Какво е " PROCEDURILOR DE CONTROL " на Български - превод на Български

• процедури за контрол
• процедурите за контрол

Примери за използване на Procedurilor de control на Румънски и техните преводи на Български

Monitorizarea politicilor şi procedurilor de control al calităţii;
Политика и процедури за контрол върху качеството;

Definirea procedurilor de control și supraveghere a exploatării trenului.
Дефиниране на процедури за контрол и надзор на експлоатацията на движението.

Dezvoltarea instrumentelor informatice și raționalizarea procedurilor de control vor garanta eficiența măsurilor propuse.
Чрез разработване на компютърни приложения и рационализиране на процедурите за контрол ще се осигури ефективността на предложените мерки.

AI- Definirea/revizuirea procedurilor de control și supraveghere a exploatării traficului, inclusiv interfața cu orice procese suplimentare impuse de IF.
УИ- Изработване/редакция на процедури контрол и надзор на движението, включително интерфейс с всички допълнителни процеси, изисквани от ЖП.

Aceste evacuări să fi făcut obiectul cel puțin unei tratări primare în temeiul articolului 2 alineatul(7), conform procedurilor de control stabilite la anexa I punctul D;
Тези зауствания са претърпели най-малкото първичното пречистване, определено в член 2, параграф 7, в съответствие с процедурите за контрол, установени в приложение I, точка Г.

Operațiunilor și procedurilor de Control de control de instrumente sau programe.
Операциите и процедурите за контролиране на контрол на инструменти или програми.

CESE opinează că o cultură a respectării normelor trebuie să se bazeze pe cooperarea, şi înţelegerea părţilor implicate, şi nu pe sporirea măsurilor şi procedurilor de control şi de sancţionare.
ЕИСК вярва, че културата на спазване трябва да се основава на сътрудничество, разбирателство и добронамереност на заинтересованите страни, а не на засилване на мерките и процедурите за контрол и санкциониране.

Identificarea şi implementarea procedurilor de control efectiv şi de monitorizare a acestor puncte critice şi.
Определяне и въвеждане на процедури за проверка и ефективен контрол в тези критични точки и.

Mai mult, riscul potenţial de transmitere a agenţilor infecţioşi prin administrarea imunoglobulinelor anti hepatită B este doar teoretic, datorită cunoştinţelor de ultimă oră şi procedurilor de control al calităţii.
Освен това потенциалният риск от предаване на инфекциозни агенти при прилагане на анти- хепатит В имуноглобулини е само теоретичен поради високата степен на знания и процедурите за контрол на качеството.

Reducerea complexității normelor, a birocrației și simplificarea procedurilor de control pentru întreprinderile și antreprenorii care beneficiază de sprijinul UE;
Комисията предлага намаляване на бюрокрацията и облекчени процедури за контрол на предприятия и предприемачи, които се ползват от помощ от ЕС.

De stabilire a procedurilor de control care trebuie aplicate, conform Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 259/93, transporturilor de anumite tipuri de deşeuri către anumite ţări care nu intră sub incidenţa Deciziei OCDE C(92) 39 final.
За определяне на процедури за контрол съгласно Регламент(ЕИО) № 259/93 на Съвета, които да се прилагат за превоза на определени видове отпадъци до определени страни, за които не се прилага Решение С(92)39 final на ОИСР.

Procesul de asamblare și inspecție este controlat conform„Procedurilor de control al inspecției de calitate” pentru a asigura funcționarea și calitatea produsului.
Процесът на сглобяване и проверка се контролира съгласно процедурите за контрол на качеството, за да се гарантира работата и качеството на продукта.

Statele membre informează cu regularitate Comisia cu privire la activităţile desfăşurate în cadrul prezentei directive de către organismele desemnate, pentru a-i permite să supravegheze aplicarea corectă şi nediscriminatorie a procedurilor de control.
Държавите-членки информират редовно Комисията за дейностите, извършвани по реда на настоящата директива от страна на одобрените от тях органи, така че Комисията да гарантира, че прилагането на процедурите по проверки е правилно и без дискриминация.

Mai mult, îmbunătățirea continuă a managementului științific și îmbunătățirea procedurilor de control al calității ne-au permis să maximizăm eficient valorile clienților, îndeplinind specificațiile lor într-o manieră pozitivă.
Освен това, непрекъснатото усъвършенстване на научното управление и подобряването на процедурите за контрол на качеството ни позволи ефективно да увеличим максимално ценностите на клиентите, като положително изпълняваме техните спецификации.

