Какво е " PROCEDURILOR DE EXECUTARE " на Български - превод на Български

• изпълнително производство
• производствата по принудително изпълнение

Примери за използване на Procedurilor de executare на Румънски и техните преводи на Български

În principiu, dispoziţiile din Codul de procedură civilă se aplică în mod corespunzător procedurilor de executare.
По принцип разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс се прилагат по съответен начин към изпълнителното производство.

În cadrul procedurilor de executare a unui mandat european de arestare, persoanelor în cauză trebuie să li se asigure interpretare și traducerea scrisă a mandatului, dacă este necesar.
При производство за изпълнение на европейска заповед за арест засегнатото лице трябва да получи устен превод и писмен превод на заповедта, ако е необходимо.

În cele din urmă, studiul indică anumite modalități de limitare a costurilor aferente procedurilor de executare.
Накрая, проучването показва някои начини за ограничаване на разходите за производства по принудително изпълнение.

Exercitarea, în cadrul procedurilor de executare civilă, a unei valori care depășește 50 000,00 EUR, a competențelor prevăzute în Codul de procedură civilă, în domenii care nu intră în sfera de competență a hotărârii sau a instanței;
Упражнява в рамките на изпълнителни производства по граждански дела на стойност, надвишаваща 50 000, 00 EUR, правомощията, предвидени в Гражданския процесуален кодекс, в области, които не са от компетентността на съда или съда;

Nu este posibilă amânarea respectării termenelor sau depunerea unei cereri privind reînnoirea procedurilor de executare.
Тук отново спазването на сроковете е задължително и не е възможно да се подаде молба за възобновяване на изпълнителното производство.

Onorariile pentru activitățile executorilor judecătorești(oficias de justiça) în cadrul procedurilor de executare sunt reglementate prin articolul 9 și tabelul II din Regulamentul privind costurile procedurilor, aprobat prin Decretul-lege(Decreto-Lei) nr. 34/2008 din 26 februarie și prin Ordinul ministerial nr. 331-B/2009 din 30 martie(articolele 11 și 25).
Хонорарите на съдебните служители(oficiais de justiça) по процедури по правоприлагане са уредени с член 9 от Законодателен указ(Decreto-Lei) № 34/2008 от 26 февруари и с Министерска наредба № 331-B/2009 от 30 март(членове 11- 25).

Dacă asistenţa juridică a fost acordată pentru procedurile principale, aceasta este, de asemenea, acordată şi în cazul procedurilor de executare.
Ако се предоставя правна помощ в основното производство, същата се прилага и в изпълнителното производство.

Într-o chestiune legată de dreptul de vizită, executorul judecătoresc, în cadrul procedurilor de executare, va colabora cu un reprezentant al administrației locale de la locul de reședință al copilului sau, în mod excepțional, de la locul de reședință al persoanei în culpă, care are experiență în ceea ce privește interacțiunea cu copiii.
Когато въпросът касае личните отношения с дете, съдебният изпълнител ще работи в рамките на изпълнителното производство заедно с представител на органите на местното управление по пребиваване на детето или по изключение по местопребиваване на задълженото лице, който има опит във взаимодействието с деца.

Măsuri provizorii conservatorii, amânarea deschiderii procedurilor judiciare şi interzicerea procedurilor de executare.
Временни мерки за обезпечаване, отлагане на започването на съдебното производство и възпиране на изпълнително производство.

Prin urmare, Curtea concluzionează că reglementarea spaniolă nu este conformă cu principiul efectivității, întrucât face imposibilă sau excesiv de dificilă, în cadrul procedurilor de executare ipotecară inițiate de vânzători sau de furnizori în care consumatorii sunt debitori urmăriți, aplicarea protecției pe care directiva urmărește să o confere acestora din urmă.
Следователно испанската правна уредба не е съобразена с принципа на ефективност, доколкото в производствата по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти, образувани по искане на продавачи или доставчици и с длъжници потребители, прави невъзможно или прекомерно трудно прилагането на защитата, която Директивата предоставя на потребителите.

