Какво е " RESPECTIVELE ORIENTĂRI " на Български - превод на Български

• тези насоки

Примери за използване на Respectivele orientări на Румънски и техните преводи на Български

Respectivele orientări sunt în conformitate cu prezentul regulament și privesc, inter alia:.
Тези насоки са в съответствие с настоящия регламент и включват inter alia:.

După acea dată, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientări este considerat.
След тази дата всяка помощ, която бъде определена за несъвместима с въпросните насоки, се счита за нова помощ.

ABE revizuiește respectivele orientări în mod regulat, și în orice caz cel puțin o dată la trei ani.
ЕБО извършва редовен преглед на тези насоки и при всички случаи най-малко веднъж на три години.

După acea dată, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientări este considerat drept ajutor nou.
След тази дата всяка помощ, която е определена като несъвместима с тези принципи, се счита за нова помощ.

Respectivele orientări sunt în conformitate cu prezentul regulament și privesc, inter alia:(a) desfășurarea investigațiilor;
Тези насоки са в съответствие с настоящия регламент и включват inter alia: а провеждането на разследванията;

După acea dată, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientări este considerat drept ajutor nou.
След тази дата всяка помощ, която бъде определена за несъвместима с въпросните насоки, се счита за нова помощ.

Respectivele orientări trebuie să fie conforme cu dispozițiile directivei și cu măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de comitologie.
Тези насоки би следвало да са съобразени с разпоредбите на директивата и с мерките за приложение, приети в съответствие с процедурата на комитология.

În aceste scopuri, statele membre ar trebui până la 18 decembrie 2014 să comunice Comisiei și ABE, autoritățile adecvate cărora ar trebui să li se adreseze respectivele orientări.
За тази цел до 18 декември 2014 г. държавите членки следва да посочат на Комисията и ЕБО до кои органи е подходящо да бъдат адресирани тези насоки.

Respectivele orientări se adoptă prin intermediul unor acte delegate sau al unor acte de punere în aplicare, în funcție de competențele conferite prin prezentul regulament.
Тези насоки се приемат във формата на делегирани актове или на актове за изпълнение, в зависимост от съответното оправомощаване, предвидено в настоящия регламент.

Asigure o înțelegere și o aplicare consecvente a standardelor și orientărilor acceptate la nivel internațional în domeniul acordării de ajutor umanitar, completând respectivele orientări cu abordări adaptate în cazul identificării de decalaje.
Да гарантира последователното тълкуване и прилагане на международно приети стандарти и насоки при предоставянето на помощ, като допълва тези насоки със специално разработен подход, в случай че бъдат установени пропуски.

Respectivele orientări indică domeniile prioritare și obiectivele proiectelor demonstrative cu trimitere explicită la prioritățile prevăzute de Decizia nr. 1600/2002/CE(10).
Тези насоки посочват приоритетните области и цели по отношение на демонстрационните проекти, като изрично се позовават на приоритетите, определени в Решение № 1600/2002/ЕО(10).

În urma adoptării Deciziei 1229/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 de stabilire a unui ansamblu de orientări pentru rețelele energetice transeuropene(3) a apărut necesitatea de a integra deplin în respectivele orientări noile state membre, statele în curs de aderare și statele candidate și de a continua adaptarea, după caz, a acestor orientări la noua politică de proximitate a Uniunii Europene.
След приемането на Решение № 1229/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за определяне на редица насоки за трансевропейските енергийни мрежи(3), възникна необходимост да се интегрират изцяло новите държави-членки, както и тези, на които предстои да се присъединят, и на страните кандидатки към тези насоки, като те бъдат допълнително адаптирани, както е уместно, така че да отговарят на новата политика за сближаване на Европейския съюз.

Respectivele orientări ar trebui să reprezinte, prin urmare, baza adoptării formatelor de date compatibile pentru transferurile de date din PNR de către transportatorii aerieni către statele membre.
На тези насоки следва да се основава приемането на поддържаните формати за предаване на PNR данни на държавите членки от въздушните превозвачи.

Comisia ar fi aplicat articolul 37 din respectivele Orientări în mod vădit discriminatoriu, aplicând, în cazul reclamantei, o rată de reducere a sancțiunii net inferioară celei aplicate celorlalte părți.
Комисията използвала член 37 от Насоките относно метода за определяне на глобите по очевидно дискриминационен начин, като в случая на Pometon приложила процент на намаление на санкцията, значително по-нисък от процента, приложен за другите страни.

