Какво е " PROCEDURILOR DE FALIMENT " на Български - превод на Български

• на производство по несъстоятелност

Примери за използване на Procedurilor de faliment на Румънски и техните преводи на Български

Ce putere are el și ce efect are asupra procedurilor de faliment?
Какви правомощия има той и какъв е ефектът му върху процедурата по несъстоятелност?

Deschiderea procedurilor de faliment nu afectează garanţiile reale ale terţilor cu condiţia ca acestea să fi fost declarate în timp util.
Започването на производство по несъстоятелност не засяга материалните права на трети лица, при условие, че те са своевременно заявени.

(i) condiţiile şi efectele încheierii procedurilor de faliment, în special prin concordat;
Условията и последиците от приключване на производството по ликвидация, по-специално приключването чрез споразумение между длъжник и кредитор(конкордат);

În procedurile de faliment, toate creanţele privilegiate sunt rambursate în aceeaşi ordine ca şi costurile procedurilor de faliment.
В производство по несъстоятелност всички преференциални вземания се погасяват по същия ред като разходите за производство по несъстоятелност.

Hotărârea definitivă privind terminarea sau închiderea procedurilor de faliment este înregistrată de asemenea în registrul societăţilor comerciale.
Окончателното решение за приключване или прекратяване на производството по несъстоятелност също се вписва в търговския регистър.

In timp ce Polonia si Letonia ar trebui sa inregistreze o scadere a numarului de insolvente in acest an, alte economii vor experimenta o crestere a procedurilor de faliment.
Докато при Полша и Латвия се очаква намаляване на броя на фалитите тази година, други икономики ще изпитат по-нататъшно нарастване при несъстоятелност.

Cererea de deschidere a procedurilor de faliment poate veni din partea creditorilor, a debitorilor înşişi, a acţionarilor răspunzători individual sau a inspectorului de muncă.
Молбата за откриване на производство по несъстоятелност може да бъде внесена от кредитори, самите длъжници, лично отговорни съдружници или трудовия инспектор.

Licitaţia a fost iniţial programată în 2018, dar a fost amânată după ce Becker a cerut imunitate diplomatică împotriva procedurilor de faliment, invocând calitatea de ataşat sportiv pentru Republica Centraficană.
Наддаването трябваше да се проведе миналата година, но бе отложено, след като Бекер обяви дипломатически имунитет от процедурите по банкрут, поемайки ролята на спортен посланик на Централноафриканската република(ЦАР).

Spre deosebire de creditorii din cadrul procedurilor de faliment împotriva persoanelor juridice, executarea creanțelor în procedurile de faliment personal nu încetează odată cu închiderea procedurii de faliment..
За разлика от вземанията на кредиторите в производство по несъстоятелност на правен субект, изпълнението на вземанията в производство по персонална несъстоятелност не приключва с приключването на производството по несъстоятелност..

Temeiul juridic pentru aceasta este Legea falimentului, care prevede că dispozițiile Codului de procedură civilă se aplică procedurilor de faliment, cu excepția cazului în care legea prevede altfel[articolul 3 alineatul(2) din Lege];
Правното основание за това е Законът за несъстоятелността, който предвижда разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс да се прилагат при производства по несъстоятелност, освен ако законът не предвижда друго(член 3, параграф 2 от Закона);

În cazul procedurilor de faliment, creditorii trebuie să-şi depună creanţele la completul de judecată a falimentului în termen de două luni de la publicarea anunţului privind deschiderea procedurilor de faliment în Monitorul Oficial al Sloveniei.
В производството по несъстоятелност кредиторите трябва да предявят техните вземания пред съда по несъстоятелността в срок от два месеца от публикуването на известието за началото на производство по несъстоятелност в словенския Държавен вестник.

(3) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă în cazurile în care societatea sau societăţile care sunt achiziţionate sau care încetează să existe fac obiectul procedurilor de faliment, de concordat sau al altor proceduri similare.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива в случаите, когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в конкордат или в други подобни производства..

Normele privind conflictul de legi care stabilesc legea aplicabilă procedurilor de faliment sunt prevăzute în Legea privind falimentul din 28 februarie 2003(text consolidat: Monitorul Oficial din 2015, actul 233):.
Стълкновителните норми, определящи приложимото право към производствата по обявяване в несъстоятелност, се определят в Закона за несъстоятелността от 28 февруари 2003 г.(консолидирана версия: Държавен вестник от 2015 г., т. 233):.

Dacă persoanele falimentare nu au fost declarate falimentare în sensul penal ca urmare a unor acte neglijente sau frauduloase, acestea nu mai pot fi urmărite în instanță de către creditori, cu excepția cazului în care averile acestora sporesc în termen de șapte ani de la decizia de încetare a procedurilor de faliment.
Ако лицата в несъстоятелност не са осъдени за умишлен банкрут поради небрежност или измама, те не могат повече да бъдат преследвани от своите кредитори, освен ако финансовото им положение не се подобри в рамките на седем години от постановяването на решението за приключване на производството по обявяване в несъстоятелност.

În cadrul procedurilor de faliment, este numit întotdeauna, în circumstanţe normale, un comitet de creditori cu scopul de a proteja interesele creditorilor, cu excepţia cazului în care patrimoniul falimentului este nesemnificativ sau a cazului în care aceasta ar duce la creşterea considerabilă a costurilor procedurilor..
В производството по несъстоятелност обикновено винаги се създава комитет на кредиторите с цел защита на интересите на кредиторите, освен ако масата на несъстоятелността е незначителна или ако това би довело до значително увеличение на разходите по производството..

