Какво е " ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ПРОВЕРКА " на Румънски - превод на Румънски

• procedurile de verificare
• procedurile de control
• procedurile pentru a verifica
• procedurilor de verificare

Примери за използване на Процедурите за проверка на Български и техните преводи на Румънски

Минималните изисквания и процедурите за проверка на специфичния характер.
Cerinţele minime şi procedurile de control al specificităţii.

Свързаните с митниците въпроси, включително процедурите за проверка на произхода;
Chestiuni legate de vămuire, inclusiv procedurile de verificare a originii;

Те трябва да посочват процедурите за проверка и идентифициране на предвидените запаси;
Trebuie să specifice procedurile de control şi identificare a stocurilor la care se referă;

Правната основа трябва да бъде променена и процедурите за проверка да бъдат опростени и по-ясни.
Baza legală trebuie să fie modificată şi procedurile de verificare trebuie să fie mai simple şi mai clare.

Средната продължителност на процедурите за проверка на необходимостта от ОВОС е малко повече от четири месеца.
Durata medie a procedurilor de verificare EIM a fost un pic mai mult de patru luni.

Моля, имайте предвид, че не можете да започнете да търгувате, докато процедурите за проверка и съответствие не бъдат напълно изпълнени.
Te rugăm să reții că nu poți începe să tranzacționezi până când procedurile de Verificare și Conformare nu sunt respectate integral.

Процедурите за проверка на лиценза и на предоставеното от информационните системи разрешение на субекта, докладващ от името на докладващия контрагент;
Procedurile de verificare a autorizării și a autorizației informatice a entității care raportează în numele contrapărții raportoare;

Да установи процедури, за да провери ефективността на мерките, предвидени в алинеи от а до д; процедурите за проверка се изпълняват периодично;
(f) stabilirea de proceduri pentru verificarea eficacităţii măsurilor prevăzute la lit.(a)-(e); verificarea procedurilor se efectuează periodic.

Процедурите за проверка на законосъобразността на фирмата на дружеството, доколкото тези проверки са предвидени в националното право;
(e) procedurile pentru a verifica legalitatea denumirii societății comerciale, în măsura în care astfel de controale sunt prevăzute în dreptul intern;

Разбира се, процесът на прилагане, както изглежда, все още не е приключил, а процедурите за проверка, чиято цел е да гарантират, че тя се спазва, изглежда са доста неефективни.
Desigur, se pare că procesul implementării directivei este încă în desfăşurare, iar procedurile de inspectare pentru asigurarea respectării acesteia par să fie destul de neconsistente.

Процедурите за проверка на произхода на продуктите, упоменати в параграф 1, са посочени в приложения ІІ и ІІІ и в съответните действащи актове на Общността.
Procedurile de verificare a originii produselor menţionate la alin.(1) sunt stabilite în anexele II şi III şi în legislaţia comunitară relevantă în vigoare.

Ако само окончателните решения могат да задействат процедурите за проверка, принципите на правна сигурност и зачитане на правото на справедлив съдебен процес и справедлив процес са по-добри гаранции.
Dacă numai deciziile finale pot declanșa procedurile de verificare, principiile securității juridice și respectării drepturilor la un proces echitabil și a garanțiilor procedurale sunt mai bine garantate.

Процедурите за проверка на законосъобразността на предмета на дейност на дружеството, доколкото тези проверки са предвидени в националното право;
(d) procedurile pentru a verifica legalitatea obiectului de activitate a societății comerciale, în măsura în care astfel de controale sunt prevăzute în dreptul intern;

Съгласно това определение става въпрос за акт, който определя критериите и условията за устройство на територията, както и правилата и процедурите за проверка, на които е предмет прилагането на един или няколко проекта(5).
Astfel, acesta constituie un act care definește criteriile și modalitățile de amenajare a teritoriului și care stabilește normele și procedurile de control la care este supusă punerea în aplicare a unuia sau mai multorproiecte(5).

Вб процедурите за проверка на законосъобразността на предмета на дейност на дружеството, доколкото тези проверки се извършват съгласно националното законодателство;
(d) procedurile pentru a verifica legalitatea obiectului de activitate a societății comerciale, în măsura în care astfel de controale sunt prevăzute în dreptul intern;

Комисията може да счете за необходимо да извърши, в съответствие с член 26, параграф 2, определени практически тестове, с цел да провери информацията или да се увери, че процедурите за проверка се прилагат ефективно;
Autoritățile însărcinate cu investigația pot considera necesar să efectueze, în conformitate cu articolul 26 alineatul(2), anumite controale practice pentru a verifica informațiile sau a se asigura de faptul că procedurile de verificare sunt aplicate eficient.

Те трябва за определят процедурите за проверка и идентификация на предвидените запаси, inter alia методите за провеждане и съдействието при инспекции.
Trebuie să indice procedurile de control şi identificare a stocurilor prevăzute, în special metodele de efectuare a inspecţiilor şi de cooperare în cadrul acestora;

Според така даденото определение става въпрос за акт, който определя критериите и условията за устройство на територията, както и правилата и процедурите за проверка, на които е предмет прилагането на един или няколко проекта(наричано по-нататък„дефиницията на Съда“)(20).
Astfel, acesta constituie un act care definește criteriile și modalitățile de amenajare a teritoriului și care stabilește normele și procedurile de control la care este supusă punerea în aplicare a unuia sau mai multorproiecte(5).