Autorizarea operatorilor de transport să utilizeze mijloace electronice pentru a furniza autorităților dovezile necesare ar reduce sarcina administrativă și costurile procedurilor de executare.
Като се позволи на транспортните оператори да използват електронни средства, за да предоставят на органите необходимите данни за доказателство, ще се намали административната тежест и разходите за процедурите за правоприлагане.

Pentru litigiile care apar în cursul sau ca rezultat al procedurilor de executare judiciare sau administrative și pentru litigiile care apar în cursul procedurilor de faliment sau în contextul acestora, instanța cu competență teritorială exclusivă este instanța din regiunea în care este situată instanța care desfășoară procedurile de executare sau de faliment.
По спорове, възникнали в хода или в резултат на съдебни или административни изпълнителни производства, и по спорове, възникнали в хода или във връзка с производства по несъстоятелност, с изключителна териториална компетентност разполага съдът, в чийто район е съдът, който осъществява изпълнителното производство или производството по несъстоятелност.

Legea permite ca creanţa creditorului unuia dintre soţi, stabilită pe parcursul căsătoriei, să fie satisfăcută pe parcursul procedurilor de executare din comunitatea de bunuri.
Законът позволява за иск, предявен от кредитор на единия съпруг, който е сключен по време на брака, да бъде удовлетворен по време на изпълнителното производство от имуществената общност.

Prezenta decizie-cadru nu afectează aplicarea acordurilor sau înțelegerilor bilaterale sau multilaterale încheiate între statele membre în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri contribuie la simplificarea sau facilitarea, într-o măsură mai mare, a procedurilor de executare a hotărârilor de confiscare.
Настоящото рамково решение не засяга прилагането на двустранни споразумения или договорености между държавите-членки, доколкото такива споразумения или договорености спомагат за опростяване или улесняване на процедурите за изпълнение на решения за конфискация.

Cererea trebuie depusă în termen de 60 de zile de la pronunțarea unei decizii prin care se constată că infracțiunea a fost săvârșită de o persoană sau de persoane necunoscute, sau de la ultima etapă a procedurilor de executare efectuate fără succes sau de la data la care condamnarea penală devine definitivă.
Искът трябва да бъде предявен в срок от 60 дни след издаването на заповед, в която се посочва, че престъплението е извършено от неизвестно лице или лица, или след последната фаза на неуспешно проведено изпълнително производство, или след датата, на която присъдата става окончателна.

(3) Statele membre pot încheia acorduri sau înțelegeri bilaterale sau multilaterale după 5 decembrie 2008, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri permit extinderea sau lărgirea dispozițiilor prezentei decizii-cadru și ajută la simplificarea sau facilitarea procedurilor de executare a pedepselor.
Държавите-членки могат да сключват двустранни и многостранни споразумения или договорености 5 декември 2008 г., доколкото такива споразумения и договорености позволяват задълбочаване или разширяване на разпоредбите на настоящото рамково решение и способстват за по-нататъшното опростяване или улесняване на процедурите за изпълнение на наказания.

În conformitate cu cele menționate anterior, cererea trebuie depusă în termen de 60 de zile de la pronunțarea unei decizii prin care se constată că infracțiunea a fost săvârșită de o persoană sau de persoane necunoscute, sau de la ultima etapă a procedurilor de executare efectuate fără succes sau de la data la care condamnarea penală devine definitivă.
Както е посочено по-горе, искът трябва да бъде предявен в срок от 60 дни след издаването на заповед, в която се посочва, че престъплението е извършено от неизвестно лице или лица, или след последната фаза на неуспешно проведено изпълнително производство, или след датата, на която присъдата става окончателна.

