Какво е " NORMELE DE SIGURANŢĂ " на Български - превод на Български

• правилата за безопасност
• правила за безопасност

Примери за използване на Normele de siguranţă на Румънски и техните преводи на Български

Conforme cu normele de siguranţă �….
Съобразно с изискванията за безопасност….

Poliţia suspectează că nu au respectate normele de siguranţă.
Очевидци разказват, че момичето не е спазило правилата за безопасност.

Conforme cu normele de siguranţă �….
Съответствие с всички правила за безопасност….

Poliţia suspectează că nu au respectate normele de siguranţă.
Полицията е съобщила на болницата, че той не е спазил правилата за безопасност.

Toate instalaţiile respectă normele de siguranţă TUV GS conform EN 1176/77.
Всички съоръжения трябва да отговарят на стандарта за безопасност на обществено достъпни площадки за игра БДС EN 1176.

Primele inspecţii au scos deja la iveală unele încălcări ale normele de siguranţă.
Първите проверки вече разкриха някои нарушения на нормите за безопасност.

TSA 160 NT îndeplineşte toate normele de siguranţă aplicabile şi este evaluată şi certificată CE conform DIN 18650.
TSA 160 NT отговаря на всички действащи изисквания за безопасност, като е изпитан и сертифициран съобразно DIN 18650.

Pentru ca instalarea să fie conformă cu normele de siguranţă în vigoare.
За да се гарантира, че инсталацията отговаря на действащите стандарти за безопасност.

Normele de siguranţă sunt stabilite, aplicate şi respectate în mod deschis şi nediscriminatoriu, sustinand dezvoltarea unui sistem unic de transport feroviar european….
Че правилата за безопасност са формулирани и се прилагат и привеждат в сила по един открит и недискриминационен начин, като насърчават развитието на единна европейска железопътна транспортна система.

Acordaţi o atenţie specială informaţiilor care indică tipul de pericol şi respectaţi normele de siguranţă indicate pe etichetă.
Обърнете внимание на фразите посочващи вида опасност и спазвайте правилата на безопасност описани на етикета.

Amenzile pentru angajatorii şi angajaţii care nu respectă normele de siguranţă se înscriu între 100 şi 10 000 de euro, dar aplicarea acestora este împiedicată de lipsa de personal.
Глобите за работодателите и служителите, които не спазват правилата за безопасност, варират от 100 до 10 000 евро, но налагането им се възпрепятства от липсата на персонал.

UE trebuia să transmită, în mod clar, un semnal care să spună că navele în stare foarte proastă, care nu sunt asigurate şi nu îndeplinesc normele de siguranţă de bază, nu sunt binevenite pe ţărmurile europene.
ЕС трябваше да изпрати ясен сигнал, че кораби в много лошо състояние, които не са застраховани и не спазват основните правила за безопасност, не са желани по европейските брегове.

Directiva care urmează să fie votată în Parlamentul European este un important pas înainte deoarece clarifică aceste probleme administrative şi îmbunătăţeşte cooperarea dintre statele membre, consolidând, în acelaşi timp, calitatea asistenţei medicale şi normele de siguranţă.
Директивата, за която Европейският парламент ще гласува, представлява важна стъпка напред, защото тя изяснява тези административни въпроси и подобрява сътрудничеството между държавите-членки, като същевременно повишава качеството на здравните грижи и стандартите за безопасност.

Prin această procedură prelungită, au reuşit fie să înlăture orice tentativă de dispoziţie pozitivă concepută să controleze normele de siguranţă pentru nave, fie să amâne aplicarea acestora pe termen nelimitat.
Те успяха, чрез дългата, проточила се процедура, да обезсилят всички полезни предложения за контролиране на изпълнението на правилата за безопасност от корабите или да ги отложат за неопределено време.

Autoritatea de Siguranţa Feroviara Română se asigura ca furnizarea de servicii de formare sau, dacă este cazul, acordarea de certificate îndeplineşte cerinţele de siguranţă stabilite în S. T. I. sau normele de siguranţă naţionale prevăzute în art. 8 şi în anexa nr.
Органът по безопасност гарантира, че предлагането на услуги за обучение или, при възможност, издаването на сертификати, отговаря на изискванията, формулирани в ТИОС или национални правила за безопасност, описани в член 8 и приложение II.

Pentru a evita întârzierile care vă pot afecta pe dvs. şi pe ceilalţi pasageri, solicităm ca obiectele care ar putea cauza vătămări corporale sau care nu respectă normele de siguranţă pentru transportul în bagajul de cabină să fie incluse în bagajul de cală.
За да предотвратим забавяне на полета за Вас и останалите пътници, Ви молим предмети от ръчния багаж, които могат да доведат до нараняване или не отговарят на правилата за безопасност и сигурност на полета, да бъдат поставени в регистрирания багаж.

Norme de siguranţă conform prevederilor European CENELEC, UV tip III.
Съгл. европейските изисквания CENELEC, UV тип III.

Fără a aduce atingere normelor de siguranţă aplicabile, pasagerilor le este interzis să introducă următoarele articole în zona de securitate cu acces restricţionat şi la bordul unei aeronave:.
Без да се засягат приложимите правила за безопасност, на пътниците се забранява да внасят следните предмети в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства:.