В рамките на плана за действие относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията(FLEGT) страните износителки на тропическа твърда дървесина започнаха да подписват споразумения за доброволно партньорство(СДП) с ЕС с цел гарантиране на проследяването и законосъобразността на дървения материал и процедурите за проверка.
În scris.- Ca parte a FLEGT, țările exportatoare de lemn dur tropical au început să semneze acorduri de parteneriat voluntar cu UE pentru a asigura trasabilitatea și legalitatea lemnului și aplicarea procedurilor de verificare.

Кипърският финансов министър Харис Георгиадис съобщи днес, че правителството е затегнало процедурите за проверка на кандидатите за кипърски паспорт по схемата за натурализация на чуждестранни инвеститори, предаде Асошиейтед прес.
Ministrul cipriot de Finante, Harris Georgiades, a anuntat, astazi, ca Guvernul de la NICOSIA a inasprit procedurile de verificare pentru solicitantii care spera sa obtina un pasaport cipriot in cadrul programului de naturalizare a persoanelor care investesc in Cipru, informeaza AP… continuare.

Комисията може също да приеме актове за изпълнение относно проверката на докладите, представени от операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 14, параграф 3, и заявленията по членове 3д и 3е, включително процедурите за проверка, които да се използват от проверителите.
Comisia poate adopta și acte de punere în aplicare privind verificarea rapoartelor prezentate de operatorii de aeronave în temeiul articolului 14 alineatul(3) și a cererilor depuse în temeiul articolelor 3e și 3f, inclusiv privind procedurile de verificare care trebuie să fie utilizate de verificatori.

Когато се констатира, че такава система или процедура се прилага, Комисията трябва обичайно след това да проучи процедурите за проверка, за да констатира, дали са подходящи, ефективни за планираната цел, както и дали се основават на общоприетите търговски практики в страната на износ.
În cazurile în care ele constată că se aplică un sistem sau o procedură de acest tip, ele trebuie să examineze procedurile de verificare pentru a vedea dacă acestea sunt rezonabile, dacă sunt eficiente pentru a atinge scopul urmărit și dacă sunt bazate pe practici comerciale general acceptate în țara de export.

Комисията може да приеме подробни разпоредби за проверка на докладите, представени от операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 14, параграф 3, и на заявленията по членове 3д и 3е, включително за процедурите за проверка, прилагани от проверяващите, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2.“;
Comisia poate adopta norme detaliate privind verificarea rapoartelor prezentate de operatorii de aeronave în temeiul articolului 14 alineatul(3) și a cererilor depuse în temeiul articolelor 3e și 3f, inclusiv privind procedurile de verificare care trebuie folosite de verificatori, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul(2).”.

Не е видно обаче, че посоченият проект съставлява акт, който определя критериите и условията за устройство на територията, както и правилата и процедурите за проверка, на които е предмет прилагането на един или няколко проекта(вж. в този смисъл Решение от 22 март 2012 г. по дело Inter-Environnement Bruxelles и др., C-567/10, точка 30).
Or, nu rezultă că proiectul în cauză constituie un act care definește criteriile și modalitățile de amenajare a teritoriului și care stabilește normele și procedurile de control la care ar fi supusă punerea în aplicare a unuia sau mai multor proiecte(a se vedea în acest sens Hotărârea din 22 martie 2012, Inter-Environnement Bruxelles și alții, C-567/10, punctul 30).

Подобрението за разглеждания период е ограничено. VII Сметната палата отправя редица препоръки към Комисията да укрепи подхода на ЕС и политическия диалог и диалога по политиките, да подобри планирането на показателите и процедурите за мониторинг, да засили процедурите за проверка по отношение на отпусканите средства и да повиши видимостта на подкрепата от ЕС.
VII Curtea a formulat o serie de recomandări în atenția Comisiei în vederea consolidării abordării UE și a dialogului politic și în materie de politici, a îmbunătățirii procesului de elaborare a indicatorilor și a procedurilor de monitorizare, a consolidării procedurilor de verificare în ceea ce privește plățile și în vederea creșterii vizibilității sprijinului UE.

Като има предвид, че в определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка; като има предвид, че тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;
Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii definesc în special nivelul de securitate necesar pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoşi prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare şi a procedurilor de control; întrucât dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de securitate de la un stat membru la altul, dar, datorită diferenţelor dintre acestea, stânjenesc comerţul în cadrul Comunităţii;

Процедури за проверка с цел надзор върху пазара.
Procedurile de verificare în scopul supravegherii pieței.

Процедура за проверка за целите на надзора върху пазара.
Procedurile de verificare în scopul supravegherii pieței.

Процедура за проверка с точност до единица, посочена в приложение VII.
Procedura de verificare a unităţii de echipament descrisă în anexa VII sau.

Ъм… стриктните процедури за проверка.
Strict proceduri de depistare.