Какво е " LEGEA CARE REGLEMENTEAZĂ " на Български - превод на Български

• правото уреждащо
• закона уреждащ
• законът който регулира

Примери за използване на Legea care reglementează на Румънски и техните преводи на Български

Legea care reglementează costurile judiciare în cauzele civile se referă la onorarii și la cheltuieli.
Законът, определящ съдебните разходи по граждански дела, регулира таксите и разходите.

Una dintre problemele cele mai discutabile în ceea ce privește arbitrabilității este legea care reglementează determinarea arbitrabilității.
Един от най-спорните въпроси по отношение arbitrability е кой закон урежда определянето на arbitrability.

Legea care reglementează condițiile de divorț este stabilită în conformitate cu Regulamentul(UE) nr.
Законът, уреждащ условията за развод, е определен в съответствие с Регламент(ЕС) № 1259/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г.

În Luxemburg, în ceea ce privește filiația legitimă, se aplică, în principiu, legea care reglementează căsătoria, și anume legea națională comună a părinților;
В Люксембург по въпросите, свързани със законното родство, по принцип се прилага законът, уреждащ брака, т.

Legea care reglementează diviziunea muncii în obşte acţionează aici cu implacabila forţă a unei legi naturale;
Законът, който регулира разделението на труда в общината, действува тук с ненакърнимия авторитет на природен закон;

Arbitrii vor hotărî ca mediatori amiabili, dacă aceasta este voinţa părţilor şi dacă legea care reglementează arbitrajul permite acest lucru.
Арбитрите произнасят решението си като"дружески посредници", ако е такава волята на страните и ако законът, приложим за арбитража, допуща това.

Legea care reglementează contractele de muncă este cea a statului în care un lucrător își prestează în mod obișnuit munca.
Трудовите договори се уреждат от правото на държавата, в която работникът обичайно осъществява своята работа.

Cu ocazia zilei de sărbătoare a venit răspunsul executivului, care a aprobat un amendament la legea care reglementează calendarul festivităţilor.
По повод празника дойде отговорът и на изпълнителната власт, който одобри измененията по закона, който регулира календара на тържествата.

Legea care reglementează cerinţele legale pentru încheierea căsătoriei se aplică nulităţii căsătoriei şi efectelor acestei nulităţi.
Правото, уреждащо правните изисквания за сключването на брак, се прилага и към недействителността на брака и последиците от тази недействителност.

Întreprinderea sau întreprinderile-mamă trebuie să fie instituții de credit autorizate în statele membre, prin legea care reglementează și activitatea filialei;
Предприятието или предприятията майка трябва да са оторизирани като кредитни институции в държавата-членка, по правото на която се урежда дъщерното предприятие.

Legea care reglementează exercitarea acestui drept stabileşte garanţiile necesare pentru asigu-rarea menţinerii serviciilor esenţiale ale societăţii.
Законът регулира упражняването на това право и установява точните гаранции, за да се осигури поддържането на съществените услуги на обществото.

Instanţele olandeze pot aplica norme juridice speciale obligatorii(norme privind întâietatea) indiferent de legea care reglementează raportul juridic dintre părţi.
Нидерландските съдилища могат да приложат специални задължителни правни норми(правила за степенуване по значимост) независимо от правото, което урежда правните отношения между страните.

Legea aplicabilă este legea care reglementează relația personală a soților imediat după încheierea căcătoriei(articolul 15 din Codul civil).
Приложимото право е правото, уреждащо личните отношения на съпрузите непосредствено след сключването на брака(член 15 от Гражданския кодекс).

Ceilalți debitori se pot prevala de drepturile de care dispuneau în raport cu creditorul, în măsura permisă de legea care reglementează obligațiile acestora față de creditor.
Другите длъжници могат да противопоставят възраженията, които са имали срещу кредитора, в степента, позволена от правото, уреждащо техните задължения към кредитора.

În limitele stabilite de legea care reglementează competențele sale, Ombudsmanul alege măsurile pe care le consideră adecvate, care pot fi:.
В установените граници от закона, уреждащ правомощията му, омбудсманът избира действията, които счита за подходящи и които могат да включват:.

În cazul în care aceștia nu au o reședință obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are părintele adoptiv sau, în cazul adopției de către un soț și o soție, legea care reglementează relația lor personală.
Когато нямат общо обичайно местопребиваване- правото на държавата, чийто гражданин е осиновителят, или ако осиновителите са съпрузи- правото, което урежда личните им отношения.

Legea care reglementează condițiile de valabilitate a căsătoriei se aplică, de asemenea, condițiilor de fond pentru acțiunea în declararea nulității căsătoriei.
Правото, уреждащо условията за валидност на брака, се прилага също и по отношение на условията за предявяване на иск за обявяване на недействителността му.

În cazul în care aceștia nu au o reședință obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are părintele adoptiv sau, în cazul adopției de către un soț și o soție, legea care reglementează relația lor personală.
В случай, че те нямат обичайно местожителство заедно: правото на държавата, чийто гражданин е приемният родител, или, ако осиновителите са съпрузи- правото, уреждащо личните им отношения.

