Какво е " PROCEDURILOR DE ATRIBUIRE " на Български - превод на Български

• на процедурите за възлагане
• на процедурите за възлагане на обществена поръчка

Примери за използване на Procedurilor de atribuire на Румънски и техните преводи на Български

II.5 Data prevazuta pentru inceperea procedurilor de atribuire.
II. 5 Планирана дата за начало на процедурите по възлагане.

Coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor publice în materie de apărare şi securitate.
Координация на процедурите за възлагането на договори за обществени поръчки в областта на отбраната и безопасността.

II.6Data prevăzută pentru începerea procedurilor de atribuire.
II. 6Предвидена дата за началото на процедурите по възлагане.

Invită Comisia și SEAE să acorde o atenție deosebită procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice și resurselor umane, pentru a asigura că acestea corespund necesităților operaționale ale PSAC;
Приканва ЕСВД и Комисията да обърнат особено внимание на процедурите за възлагане на обществени поръчки и за осигуряване на човешки ресурси, за да се гарантира, че те отговарят на оперативните потребности на ОПСО;

O descriere a utilizării planificate a asistenței tehnice și a aplicării procedurilor de atribuire a contractelor;
Описание на предвиденото използване на техническа помощ и приложимите процедури за възлагане на договори;

II.6Data prevăzută pentru începerea procedurilor de atribuire și durata contractului.
II. 6Предвидена дата за началото на процедурите по възлагане.

În cazul contractelor de concesiune cofinanțate în cea mai mare parte de o organizație internațională sau de o instituție financiară internațională, părțile convin asupra procedurilor de atribuire aplicabile.
При концесии, съфинансирани предимно от международна организация или международна финансираща институция, страните договарят приложимите процедури за възлагането ѝ.

Data prevazuta pentru inceperea procedurilor de atribuire si durata contractului.
Предвидена дата за начало на процедурите за възлагане и продължителност на поръчката.

Mijloacele electronice de informare și comunicare pot simplifica foarte mult publicarea concesiunilor și pot spori eficiența, celeritatea și transparența procedurilor de atribuire a concesiunilor.
Електронните средства за информация и комуникация могат значително да опростят публикуването на концесиите и да увеличат ефективността, бързината и прозрачността на процесите за възлагането на концесиите.

II.5Data prevăzută pentru începerea procedurilor de atribuire și durata contractului.
ІІ. 6 Предвидена дата за начало на процедурите за възлагане и продължителност на поръчката.

Notă: conform Legii nr. 98/2016 privind achizițiile publice, publicarea anunțurilor la nivel național se face prin sistemul electronic de achiziții publice SEAP care este utilizat în scopul aplicării prin mijloace electronice a procedurilor de atribuire.
Забележка: в съответствие със Закон № 98/2016 за обществените поръчки известията се публикуват на национално равнище чрез системата за електронни обществени поръчки SEAP, която се използва за целите на прилагането на процедурите по възлагане чрез електронни средства.

II.6Data prevăzută pentru începerea procedurilor de atribuire și durata contractului.
II. 6 Планирана дата за начало на процедурата за възлагане и срок на изпълнение на поръчката.

Alte eforturi importante rămân, totuși, de făcut pentru a reduce obstacolele de care se împiedică încă IMM-urile care doresc să aibă acces la piețele de achiziții, mai precis reducerea exigențelor impuse de către autoritățile contractante în cadrul procedurilor de atribuire.
Необходими са обаче по-нататъшни значителни усилия, за да се намалят оставащите пречки пред достъпа на МСП до пазарите за обществени поръчки, по-специално посредством облекчаване на изискванията, поставяни от възлагащите органи в процедурите по възлагане.

Mențiune privind o altă dată pentru începerea procedurilor de atribuire și/sau o altă durată a contractului.
Информация за различна дата за начало на процедурите за възлагане и/или за различна продължителност на поръчката.

Astfel, din articolul 5 alineatul(2) litera(b) din acest regulament și în special din formularea„condiția de aplicare a prezentului alineat este aceeaca”, reiese în mod explicit că cerința de limitare a activităților operatorului intern este o condiție de validitate a procedurilor de atribuire internă.
Всъщност от член 5, параграф 2, буква б от този регламент, и по-конкретно от думите„условието за прилагане на настоящия параграф е“ следва изрично, че изискването за ограничаване на дейността на вътрешния оператор е условие за валидност на процедурите за възлагане на вътрешен оператор.

