността на извършените проучвания.

Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie să permită compararea și evaluarea ofertelor în mod obiectiv.
За да се гарантира равно третиране, критериите за възлагането на поръчка следва да предоствят възможност на оферентите да бъдат сравнени и оценени обективно.

În cazul în care criteriul de atribuire este cel al ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritățile contractante pot autoriza ofertanții să prezinte variante.
Когато критерият за възлагане е икономически най-изгодната оферта, възлагащите органи дават право на кандидата да предложи варианти в офертата си.