În timp ce propunerea privind restructurarea 15 vizează instituirea unui cadru juridic armonizat privind restructurarea preventivă și a doua șansă acordată întreprinderilor și antreprenorilor, prezenta propunere vizează creșterea eficacității procedurilor de executare extrajudiciară a garanțiilor reale.
С предложението относно преструктурирането 15 се цели да се създаде хармонизирана нормативна уредба на превантивното преструктуриране и предоставянето на втори шанс на дружествата и предприемачите, а с настоящото предложение- да се повиши ефективността на извънсъдебните процедури за изпълнение по обезпеченията.

Nu, dar cererea trebuie depusă în termen de 60 de zile de la pronunțarea unei decizii prin care se constată că infracțiunea a fost săvârșită de o persoană sau de persoane necunoscute(decisione che ha definito il giudizio per essere ignoto l'autore del reato), sau de la ultima etapă a procedurilor de executare efectuate fără succes sau de la data la care condamnarea penală devine definitivă.
Не, но искът трябва да бъде предявен в срок от 60 дни след издаването на заповед, в която се посочва, че престъплението е извършено от неизвестно лице или лица(decisione che ha definito il giudizio per essere ignoto l'autore del reato), или след последната фаза на неуспешно проведено изпълнително производство, или след датата, на която присъдата става окончателна.

Instanța competentă teritorial să se pronunțe asupra cererilor de garantare a creanțelor pecuniare prin transferul dreptului de proprietate asupra unor bunuri și prin cesiune de drepturi se stabilește prin aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor din legea privind executarea silită referitoare la competența teritorială a unei instanțe în cadrul procedurilor de executare silită pentru executarea unor creanțe pecuniare asupra anumitor tipuri de bunuri supuse executării..
Съдът, който е с териториална компетентност да се произнася по предложения за обезпечение на парични вземания чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, се определя от правилното прилагане на разпоредбите на OZ относно териториалната компетентност на съда в изпълнителното производство за изпълнение на парични вземания върху отделни видове вещи, върху които се допуска принудително изпълнение..

La cerere trebuie anexate următoarele documente: declarațiile de venit corespunzătoare; decizia finală a instanței de stabilire a pensiei de întreținere pentru copil sau documentul care atestă înscrierea în învățământul secundar de zi, după caz; și un raport datat cu cel mult șase luni înainte de confiscarea bunurilor, indicând suspendarea procedurilor de executare sau documentul care dovedește că procedurile au fost inițiate pentru recuperarea pensiei de întreținere datorate.
Към искането трябва да бъдат приложени следните документи: съответните декларации за доходите, окончателното съдебно решение за определяне на издръжката за дете или документът, доказващ записването в редовна форма на средно образование, ако е приложимо, и доклад, издаден не по-рано от шест месеца преди това, за запор на имущество, в който се посочва временното прекратяване на изпълнителното производство, или документът, доказващ, че е образувано производство за събиране на дължимата издръжка.

Să limiteze procedura de executare la măsuri de conservare; sau(b).
Да ограничи изпълнителното производство до обезпечителни мерки; б.

Pot fi iniţiate proceduri de executare prin internet?
Възможно ли е да се образува изпълнително производство по интернет?

(a) să limiteze procedura de executare la măsuri asigurătorii;
Да ограничи изпълнителното производство до охранителни мерки;

Să limiteze procedura de executare la măsuri asigurătorii;
Да ограничи изпълнителното производство до обезпечителни мерки;

Contestația poate fi formulată până la sfârșitul procedurii de executare.
Възражението може да бъде подадено до приключването на изпълнителното производство.

În circumstanțe excepționale, să suspende procedura de executare.
При извънредни обстоятелства да спре изпълнителното производство.

Descrierea detaliată a procedurilor se poate găsi în secțiunea Proceduri de executare a unei hotărâri.
Подробно описание на процедурите е дадено в Процедури за изпълнение на съдебно решение.

Procedurile de executare și măsurile asigurătorii sunt suspendate, de asemenea.
Изпълнителните производства и обезпечителните мерки също се спират.