Какво е " NOILE ORIENTĂRI " на Български - превод на Български

• новите насоки
• нови насоки

Примери за използване на Noile orientări на Румънски и техните преводи на Български

Noile orientări sunt anexate prezentei decizii și fac parte integrantă din aceasta.
Новите насоки са приложени към настоящото решение и представляват неразделна част от него.

Autoritățile de reglementare trebuie să aplice noile orientări în procesul decizional curent imediat ce textul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Регулаторните органи следва да прилагат новите насоки в своята ежедневна работа по вземане на решения веднага след публикуването на съответния текст в Официален вестник на ЕС.

Noile orientări aduc unele modificări cadrului de implementare a politicii monetare.
С новите Насоки се въвеждат известни промени в рамката за прилагане на паричната политика.

În urma consultărilor cu guvernele naționale, cu asigurători și consumatori, noile orientări ale Comisiei răspund nevoii de îndrumări practice privind implicațiile hotărârii.
Въз основа на проведените консултации с националните правителства, застрахователите и потребителите новите насоки на Комисията откликват на необходимостта от практическа ориентировка във връзка с последиците, произтичащи от решението.

Noile orientări vor asigura faptul că normele sunt interpretate și aplicate în mod consecvent.
Целта на новите насоки ще бъде да гарантират, че правилата се тълкуват и прилагат последователно.

Din acel moment, se așteaptă ca autoritățile naționale de reglementare să aplice în mod curent noile orientări în procesul de luare a deciziilor, cooperând prin intermediul Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice(OAREC).
От този момент нататък от националните регулаторни органи за далекосъобщенията се очаква да прилагат новите насоки в своята ежедневна работа по вземане на решения, като си сътрудничат чрез Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС).

Noile orientări stabilesc condiţiile în care statele membre pot acorda întreprinderilor ajutoare de stat în scopul dezvoltării regionale.
В новите насоки се определят условията, съгласно които държавите членки могат да отпускат държавна помощ на предприятията за регионално развитие.

Deși nu se aplică din punct de vedere temporal situației de fapt din acțiunea principală și nu sunt obligatorii pentru Curte, Noile orientări conțin indicații cu privire la anumite condiții din acordul de distribuție pe care Comisia le consideră acceptabile în cazul vânzărilor pe internet.
Макар да са неотносими от гледна точка на времето за обстоятелствата в главното производство и да не са задължителни за Съда, Новите насоки дават указания относно някои условия в споразуменията за дистрибуция, които Комисията смята за приемливи във връзка с продажбите чрез интернет.

Noile orientări referitoare la violenţa împotriva femeilor şi la lupta împotriva tuturor formelor de discriminare a acestora recomandă un anumit număr de acţiuni.
Новите насоки относно насилието над жени и борбата срещу всички форми на дискриминация срещу тях препоръчват определени действия.

Întrucât Comunitatea Economică Europeană a făcut între timp importante progrese pe calea integrării; întrucât noile opţiuni de politică economică şi noile orientări necesită iniţiative şi decizii bazate pe informaţii statistice valide, în timp ce instrumentele statistice pentru sectorul industriei şi artizanatului nu sunt întotdeauna adaptate la această realitate economică;
Като има предвид, че Европейската икономическа общност междувременно отбеляза съществен напредък по пътя на интеграцията; като име предвид, че новите насоки на икономическата политика и новата ориентация изискват инициативи и решения, които да бъдат основани на достоверна цифрова информация, докато статистическият инструментариум в областта на промишлеността и занаятите все още не е адаптиран към тази икономическа реалност.

Noile orientări pentru sprijin bugetar vor fi emise în anul 2011 și vor include noi orientări privind aspectele transversale.
Новите насоки за бюджетна подкрепа ще бъдат издадени през 2011 г. и ще включват нови указания относно въпроси от значение за повече от един сектор.

Există o legătură importantă între noile orientări și viitoarea exceptare generală pe categorii care va fi adoptată de către Comisie înainte de vacanța de vară.
Съществува важна връзка между новите насоки и бъдещото общо групово освобождаване, което следва да бъде прието от Комисията преди лятната ваканция.

Noile orientări pentru sprijin bugetar sunt planificate tot pentru anul 2011 și vor include noi îndrumări privind aspectele transversale.
Новите насоки за бюджетна подкрепа също са планирани за 2011 г. и ще включват нови указания относно въпросите от значение за повече от един сектор.

Apreciază faptul că în anul 2014 Comisia a adoptat noile orientări privind ajutoarele de stat în domeniul protecției mediului și energiei, incluzându-le în regulamentul general privind exceptarea pe categorii;
Комисията прие новите насоки относно държавната помощ в областта на опазването на околната среда и на енергетиката и ги въведе в общия регламент за групово освобождаване(ОРГО);

Noile orientări publicate astăzi invită platformele online să își intensifice și mai mult eforturile depuse pentru a preveni răspândirea conținutului ilegal.
Издадените днес нови насоки призовават онлайн платформите да увеличат усилията си за предотвратяване на разпространението на незаконно съдържание.

În conformitate cu punctul 138 din noile orientări, în toate celelalte cazuri, Comisia va efectua analiza pe baza orientărilor care se aplicau la data acordării ajutorului.
В съответствие с точка 138 от новите насоки, във всички останали случаи Комисията ще извършва проверката в съответствие с насоките, които са се прилагали към момента на предоставянето на помощта.