În realitate, această normă ar fi expresia unui principiu general care depășește domeniul lucrărilor publice și care se aplică și procedurilor de atribuire din sectoarele serviciilor și bunurilor, chiar dacă în acestea din urmă nu există o asemenea dispoziție specifică.
Тази разпоредба била на практика израз на общ принцип, обхващащ не само сферата на общественото строителство, но и процедурите за възлагане на обществени поръчки в сектора на услугите и доставките, въпреки че по отношение на последните не съществувала такава специална уредба.

Autoritățile contractante adoptă măsurile adecvate pentru a asigura documentația privind desfășurarea procedurilor de atribuire realizate pe cale electronică.
Възлагащите органи предприемат съответните стъпки за документиране хода на процедурите на възлагане, провеждани по електронен път.

Doresc să subliniez importanţa propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii, pe care o susţin întru totul.
Бих искал да подчертая значението на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността, която аз горещо подкрепям.

Entitățile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru documentarea desfășurării procedurilor de atribuire efectuate prin mijloace electronice.
Възлагащите органи предприемат съответните мерки за документиране на хода на процедурите на възлагане, провеждани чрез електронни средства.

Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii în domeniile apărării și securității COM(2007) 766 final- 2007/0280(COD).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и на сигурността COM(2007) 766 окончателен- 2007/0280(COD).

Entitățile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru documentarea desfășurării procedurilor de atribuire efectuate prin mijloace electronice.
Възложителите предприемат необходимите стъпки, за да документират напредъка на процедурите за възлагане, проведени посредством електронни средства.

Având în vedere noile realizări în tehnologia informației și a telecomunicațiilor și simplificările pe care acestea le pot aduce în ceea ce privește publicitatea contractelor și eficiența și transparența procedurilor de atribuire, mijloacele electronice ar trebui să fie considerate egale cu mijloacele clasice de comunicare și schimb de informații.
Предвид новите достижения в областта на информационните технологии и комуникациите и улесненията, до които те могат да доведат по отношение оповестяването на поръчките и ефективността и прозрачността на процеса на възлагане на обществени поръчки, електронните средства трябва да бъдат поставени наравно с традиционните средства за комуникация и обмен на информация.

Având în vedere noile realizări în tehnologia informației și a telecomunicațiilor și simplificările pe care acestea le pot aduce în ceea ce privește publicitatea contractelor și eficiența și transparența procedurilor de atribuire, mijloacele electronice ar trebui să fie considerate egale cu mijloacele clasice de comunicare și schimb de informații.
(46) С оглед на новите процеси в информационните и телекомуникационните технологии и на опростяванията, които те могат да донесат под формата на публикуване на поръчки и на ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на обществена поръчка, електронните средства следва да бъдат еднакво използвани наред с традиционните средства за комуникации и информационен обмен.

(46) Având în vedere noile realizări în tehnologia informaţiei şi a telecomunicaţiilor şi simplificările pe care acestea le pot aduce în ceea ce priveşte publicitatea contractelor şi eficienţa şi transparenţa procedurilor de atribuire, mijloacele electronice ar trebui să fie considerate egale cu mijloacele clasice de comunicare şi schimb de informaţii.
(46) С оглед на новите процеси в информационните и телекомуникационните технологии и на опростяванията, които те могат да донесат под формата на публикуване на поръчки и на ефективността и прозрачността на процедурите за възлагане на обществена поръчка, електронните средства следва да бъдат еднакво използвани наред с традиционните средства за комуникации и информационен обмен.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Lambsdorff, în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii- C6-0467/2007-.
Следващата точка е докладът на гн Lambsdorff- от името на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността- C6-0467/2007-.

Procedurile de atribuire asigură egalitatea accesului tuturor părţilor interesate.
Тръжните процедури следва да осигуряват равен достъп на всички заинтересовани лица.

Costurile financiare ale tranziției depășesc veniturile preconizate generate de procedurile de atribuire;
Финансови разходи за прехода, надхвърлящи очакваните приходи, генерирани от процедурите за предоставяне;

Registrul marcajelor de deținător de vehicule și procedura de atribuire.
Регистър на маркировките на стопанисващите возила и процедура на присвояване.

Operatorul poştal naţional a fost singurul ofertant în cadrul procedurii de atribuire.
Определеният концесионер е бил единственият участник в процедурата за предоставяне на концесия.