Какво е " NORMELE CARE REGLEMENTEAZĂ " на Български - превод на Български

• правилата уреждащи
• разпоредбите уреждащи
• нормите регулиращи

Примери за използване на Normele care reglementează на Румънски и техните преводи на Български

Articol 19: Normele care reglementează procedura.
Статия 19: Правила ръководи процесуалните.

Este permis conform procedurii stabilite în art. 29 şi în conformitate cu normele care reglementează comerţul intracomunitar.
Се разрешава в съответствие с процедурата, определена в член 29 и в съответствие с правилата, които регулират търговията вътре в Общността.

Normele care reglementează exercitarea dreptului de deducere.
Правила, регулиращи правото на приспадане.

O necesitate care decurge din normele care reglementează OCP.
Необходимост, произтичаща от правилата, които уреждат ООП.

Care sunt normele care reglementează distribuția veniturilor încasate în urma valorificării activelor?
Какви са правилата, уреждащи разпределянето на приходите?

Permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre normele care reglementează Capitalele europene ale culturii.
Позволете ми да кажа няколко думи за правилата, уреждащи европейските столици на културата.

Care sunt normele care reglementează înregistrarea, verificarea și admiterea creanțelor?
Какви са правилата, уреждащи предявяването, установяването и приемането на вземанията?

În ceea ce privește eroarea de drept și normele care reglementează obiectul și sarcina probei:.
Във връзка с грешките при прилагането на правото и с разпоредбите, които уреждат предмета и тежестта на доказване:.

Normele care reglementează aplicarea marcajului CE ar trebui prevăzute în prezenta directivă.
Правилата, регулиращи поставянето на маркировката„СЕ“, следва да бъдат определени в настоящата директива.

Statele membre pot stabili normele care reglementează aceste autorizații.
Държавите-членки могат да установят правила, определящи тези разрешителни.

Normele care reglementează relațiile personale sunt mai puțin importante atunci când încearcă să înțeleagă o societate.
Норми, регламентиращи лични отношения не по-малко важни, когато се опитва да разбере обществото.

Statele membre pot stabili normele care reglementează aceste autorizații.
Държавите-членки могат да установят правила, регулиращи тези разрешенияителни.

Normele care reglementează diferitele tipuri de proceduri stabilesc în mod clar sistemul de plată a costurilor suportate de către părţi.
Разпоредбите, уреждащи различните видове производства, регламентират подробно правилата за заплащане на разходите от страните.

A se vedea secțiunea„Care sunt normele care reglementează depunerea, verificarea și admiterea creanțelor?”.
Моля вижте точка„Какви са правилата, уреждащи предявяването, установяването и приемането на вземанията?“.

Transferurile de cauze unei alte instanțe decât instanța competentă, în cazurile stipulate de normele care reglementează procedurile judiciare;
Преразпределяне на дело на съд, различен от компетентния съд, когато това е предвидено от правилата, уреждащи съдебното производство;

Stabilește normele care reglementează sprijinul UE pentru dezvoltare rurală, cu finanțare din partea FEADR;
Определя правилата, които регулират подкрепата на ЕС за развитие на селските райони, финансирана от ЕЗФРСР;

Instanțele districtuale(okresné súdy) acționează în calitate de instanțe de fond în cauze civile și penale, cu excepția cazului în care normele care reglementează procedurile judiciare prevăd altfel.
Районните съдилища действат като първоинстанционни съдилища по граждански и наказателни дела, освен когато в правилата, уреждащи съдебните производства, е предвидено друго.

(g) mecanismele și normele care reglementează raporturile bugetare dintre autoritățile publice din diferitele subsectoare ale administrației publice.
Механизмите и правилата, регулиращи фискалните взаимоотношения между публичните органи в различните подсектори на държавното управление.

