Какво е " PROCEDURILOR DE LICHIDARE " на Български - превод на Български

• на производство по ликвидация
• на процедури по ликвидация
• на производството по ликвидация
• на процедурите по ликвидацията

Примери за използване на Procedurilor de lichidare на Румънски и техните преводи на Български

(j) drepturile creditorilor după încheierea procedurilor de lichidare;
Правата на кредиторите след приключване на производството по ликвидация;

Iniţierea procedurilor de lichidare- informaţia trebuie comunicată şi altor autorităţi competente.
Откриване на производство по ликвидация- Информация, която следва да се предоставя на други компетентни органи.

Dispoziţii comune ale măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare.
Общи разпоредби за реорганизационните мерки и процедурите по ликвидацията.

(d) efectele procedurilor de lichidare asupra contractelor curente la care este parte instituţia de credit;
Последиците на производството по ликвидация за текущите договори, по които кредитната институция е страна;

Dispoziţii comune măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare.
Общи разпоредби относно мерките за оздравяване и производствата за ликвидация.

Deschiderea procedurilor de lichidare ar trebui să implice retragerea autorizației de a desfășura o activitate care a fost acordată întreprinderii de asigurare, dacă autorizația respectivă nu a fost retrasă anterior.
Започването на процедури по ликвидация би следвало да включи отнемането на разрешителното, дадено на застрахователното дружество, освен ако това разрешително не е вече отнето преди това.

(6) Adoptarea măsurilor de reorganizare nu împiedică deschiderea procedurilor de lichidare.
(6) Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.

Toate condițiile pentru deschiderea, desfășurarea și terminarea procedurilor de lichidare ar trebui să fie reglementate de legislația statului membru de origine.
Всички условия за откриването, провеждането и прекратяването на процедурите по ликвидация следва да се провеждат съгласно законодателството на държавата-членка по произход.

Lichidatorii ar trebui de asemenea să informeze cu regularitate creditorii privind desfăşurarea procedurilor de lichidare.
Ликвидаторите следва, също така да информират редовно кредиторите за протичането на процедурите по ликвидацията.

Prezenta directivă se aplică măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte societăţile de asigurare.
Настоящата директива се прилага за реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация на застрахователните дружества.

(a) bunurile supuse administrării şi tratamentului bunurilor dobândite de instituţia de credit după iniţierea procedurilor de lichidare;
Имуществото, което ще бъде поставено под управление, и режима на имуществото, придобито от кредитната институция след откриване на производството по ликвидация;

Toate condițiile pentru deschiderea, desfășurarea și terminarea procedurilor de lichidare ar trebui să fie reglementate de legislația statului membru de origine.
Следователно всички условия, необходими за откриването, провеждането и приключването на процедурите по ликвидацията, следва да се провеждат съгласно законодателството на държавата-членка по произход.

Autorităţi competente" desemnează autorităţile administrative şi judiciare ale statelor membre care sunt competente în ceea ce priveşte scopurile măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare;
Компетентни органи", означава административните или съдебни органи на компетентните държави-членки за нуждите на реорганизационните мерки или процедурите по ликвидация;

Dispoziţiile naţionale adoptate în aplicarea prezentei directive se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau iniţiate după data menţionată în primul paragraf.
Приетите в изпълнение на настоящата директива национални разпоредби се прилагат само за мерки за оздравяване или производства по ликвидация, предприети или открити след датата по алинея първа.

(19) Deschiderea procedurilor de lichidare ar trebui să implice retragerea autorizaţiei de a desfăşura o activitate ce a fost acordată societăţii de asigurare, dacă autorizaţia respectivă nu a fost retrasă anterior.
(19) Започването на процедури по ликвидация би следвало да включи отнемането на разрешителното, дадено на застрахователното дружество, освен ако това разрешително не е вече отнето преди това.

Ar trebui să se prevadă în astfel de cazuri dispoziții privind recunoașterea reciprocă a procedurilor de lichidare și a efectelor acestora în Comunitate.
В такива случаи следва да бъде предвидено взаимно признаване на производствата по ликвидация и на техните последици в Общността.

Deschiderea procedurilor de lichidare ar trebui să implice retragerea autorizației de a desfășura o activitate care a fost acordată întreprinderii de asigurare, dacă autorizația respectivă nu a fost retrasă anterior.
Откриването на процедури по ликвидация следва да включва отнемането на издадения на застрахователното предприятие лиценз за упражняване на дейност, освен ако този лиценз вече не е отнет.

Prezenta directivă nu ar trebui să reglementeze efectele măsurilor de reorganizare și ale procedurilor de lichidare în ceea ce privește țările terțe.
Настоящата директива не следва да урежда последиците от реорганизационните мерки и от процедурите по ликвидация спрямо трети страни.