Comisia va examina informațiile furnizate și vă va informa cu privire la rezultat cât mai curând posibil(a se vedea secțiunea 9 privind„Reclamațiile” din Codul celor mai bune practici de desfășurare a procedurilor de control al ajutoarelor de stat).
Комисията ще провери предоставената информация и ще Ви уведоми за резултата възможно най-бързо(вижте раздел 7 относно жалбите на Кодекса за най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи).

Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a procedurilor de control și a eco-condiționalității în ceea ce privește măsurile cofinanțate de sprijin pentru dezvoltarea rurală stabilite în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1698/2005.
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на процедурите за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за съфинансиране за подпомагане на развитието на селските райони, установени в Регламент(ЕО) № 1698/2005.

Comisia va analiza informaţiile furnizate şi, în cel mai scurt timp posibil, vă va comunica măsurile luate(a se vedea secţiunea 7 referitoare la„plângeri” din Codul celor mai bune practici de desfăşurare a procedurilor de control al ajutoarelor de stat).
Комисията ще провери предоставената информация и ще Ви уведоми за резултата възможно най-бързо(вижте раздел 7 относно жалбите на Кодекса за най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи).

În acest scop, statele membre pot publica modele pentru planurile de monitorizare respective, inclusiv descrierea fluxului de date și a procedurilor de control menționate la articolele 57 și 58, pe baza modelelor și a liniilor directoare publicate de către Comisie.
За тази цел държавите членки могат да публикуват образци за такива планове за мониторинг, включително с описания на процедурите по движението на данните и контролните процедури по членове 58 и 59, въз основа на публикувани от Комисията образци и указания.

Pentru a asigura o aplicare uniformă a procedurilor de control, Centrul Comun de Cercetare ar trebui să efectueze analizele pentru statele membre respective până când acestea vor dispune de echipamentul complet și de competența necesară executării acestei atribuții.
С оглед да бъде гарантирано еднакво прилагане на процедурите за контрол, Съвместният изследователски център следва да провежда анализа за тези държави-членки за периода докато същите придобият оборудването и компетентността, необходими за изпълнението на тази задача.

Prin urmare, Curtea a formulat recomandări privind concentrarea sprijinului pe mai puține sectoare, îmbunătățirea elaborării indicatorilor, întărirea procedurilor de control pentru plăți și consolidarea dialogului în materie de politici.
Поради това Сметната палата отправя препоръки за съсредоточаване на подкрепата в по-малко на брой сектори, подобряване на разработването на показателите, подобряване на процедурите за контрол във връзка с отпускането на средства и засилване на диалога по политиките.

Crearea obligaţiei de a indica originea bunurilor provenite din ţările terţe, armonizarea procedurilor de control al vămilor şi pedepsirea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală prin urmărire penală- iată care sunt luptele pe care trebuie să le ducem pentru întreprinderile noastre, locurile noastre de muncă şi cetăţenii europeni.
Да направим задължително отбелязването на произхода на стоките, идващи от трети страни, да хармонизираме процедурите за контрол на митниците, да наказваме нарушенията на интелектуалната собственост чрез образуване на съдебно производство- това са битките, които трябва да водим заради нашия бизнес, нашите работни места и гражданите на Европа.

(4) Termenul de prescripție pentru impunerea sancțiunilor administrative se suspendă pentru orice perioadă în care decizia finală a Consiliului guvernatorilor BCE face obiectul procedurilor de control în fața comitetului administrativ de control sau al unei căi de atac în fața Curții de Justiție.
Давността за налагане на административни санкции спира да тече за времето, през което решението на Управителния съвет на ЕЦБ е предмет на производство по преглед пред Административния съвет за преглед или на производство по обжалване пред Съда.

Conform Codului celor mai bune practici de desfășurare a procedurilor de control al ajutoarelor de stat, statele membre pot solicita Comisiei să se ocupe de proiectele de interes comun privind rețeaua centrală TEN-T pe care acestea le consideră prioritare, cu termene mai previzibile în cadrul abordării la nivel de portofoliu sau al planificării agreate de comun acord.
Според Кодекса на най-добри практики при провеждане на процедури за контрол на държавните помощи държавите членки може да поискат от Комисията да третират проекти от общ интерес за основната мрежа по TEN-T, които считат за приоритетни, в рамките на по-предвидими срокове според индивидуален подход към всеки отделен случай или в рамките на взаимно договорено планиране.