Adopția de către soți este reglementată de legea care reglementează consecințele juridice generale ale căsătoriei la momentul adopției[articolul 63 alineatul(1) din PILA].
Осиновяването от съпрузи се урежда от правото, уреждащо общите правни последици от брака към момента на осиновяването(член 63, параграф 1 от ЗМЧП).

Instituirea și expirarea dreptului de proprietate asupra bunurilor mobile corporale care sunt transferate pe baza unui acord sunt reglementate de legea care reglementează acordul care stă la baza creării sau a expirării dreptului de proprietate.
Придобиването и прекратяването на правото на собственост върху движимо имущество, което се прехвърля въз основа на споразумение, се урежда от правото, което урежда споразумението, което е основанието за придобиване или прекратяване на правото на собственост.

În acest context, aceasta se poate combina cu legea care reglementează actele de transfer care creează drepturi, în special un act de transfer al proprietăţii.
В този контекст той може да се съчетае с правото, което урежда акта на прехвърляне, който създава правото, по-специално акта за прехвърляне на право на собственост.

Modificarea urmărește să limiteze sfera alegerii legii, punând la dispoziție anumite cazuri specifice în care legea statului membru în care sunt păstrate conturile este diferită de legea care reglementează normele aplicabile sistemului de decontare a instrumentelor financiare.
Целта на изменението е да се ограничи приложното поле на избора на право, като същевременно се отчитат определени специфични случаи, в които правото на държавата-членка, в която се поддържат сметките, се различава от правото, уреждащо правилата на системата за сетълмент на ценни книжа.

Un judecător este obligat să respecte legea care reglementează conflictul de legi, însă părțile sunt libere să convină asupra legii aplicabile raportului lor juridic.
Съдията е обвързан от правото, уреждащо стълкновенията на законите, но страните имат свободата да изберат правото, което те искат да се прилага към тяхното правоотношение.

Tribunalul Muncii examinează și soluționează litigiile privind interpretarea Legii privind contractele de muncă, Legea privind contractele funcționarilor publici ai statului, Legea privind contractele funcționarilor publici municipali și legea care reglementează contractele funcționarilor publici aflați în slujba Bisericii Evanghelice Luterane.
Трудовоправният съд разглежда и урежда спорове съгласно предвиденото в Закона за трудовите договори, Закона за договорите на служителите на държавната администрация, Закона за договорите на служителите на общинската публична администрация и закона, уреждащ договорите на държавните служители, заемащи длъжности в Евангелската лутеранска църква.

Legea care reglementează exercitarea acestui drept include, fără a aduce atingere restricțiilor pe care le poate impune, garanțiile necesare pentru asigurarea funcționării serviciilor publice esențiale.
Законът, който регулира упражняването на това право, без да засяга ограниченията, които могат да бъдат установени, включва точни гаранции, за да се осигури предоставянето на най-съществените услуги за обществото.

De asemenea, aceasta prevede că părțile pot alege legea care reglementează întregul contract sau o parte a acestuia în cazul în care contractul poate fi divizat într-o asemenea manieră[articolul 32 alineatele(1) și(2) din lege]..
В него също така се предвижда, че страните могат да избират правото, уреждащо целия договор или част от него, ако договорът може да се дели по такъв начин(член 32, параграфи 1 и 2 от Закона).

Dacă legea care reglementează conţinutul acestor acte şi contracte prevede îndeplinirea unei anumite forme sau condiţii de formă pentru a fi considerate valabile, atunci această lege se aplică în toate cazurile, inclusiv în cazul actelor sau contractelor încheiate în străinătate.
Ако правото, което урежда съдържанието на действията и договорите, изисква специална форма за тяхната действителност, това право ще се прилага във всички случаи, включително при действия или договори, сключени в чужбина.

Legislaţia dialogului social- adică legea care reglementează modul în care se formează şi activează organizaţiile care reprezintă angajaţii(sindicatele) şi cele care reprezintă angajatorii(patronatele) a fost modificată în anul 2011, pe vremea guvernului Boc.
Законът, който регламентира социалния диалог, т. е. начина, по който се формират и действат организациите, представящи служителите(синдикатите) и работодателите, бе модифициран през 2011 г. при правителството на Емил Бок.

Legea care reglementează un contract poate fi stabilită pe baza unui acord între părți sau, în cazul în care PILA nu le acordă părților dreptul să aleagă legea aplicabilă, pe baza legii aplicabile determinate utilizând criteriile stabilite.
Правото, уреждащо договор, може да се определи въз основа на споразумение между страните, или когато съгласно ЗМЧП страните нямат право да избират приложимото право- въз основа на приложимото право, определено с помощта на установените критерии.

În ceea ce privește legea care reglementează efectele juridice ale procedurilor de insolvență, norma generală este aceea că se aplică legea statului în care se desfășoară procedurile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel într-o situație specifică.
Общото правило по отношение на правото, уреждащо правните последици от производството по несъстоятелност, е, че се прилага правото на държавата, в която се води производството, освен ако в даден конкретен случай правото предвижда друго.