(30) Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare privind un proces pe rol sunt reglementate de legislaţia statelor membre în care este în curs procesul, prin exceptare de la aplicarea lex concursus.
(30) Действието на мерките за оздравяване или производствата по ликвидация по отношение на висящо съдебно производство се уреждат от законодателството на държавата, в която е висящо производството, по изключение от приложението на принципа lex concursus(прилагане на стълкновителния закон).

În cazul în care, printr-un act încheiat după adoptarea unei măsuri de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare, o instituţie de credit dispune de:..
Когато чрез действие, извършено преди предприемането на мярка за оздравяване или откриването на производство по ликвидация, кредитна институция се разпореди възмездно с:.

Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare privind un proces pe rol cu privire la un bun sau un drept de care instituţia de credit a fost deposedată sunt reglementate doar de legislaţia statului membru în care procesul este pe rol.
Последиците на мерки за оздравяване или производство по ликвидация за висящо съдебно производство за вещ или право, отнети от кредитната институция, се определят изключително от правото на държавата-членка, в която се води висящото съдебно производство..

Dispozițiile de drept intern adoptate în aplicarea prezentei directive se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau deschise după data menționată în primul paragraf.
Приетите в изпълнение на настоящата директива национални разпоредби се прилагат само за мерки за оздравяване или производства по ликвидация, предприети или открити след датата по първа алинея.

(2) Directivele din domeniul asigurării care prevăd o autorizație unică, valabilă pentru întreaga Comunitate, pentru întreprinderile de asigurare nu conțin norme de coordonare în cazul procedurilor de lichidare.
Директивите по отношение на застраховането, които предвиждат предоставянето на единно разрешение за застрахователните дружества, валидно за цялата Общност, не включват правила за координация в случай на процедури по ликвидация.

Prin urmare, toate condiţiile pentru deschiderea, desfăşurarea şi terminarea procedurilor de lichidare ar trebui în general să fie reglementate de legislaţia statului membru de origine.
Следователно, всички условия необходими за откриването, провеждането и приключването на процедурите по ликвидацията следва да се провеждат съгласно законодателството на държавата-членка по произход.

(5) Statele membre se asigură că un acord de garanţie financiară poate fi aplicat în conformitate cu prevederile acestuia, indiferent de declanşarea sau continuarea procedurilor de lichidare sau a măsurilor de reorganizare la furnizorul sau beneficiarul garanţiei.
Държавите-членки гарантират, че споразумението за финансово обезпечение с предоставяне на залог може да започне да действа в съответствие с предвидените в него условия, независимо от започването или продължаването на производство по ликвидация или мерки по реорганизация по отношение на предоставящия или обезпечения.

Adoptarea măsurilor de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare nu afectează dreptul creditorilor de a solicita compensarea revendicărilor împotriva revendicărilor instituţiei de credit, în cazul în care este permisă o asemenea compensaţie de către legea aplicabilă revendicării instituţiei de credit.
Предприемането на мерки за оздравяване или откриването на производство по ликвидация не засяга правото на кредиторите да търсят прихващане на своите вземания срещу вземанията на кредитната институция, ако прихващането е разрешено от правото, което е приложимо към вземането на кредитната институция.

Dispoziţiile naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă se aplică numai măsurilor de reorganizare sau procedurilor de lichidare, adoptate sau deschise după data menţionată în alin.(1).
Националните разпоредби, приети за прилагането на настоящата директива, се прилагат само за реорганизационните мерки или за процедурите по ликвидацията, приети или открити след датата визирана в параграф 1.

Prezenta directivă se aplică de asemenea, în măsura prevăzută în art. 30, măsurilor de reorganizare şi procedurilor de lichidare în ceea ce priveşte sucursalele de pe teritoriul Comunităţii ale societăţilor de asigurare care au sediul central în afara Comunităţii.
Настоящата директива се прилага също така, в рамките на предвиденото в член 30, за реорганизационните мерки и процедурите по ликвидация на клоновете на застрахователното дружество, установени на територията на Общността, но чието седалище се намира извън Общността.

Proceduri de restructurare care sunt transformate în proceduri de lichidare sau închise ca urmare a deschiderii procedurilor de lichidare înainte ca un plan să fi fost confirmat de către o instanță.
Производствата по преструктуриране са преминали в производства по ликвидация или са приключили поради откриването на производства по ликвидация, преди планът да бъде утвърден от съдебна инстанция.

Rolul important pe care îl au autoritățile competente din statul membru de origine înainte de deschiderea procedurilor de lichidare poate continua în timpul procesului de lichidare, astfel încât aceste proceduri să fie efectuate corect.
Важните функции на компетентните органи на държавата-членка по произход преди откриването на производство по ликвидация могат да бъдат изпълнявани и по време на ликвидацията, за да се гарантира правилното протичане на това производство..