Respectivele orientări ar trebui să reprezinte, prin urmare, baza adoptării formatelor de date compatibile pentru transferurile de date din PNR de către transportatorii aerieni către statele membre.
Поради това тези насоки следва да служат като основа за приемането на поддържаните формати за предаване на резервационни данни на пътниците от въздушните превозвачи на държавите членки.

Respectivele orientări sunt luate în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă și în programele lor de reformă care se raportează în concordanță cu articolul 148 alineatul(3) din TFUE.
Тези насоки се вземат предвид от държавите членки в техните политики за заетост и програми за реформи, за които те представят доклад в съответствие с член 148, параграф 3 от ДФЕС.

Respectivele orientări și obiective în materie de politică ar trebui să poată face referire la disponibilitatea și utilizarea în mod eficient a spectrului de frecvențe radio necesar pentru instituirea și funcționarea pieței interne, în conformitate cu prezenta directivă.
Следва да бъде възможно тези насоки и цели на политиката да се отнасят до наличността и ефикасното използване на радиочестотния спектър, необходим за установяването и функционирането на вътрешния пазар, съгласно настоящата директива.

În respectivele orientări sunt enumerate şi explicate cerinţele relevante din legislaţia UE referitoare la siguranţa alimentară şi la protecţia consumatorilor, la care autorităţile trebuie să se raporteze atunci când analizează o posibilă problemă de dublu standard de calitate a produselor alimentare.
В насоките се посочват и обясняват съответните норми в законодателството на ЕС в областта на храните и защитата на потребителите, които органите трябва да вземат под внимание, когато анализират евентуален проблем с разлики в качеството на продуктите.

În respectivele orientări sunt enumerate și explicate cerințele relevante din legislația UE referitoare la siguranța alimentară și la protecția consumatorilor, la care autoritățile trebuie să se raporteze atunci când analizează o posibilă problemă de dublu standard de calitate a produselor alimentare.
В насоките се посочват и обясняват съответните норми в законодателството на ЕС в областта на храните и защитата на потребителите, които органите трябва да вземат под внимание, когато анализират евентуален проблем с разлики в качеството на продуктите.

În respectivele orientări sunt enumerate și explicate cerințele relevante din legislația UE referitoare la siguranța alimentară și la protecția consumatorilor, la care autoritățile trebuie să se raporteze atunci când analizează o posibilă problemă de dublu standard de calitate a produselor alimentare:.
В насоките се посочват и обясняват съответните изисквания на законодателството на ЕС в областта на храните и защитата на потребителите, които органите трябва да вземат под внимание, когато анализират евентуален проблем с разлики в качеството на продуктите:.

Prefer de departe expresia «economiepolitică», poate uşor demodată, dar care are meritul de a ilustra ceea ce mi se pare a fi singura specificitate acceptabilă a economiei în cadrul ştiinţelor sociale, respectiv orientarea politică, normativă şimorală”p.
Предпочитам просто израза„политическа икономия”, може би малко остарял, но който има заслугата да илюстрира това, което ми изгледа единствената приемлива специфика на икономиката сред другите социални науки, а именно нейната политическа, нормативна и морална задача.

ABE emite orientările respective până la….
ЕБО издава посочените насоки до….

Orientările respective nu se aplică ajutoarelor acordate sectorului pescuitului și acvaculturii.
Тези насоки не се прилагат спрямо сектора на рибарството и аквакултурите.

Orientările respective nu se aplică ajutoarelor acordate sectorului pescuitului și acvaculturii.
Настоящите насоки не се прилагат по отношение на държавни помощи в рибарството и аквакултурите.

Orientările respective ar trebui să abordeze, printre altele, chestiunea practicilor de piață acceptate.
Тези насоки следва да засягат наред с другото въпроса за възприетите пазарни практики.

Orientările respective se adoptă în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Тези насоки се приемат съгласно член 16 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

Orientările respective se emit până la 13 ianuarie 2018 și se actualizează periodic, după caz.
Тези насоки се издават в срок до 13 януари 2018 г. и се актуализират редовно, когато е целесъобразно.

Acest lucru se realizează într-o manieră compatibilă cu orientările sectoriale respective.
Това се прави по начин, който е съвместим със съответните секторни насоки.

În mai 2011, Consiliul ministerial al OCDE a recomandat promovarea în mod activ a respectării orientărilor respective.
През май 2011 г. Съветът на министрите на ОИСР препоръча активно да се насърчава спазването на тези насоки.