În procedurile de faliment, un vânzător poate împiedica vânzarea de articole unui cumpărător dacă preţul întreg de achiziţie nu a fost încă plătit şi dacă articolul în cauză a fost livrat cumpărătorului din altă sursă înainte de deschiderea procedurilor de faliment şi nu a ajuns încă la destinaţie sau cumpărătorul nu a intrat încă în posesia lui.
В производство по несъстоятелност, продавачът може да възпрепятства продажбата на дадена вещ на купувача, ако все още не е платена пълната покупна цена и вещта е била доставена на купувача от другаде преди началото на производството по несъстоятелност и още не е пристигнала по местоназначение или купувачът все още не е встъпил във владение върху нея.

Faliment În cazul procedurilor de faliment, după efectuarea plăților, administratorul fiduciar poate solicita încheierea procedurilor, care este urmată de decizia de încetare care, așa cum denumirea o sugerează, pune capăt procedurilor de faliment.
Обявяване в несъстоятелност След като бъдат извършени плащанията в производството по обявяване в несъстоятелност, синдикът може да отправи искане за приключване на производството, последвано от решение за приключване, с което, както името подсказва, се приключва производството по обявяване в несъстоятелност.

Cu condiţia acordării unui preaviz de 30 de zile în cazul aprobării procedurilor de lichidare forţată şi de 15 zile în cazul procedurilor de faliment, administratorul poate rezilia un număr de contracte de muncă egal cu numărul de angajaţi stipulat în programul pentru încetarea angajării din motive de reorganizare financiară.
С 30-дневно предизвестие, в случай на одобрено производство по принудително споразумение и 15-дневно предизвестие, в случая на производство по несъстоятелност, синдикът може да прекрати трудовите договори на не повече от такъв брой работници, какъвто е предвиден в програмата за прекратяване на трудовите отношения заради финансовата реорганизация.

Prin urmare, tribunalul comercial este cel care pronunță sentința declarativă de faliment, stabilește data de încetare a plăților, desemnează diverșii participanți(administratorul judiciar/administratorul fiduciar), stabilește data pentru declararea creanțelor și data finalizării raportului privind verificarea creanțelor și dispune încheierea procedurilor de faliment.
Поради това именно търговският съд издава решението за образуване на производство по несъстоятелност, определя датата на преустановяване на плащанията, назначава различните участници(съдия по несъстоятелността, синдик), определя датата за предявяване на вземанията и датата, на която следва да бъде готов докладът от проверката на вземанията, както и нарежда приключване на производството по обявяване в несъстоятелност.

Pentru litigiile care apar în cursul sau ca rezultat al procedurilor de executare judiciare sau administrative și pentru litigiile care apar în cursul procedurilor de faliment sau în contextul acestora, instanța cu competență teritorială exclusivă este instanța din regiunea în care este situată instanța care desfășoară procedurile de executare sau de faliment..
По спорове, възникнали в хода или в резултат на съдебни или административни изпълнителни производства, и по спорове, възникнали в хода или във връзка с производства по несъстоятелност, с изключителна териториална компетентност разполага съдът, в чийто район е съдът, който осъществява изпълнителното производство или производството по несъстоятелност..

În procedurile de faliment, actele judiciare pot fi contestate dacă au fost întreprinse în anul anterior începerii procedurilor de faliment cu condiţia ca contestaţia să fie depusă în termen de şase luni de la publicarea anunţului de deschiderea a procedurilor de faliment în Monitorul Oficial al Sloveniei sau înainte de termenul limită al principalei împărţiri, dacă termenul limită al împărţirii a fost deja stabilit.
В производството по несъстоятелност, правните действия могат да бъдат обжалвани, ако са извършени в годината, предхождаща началото на производство по несъстоятелност, при условие че жалбата е внесена в срок от шест месеца от публикуването на известието за началото на производството по несъстоятелност в словенския Държавен вестник или преди крайния срок за основното разпределение, ако срокът за разпределението е вече уреден.

Procedura de faliment sau proceduri analoge.
Производство по несъстоятелност или сродни производства..

Procedurile de faliment pentru ștergerea datoriilor; legea de arbitraj;
Производство по несъстоятелност за избърсване на дългове; Арбитражен закон;

(a) întreprinderea de asigurare care face obiectul procedurii de faliment sau lichidare;
Застрахователното предприятие, подлежащо на производство по несъстоятелност или ликвидация;

În Estonia, durata procedurii de faliment este relativ lungă.
Производството по обявяване на фалит в Естония е с доста голяма продължителност.

Procedura de faliment: Responsabilitatea pentru debitorii domiciliați în materie de insolvență.
Процедура по несъстоятелност: Отговорност на длъжниците в несъстоятелност..

Procedura de faliment sau proceduri analoge.
Процедура по несъстоятелност или сходни процедури..

Guvernul Macedoniei a decis deschiderea procedurii de faliment pentru Nova Makedonija.
Македонското правителство реши да започне процедура за неплатежоспособност на Нова Македония.

Absența datoriilor care au determinat lansarea procedurii de faliment.
Липса на дългове, довели до започване на процедурата по несъстоятелност.

Cea de pana acum e in procedură de faliment.
В момента обаче той е в процедура на фалит.