Noile orientări privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului(OAPM) sunt o parte importantă a pachetului, vizând să ofere stimulente adecvate statelor membre și întreprinderilor din sectorul respectiv în vederea sporirii eforturilor acestora pentru protecția mediului.
Новите насоки за помощи за околната среда са важна част от пакета, за да бъдат осигурени необходимите стимули за държавите-членки и за промишлеността, с цел увеличаване усилията им в областта на околната среда.

Comisia creează o conexiune puternică între aceste platforme și noile orientări pentru o economie colaborativă și cercetează toate măsurile posibile pentru a oferi stimulente pentru acestea, inclusiv prin răspunderea extinsă a producătorilor, achiziții publice și proiectare ecologică.
Комисията създава силна обвързаност между тези платформи и новите насоки относно икономика на споделянето и проучва всички възможни мерки за осигуряване на стимули в тази връзка, включително разширена отговорност на производителя, обществени поръчки и екопроектиране.

În noile orientări din domeniul TEN-T, a fost identificată o rețea de 319 porturi ca fiind esențială pentru funcționarea pieței interne și pentru economia Europei(83 porturi în rețeaua de bază TEN-T și 239 în rețeaua globală).
В новите насоки за ТЕМ-Т е посочено, че мрежата от 319 пристанища е от съществено значение за функционирането на вътрешния пазар и икономиката на Европа(83 пристанища в основната мрежа на ТЕМ-Т и 239 в широкообхватна мрежа).

Ia act de faptul că noile orientări etice ale Consiliului au fost publicate în 2015 și că vor fi urmate de activități de sensibilizare privind etica și integritatea;
Бяха публикувани нови насоки за етично поведение за Съвета, които ще бъдат последвани от дейности за повишаване на осведомеността по въпросите на етиката и почтеността;

Noile orientări și regulamentele de exceptare pe categorii vor oferi întreprinderilor libertatea necesară în vederea cooperării pe o piață globalizată, reducând, în același timp, la minimum riscul unor acorduri care prejudiciază industria și consumatorii.”.
Новите насоки и регламенти за групово освобождаване ще дадат на предприятията необходимата свобода да си сътрудничат в един глобализиращ се пазар, като същевременно се свеждат до минимум рисковете от вредни за индустрията и потребителите споразумения“.

În conformitate cu punctul 138 din noile orientări, în toate celelalte cazuri, Comisia va efectua analiza pe baza orientărilor care se aplicau la data acordării ajutorului, prin urmare, în speță, orientările aplicabile înainte de 2014.
В съответствие с точка 138 от новите Насоки във всички останали случаи Комисията ще извършва проверката в съответствие с насоките, които са се прилагали към момента на предоставянето на помощта, което в конкретния случай означава Насоките, приложими преди 2014 г.

Salută noile orientări privind ajutorul de stat acordat companiilor aeriene și aeroporturilor în UE, ca parte a pachetului legislativ privind modernizarea ajutorului de stat propus de Comisie;
Приветства новите насоки относно държавната помощ за авиокомпаниите и летищата в ЕС, които са част от пакета на Комисията за модернизиране на държавната помощ;

China a lansat noile orientări„morale” pentru cetățenii săi, în ceea ce privește educația civică și modul în care părinții trebuie să-și învețe copiii să sorteze gunoiul și eticheta adecvată pentru ridicarea pavilionului național, transmite The Guardian.
Китай оповести нови насоки за"морал" за своите поданици за всичко- от гражданското образование и как родителите трябва да научат децата си да сортират боклук до подходящия етикет за издигане на националното знаме, пише"Гардиън".

În conformitate cu punctul 137 din noile orientări, ele s-ar aplica în cazul oricărui ajutor pentru salvare sau de restructurare acordat fără aprobare prealabilă numai dacă ajutorul este acordat integral sau parțial după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
В съответствие с точка 137 от новите Насоки те биха били приложими само за предоставена без предварително разрешение помощ за оздравяване или преструктуриране, ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след публикуване на Насоките в Официален вестник на Европейския съюз.

În conformitate cu punctul 137 din noile orientări, acesta ar fi cazul numai dacă un ajutor de salvare sau restructurare este acordat fără autorizare prealabilă în cazul în care o parte sau întreg ajutorul se acordă după publicarea orientărilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
В съответствие с точка 137 от новите насоки, те биха били приложими само за предоставена без разрешение помощ за оздравяване или преструктуриране, ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след публикуване на насоките в Официален вестник на Европейския съюз.

În plus, se remarcă faptul că noile orientări pentru stabilirea corecțiilor financiare care trebuie făcute pentru cheltuielile finanțate de Uniune în cadrul gestiunii partajate, în cazul nerespectării regulilor privind achizițiile publice, au fost adoptate recent[Decizia C(2013) 9527 a Comisiei].
Освен това следва да се отбележи, че неотдавна бяха приети нови насоки за определяне на финансовите корекции по отношение на разходите, финансирани от Съюза в рамките на споделеното управление, в случаите на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки(Решение на Комисията C(2013) 9527).

Aceste noi orientări vor reflecta deciziile Consiliului European și vor integra obiectivele stabilite.
Тези нови насоки ще отразяват решенията на Европейския съвет и ще включват договорените цели.

Comisia adoptă noi orientări privind bunele practici de fabricație pentru terapiile avansate.
Комисията приема нови насоки относно добрите производствени практики за модерни терапии.

CESE propune noi orientări privind alimentația durabilă pentru Europa.
ЕИСК предлага нови насоки за устойчиви хранителни режими в Европа.