Căi de atac de drept comun înaintate împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele regionale și de Curtea Penală Specială, în cazul în care acest lucru este prevăzut de normele care reglementează procedurile judiciare;
Обикновено обжалване на решения на окръжните съдилища и на Специалния наказателен съд, когато това се предвижда от правилата, уреждащи съдебните производства;

Prin urmare, normele care reglementează orice ajutor ar trebui să fie cât mai flexibile posibil, mai ales în cazul dezastrelor de natură transfrontalieră.
Правилата, управляващи всяка помощ, следователно трябва да са колкото се може по-гъвкави, особено в случаи на бедствия от трансграничен характер.

Europa și comunitatea internațională în ansamblu se confruntă, așadar, cu un imperativ: trebuie să includă garanții reale privind dezvoltarea durabilă și drepturile muncii în normele care reglementează comerțul internațional.
Ето защо Европа и международната общност като цяло са изправени пред належаща необходимост: те трябва да включат истински гаранции в областта на устойчивото развитие и трудовите права в разпоредбите, уреждащи международната търговия.

În acest scop, normele care reglementează rezoluția instituțiilor de credit trebuie să facă obiectul unor dispoziții comune minime de armonizare.
За тази цел по отношение на правилата, които регулират оздравяването на кредитни институции, следва да се прилагат минимални общи правила за хармонизация.

În temeiul dreptului polonez, nu există dispoziţii distincte referitoare la legea aplicabilă în materia obligaţiilor de întreţinere în relaţia dintre soţi, astfel încât normele care reglementează regimul proprietăţii matrimoniale se aplică în mod secundar.
Съгласно полското право няма отделна наредба, отнасяща се до приложимото право по отношение на задълженията за издръжка между съпрузите, следователно нормите, регулиращи режима на брачната собственост се прилагат като спомагателни.

(3) Un CSD face publice normele care reglementează finalitatea transferurilor de titluri de valoare și de fonduri bănești în cadrul unui sistem de decontare a instrumentelor financiare.
ЦДЦК оповестява правилата, уреждащи окончателността на прехвърлянето на ценни книжа и парични средства в рамките на система за сетълмент на ценни книжа.

Având în vedere experiența dobândită, este, de asemenea, necesar să se adapteze normele care reglementează sistemele dinamice de achiziții pentru a le permite autorităților contractante să profite pe deplin de posibilitățile oferite de respectivul instrument.
Предвид натрупания опит съществува и необходимост да се коригират правилата, уреждащи динамичните системи за покупки, за да могат възложителите да се възползват в пълна степен от възможностите, предоставяни от този инструмент.

Normele care reglementează reexportul de exemplare din fildeș brut(9) dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora sunt stabilite la articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 338/97.
Правилата, уреждащи реекспорта на екземпляри от необработена слонова кост(9), придобити преди датата, на която CITES е станала приложима за тях, са определени в член 5 от Регламент(ЕО) № 338/97.

Având în vedere experiența dobândită, este, de asemenea, necesar să se adapteze normele care reglementează sistemele dinamice de achiziții pentru a le permite autorităților contractante să profite pe deplin de posibilitățile oferite de respectivul instrument.
Предвид натрупания опит съществува и необходимост да се коригират правилата, уреждащи динамичните системи за покупки, за да могат възлагащите органи да се възползват в пълна степен от възможностите, предоставяни от този инструмент.

(37) Normele care reglementează calcularea provizioanelor tehnice şi normele care reglementează diversificarea, localizarea şi congruenţa activelor folosite pentru acoperirea provizioanelor tehnice trebuie coordonate pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a normelor aplicate de statele membre.
(37) Правилата, уреждащи изчисляване на техническите резерви и правилата, уреждащи диверсификацията, локализирането и съответствието на активите, използвани за покриване на техническите резерви, трябва да бъдат координирани, за да се улесни взаимното признаване на правилата на държавите- членки.

Vor deveni mai eficiente normele care reglementează acordarea recunoașterii europene pentru organismele autorizate să certifice nave în numele statelor membre.
Правилата, които регламентират признаването от страна на Общността на органите, които имат право да освидетелстват кораби от името на държавите-членки, ще бъдат по-ефективни.