Statele membre asigură instituirea standardelor şi normelor de siguranţă şi monitorizarea aplicării acestora.
Държавите-членки съблюдават определянето на стандартите и правилата за безопасност, както и контрола за тяхното прилагане.

Stabileşte norme de siguranţă şi securitate şi finanţează doar acele proiecte noi de infrastructură care respectă toate cerinţele.
Определя стандарти за безопасност и сигурност и финансира само инфраструктурни проекти, които отговарят на тези стандарти;.

Salut iniţiativa de a consolida colaborarea în domeniul stabilizării zonelor de criză şi a elaborării unor noi norme de siguranţă a centralelor nucleare.
Приветствам инициативата за укрепване на сътрудничеството по отношение на затвърждаване на стабилността в зоните на криза и за изготвянето на нови стандарти за безопасност за атомните електроцентрали.

Catastrofa petrolieră din Statele Unite reprezintă o bună ocazie pentru UE de a-şi revizui propriile norme de siguranţă.
Нефтената катастрофа в Съединените щати представлява добра възможност за Европейския съюз да преразгледа собствените си регламенти за безопасност.

Aceste cerinţe se pot referi la aplicarea S. T. I. şi a normelor de siguranţă naţionale, inclusiv a regulilor de exploatare a reţelei, la acceptarea certificatelor de personal şi la autorizaţia de introducere în circulaţie a vehiculelor folosite de către operatorul de transport feroviar.
Изискванията може да включват прилагането на ТСОС и национални правила за безопасност, включително правила за експлоатиране на мрежата, приемане на сертификатите на персонала и разрешително за експлоатация на превозни средства, използвани от железопътни предприятия.

Noţiunea„norme de siguranţă şi comportament” trebuie interpretată ca făcând referire la toate reglementările care au legătură cu siguranţa şi comportamentul, inclusiv, de exemplu, normele privind siguranţa circulaţiei în cazul unui accident rutier.
Терминът„правила за сигурност и поведение“ следва да се тълкува като обозначаващ всички разпоредби, свързани по някакъв начин със сигурността и поведението, като например правила за безопасност в случай на пътнотранспортно произшествие.

În numele Grupului GUE/NGL-(FR) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, accidentele repetate şi dezvoltarea transportului de bunuri periculoase pe mare ridică în mod constant probleme acute privind consolidarea normelor de siguranţă care se aplică pentru toate strâmtorile maritime din Uniunea Europeană şi privind resursele de care este nevoie pentru a aplica aceste norme..
Г-н председател, госпожи и господа, повтарящите се произшествия и зачестилото превозване на опасни товари по море непрекъснато повдигат остро въпроса за по-строги правила за безопасност във всички морски проливи на Европейския съюз и за ресурсите, които са необходими за гарантиране на спазването на тези правила..

Dacă statele membre nu mandatează organisme independente să asigure aplicarea şi monitorizarea, ele pot cere sau pot permite întreprinderilor feroviare să se implice în asigurarea aplicării şi monitorizării standardelor şi normelor de siguranţă, garantând totodată executarea neutră şi nediscriminatorie a acestor funcţii.
Освен ако не възложат на независими органи изпълнението и мониторинга, държавите-членки могат да изискат или да разрешат на железопътни предприятия да се ангажират с осигуряване на изпълнението и мониторинга на стандартите и правилата за безопасност, като при това гарантират неутралното и недискриминационно изпълнение на тези функции.

Întrucât, pentru a îmbunătăţi respectarea normelor de siguranţă pentru transportul rutier de mărfuri periculoase, este necesar să fie incluse dispoziţii privind controalele care trebuie să fie efectuate în întreprinderi ca măsură preventivă sau atunci când se înregistrează încălcări grave ale legislaţiei privind transportul de mărfuri periculoase în traficul rutier;
Като има предвид, че с оглед на по-доброто спазване на стандартите за безопасност при автомобилния превоз на опасни товари е необходимо да се предвиди извършване на проверки в предприятията като превантивна мярка или при отчитане на сериозни закононарушения при автомобилния превоз на опасни товари;

Consider că statele membre ale UE sunt responsabile de monitorizarea respectării nivelurilor stabilite în cadrul protecţiei împotriva contaminării radioactive în prezentul regulament, în mod special prin supravegherea normelor de siguranţă, atât pentru produsele alimentare, cât şi pentru furaje, dar şi prin monitorizarea parametrilor de mediu.
Аз считам, че държавите-членки отговарят за мониторинга на спазването на нивата за защита срещу радиоактивно замърсяване, определени в настоящия регламент, по-конкретно чрез наблюдение на стандартите за безопасност на храните и фуражите, както и чрез мониторинг на параметрите на околната среда.

(3) Întrucât Convenţia nu reglementează transportul feroviar naţional de mărfuri periculoase; întrucât, prin urmare, este important să se asigure aplicarea unitară a normelor de siguranţă armonizate în întreaga Comunitate; întrucât modalitatea cea mai potrivită pentru a realiza acest lucru constă în alinierea legislaţiilor aplicate de statele membre pentru RID;
(3) като има предвид, че въпросната конвенция не включва в обхвата си националния железопътен превоз на опасни товари; като има предвид, че поради това е важно да се осигури единно прилагане на хармонизирани правила за безопасност в рамките на Общността; като има предвид, че най-подходящият начин за постигане на тези цели е да се приведат в съответствие законите, свързани с RID, които се прилагат в държавите-членки;