(8) întrucât se cuvin actualizarea şi reunirea într-un text unic a tuturor normelor de export privind ţările menţionate anterior şi, din dorinţa de claritate şi securitate juridică, enumerarea categoriilor de deşeuri care nu se supun procedurilor de control; se impune, în consecinţă, abrogarea Deciziei 94/575/CE.
(8) Като има предвид, че е целесъобразно всички тези разпоредби по отношение на горепосочените страни да се актуализират и обединят в единен текст и за по-голяма яснота и правна сигурност да се изброят онези категории отпадъци, които не са обект на процедури за контрол; като има предвид, че поради това следва да се отмени Решение 94/575/ЕО;

Având în vedere acest obiectiv, noțiunea„planuri și programe” se referă la orice act care stabilește, prin definirea normelor și a procedurilor de control aplicabile sectorului în cauză, un ansamblu semnificativ de criterii și de modalități pentru autorizarea și pentru punerea în aplicare a unuia sau mai multor proiecte care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului.
По този въпрос Съдът посочва, че понятието„планове и програми“ се отнася до всеки акт, който, като определя правила и процедури за контрол, приложими за съответния сектор, установява съществена съвкупност от критерии и подробни правила за разрешаването и прилагането на един или повече проекти, които могат да имат значително отражение върху околната среда(21).

Întrucât operaţiunile de transbordare şi, în general, operaţiunile ce presupun acţiunea comună a mai multor nave aflate în apele comunitare au condus la apariţia unor probleme semnificative de control în unele zone piscicole; întrucât asemenea operaţiuni ar trebui să se efectueze cu autorizarea prealabilă a statelor membre şi să fie condiţionate de respectarea procedurilor de control stabilite;
Като има предвид, че операциите по трансбордиране и изобщо операциите, включващи съвместно действие на няколко кораба във водите на Общността, са породили значителни затруднения във връзка с контрола в някои риболовни региони; като има предвид, че тези операции следна да се подлагат на процедура по предварително разрешаване от държавите-членки и те да се поставят в зависимост от спазването на установените процедури за контрол;

Jurisprudența(în special hotărârea RJB Mining), care sugerează că și presupusele ajutoare de stat trebuie avute în vedere în cadrul procedurilor de control privind o concentrare economică, se referea la circumstanțe foarte specifice în care Comisia efectua în paralel un control privind o concentrare economică și o procedură privind ajutoarele de stat, lucru care nu aplică în acest caz.
Съдебната практика(по-специално решение RJB Mining), която навява на мисълта че и предполагаемата държавна помощ трябва да се разглежда в рамките на процедурите за контрол на сливанията, се отнася до много специфични обстоятелства, при които Комисията провеждаше паралелно процедура за контрол на сливанията и процедура във връзка с държавните помощи, които обстоятелства не се прилагат в този случай.

În schimb, trebuie constatat că nicio dispoziție din directiva-cadru nu impune ca autoritatea de reglementare căreia îi sunt conferite funcțiile de atribuire a resurselor naționale de numerotare și de gestionare a planurilor naționale de numerotare să fie distinctă sau independentă de alte autorități de reglementare și în special de aceea căreia îi incumbă adoptarea planului național de numerotare sau a procedurilor de control și de gestionare a planului respectiv.
От друга страна, следва да се констатира, че нито една разпоредба от Рамковата директива не налага регулаторният орган, на който са възложени функциите по разпределение на националните номерационни ресурси и управление на националните номерационни планове, да бъде отделен или независим от другите регулаторни органи, и по-конкретно от органа, отговорен за приемането на националния номерационнен план или на процедурите за контрол и управление на този план.

Având în vedere Comunicarea Comisiei privind Codul celor mai bune practici de desfășurare a procedurilor de control al ajutoarelor de stat(9), Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat(10) și Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale(11)(pachetul de măsuri de simplificare).
Като взе предвид съставения от Комисията Кодекс на най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи(15), Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени видове държавна помощ(16) и Известието на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища(17)(Пакет за опростяване).

Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii definesc în special nivelul de securitate necesar pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoşi prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare şi a procedurilor de control; întrucât dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de securitate de la un stat membru la altul, dar, datorită diferenţelor dintre acestea, stânjenesc comerţul în cadrul Comunităţii;
Като има предвид, че в определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка; като има предвид, че тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;