Какво е " NORMELE DE DREPT " на Български - превод на Български

• правните норми
• правни норми
• норми на правото
• правила на правото

Примери за използване на Normele de drept на Румънски и техните преводи на Български

Să aplice normele de drept; și.
Да прилагат правните норми; и.

În cazul ordonanței de plată, se aplică normele de drept comun.
По отношение на заповедите за плащане се прилагат общите норми на правото.

Ei știu cum să aplice normele de drept internațional și reglementează relațiile economice internaționale.
Те знаят как да прилагат международните норми право и регулиране на международните икономически отношения.

Atunci când instanța consideră că hotărârea atacată nu a fost pronunțată în conformitate cu normele de drept, aceasta„casează” hotărârea.
Когато Общият съд счита, че обжалваното решение не е прието в съответствие с правните норми, то то е„чупливо“.

El știe legile și normele de drept, este capabil de a le folosi, și este capabil de a-i învăța elementele de bază ale altora.
Той знае законите и правните норми, могат да ги използват и да е в състояние да ги учи на основите на други.

Fără a aduce atingere normelor de Sharia, Tribunalul va se aplică normele de drept desemnate de părți ca fiind aplicabile substanța litigiului.
Без да се засягат правилата на шариата, Трибуналът прилагат правилата на закона, определени от страните като приложимо към същността на спора.

Prin urmare, normele de drept nu pot fi instituite independent prin uzanță și mulți nu consideră uzanța ca izvor autentic de drept;.
Следователно правните норми не могат да бъдат създадени самостоятелно вследствие на обичайна практика и мнозина не считат обичайната практика за истински източник на правото.

Competența jurisdicțională se determină în conformitate cu normele de drept comunitar aplicabile în materie, în special Regulamentul(CE) nr. 44/2001.
За целите на прилагането на настоящия регламент компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент(ЕО) № 44/2001.

Normele de drept cu aplicare generală emise de organe locale ale administrației centrale respectă Constituția și alte acte legislative cu aplicare generală;
Правните норми с общо действие, издадени от органи на местната администрация, съответстват на Конституцията и на други норми с общо действие;

Având în vedere aplicarea lor teritorială restrânsă, normele de drept locale sunt afișate pe un panou de informare oficial pentru o perioadă determinată de timp, de obicei de 15 zile.
С оглед на ограничената им териториална приложимост местните правни норми се публикуват на официално информационно табло за определен период, обикновено 15 дни.

Normele de drept cu aplicare generală ale organelor locale ale administrației centrale și reglementările cu aplicare generală ale organelor entităților autonome[în temeiul articolului 71 alineatul(2)] respectă Constituția, legile constituționale și tratatele internaționale promulgate conform dispozițiilor legale;
Съответствие на правните норми с общо действие, издадени от органи на местната администрация и органите на местното самоуправление(съгласно член 71, параграф 2), с Конституцията, конституционните закони и международните договори, обнародвани по правно установения ред;

(1) În sensul aplicării prezentului regulament, competenţa se determină în conformitate cu normele de drept comunitar aplicabile în materie, în special regulamentul(CE) nr. 44/2001.
За целите на прилагането на настоящия регламент компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент(ЕО) № 44/2001.

Reglementările guvernamentale și normele de drept cu aplicare generală adoptate de ministere și de alte organe publice centrale respectă Constituția, legile constituționale și legile;
Правителствените постановления и правни норми с общо действие на министерства и други централни държавни органи съответстват на Конституцията, конституционните закони и законодателните актове;

Obiectivul acestui procedeu este acela de a da părților într-o cauză aflată pe rolul unei instanțe posibilitatea de a soluționa litigiul într-un alt mod decât prin tradiționala tranzacție judiciară în fața judecătorului, care se întemeiază pe normele de drept aplicabile sau pe o hotărâre judecătorească.
Целта на процеса е да се даде възможност на страните по дело, заведено в съда, да се опитат, ако желаят това, да разрешат спора си по друг начин освен чрез традиционната помирителна процедура в съда, която се основава на приложимите разпоредби в закона, или чрез решение на съда.

NATO va respecta normele de drept internaţional care interzic tortura, a subliniat secretarul general al Alianţei Nord-Atlantice, Jens Stoltenberg, după ce noul preşedinte american Donald Trump a susţinut că tortura“funcţionează.
НАТО ще спазва международните правни норми, забраняващи мъченията, отговори лидерът на алианса Йенс Столтенберг, след като новият американски президент Доналд Тръмп направи изявление, че мъченията"имат ефект".

Se menționează, desigur, condiția necesității, însă, pe lângă faptul că demonstrarea acestei condiții revine întreprinderii în cauză, nu înțelegem cum ar putea să se sustragă o asemenea întreprindere de la obligația de a înlătura principiile sferei de siguranță care decurge din normele de drept pe care este ținută să le aplice.
Действително условието за необходимост е посочено, но макар доказването на това условие да е в тежест на съответното предприятие, не виждам как подобно предприятие може да не изпълни задължение за отклоняване от принципите за сфера на неприкосновеност, произтичащо от правни норми, които е длъжно да прилага.

Principiul securității juridice impune ca normele de drept să fie clare, precise și previzibile în ceea ce privește efectele lor, în special în cazul în care pot avea consecințe defavorabile asupra persoanelor particulare și a întreprinderilor(24).
Принципът на правната сигурност изисква по-конкретно действието на правните норми да е ясно, точно и предвидимо по-специално когато те могат да имат неблагоприятни последици за физическите лица(10).

În special, modul de redactare a fiecăreia dintre aceste dispoziții nu o exclude pe cealaltă și, după cum s‑a menționat mai sus(a se vedea punctul 48 din prezentele concluzii), trimiterea la„oricare dintre obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor” prevăzută la articolul 258 TFUE cuprinde, în principiu, toate normele de drept al Uniunii cu excepția domeniului PESC.
По-специално текстът на всяка една от тези разпоредби не изключва другата и, както беше посочено по-горе(вж. т. 48 от настоящото заключение), позоваването в член 258 ДФЕС на„задължение, произтичащо от Договорите“, обхваща по принцип всички норми на правото на Съюза извън ОВППС.

II-5259, punctul 108, în timp ce principiul securității juridice impune ca normele de drept să fie clare și precise și urmărește astfel să garanteze caracterul previzibil al situațiilor și al relațiilor juridice cărora li se aplică dreptul comunitar Hotărârea Curții din 15 februarie 1996, Duff și alții, C-63/93, Rec., p.
II-5259, точка 108, докато принципът на правната сигурност изисква правните норми да бъдат ясни и точни и има за цел да гарантира предвидимостта на правните положения и отношения, регулирани от общностното право Решение на Съда от 15 февруари 1996 г. по дело Duff и др., C-63/93, Recueil, стр.

Reglementările guvernamentale și normele de drept cu aplicare generală ale ministerelor și ale altor organe guvernamentale centrale respectă Constituția, legile constituționale și tratatele internaționale adoptate de Consiliul Național al Republicii Slovace, ratificate și promulgate conform dispozițiilor legale;
Съответствие на правителствените постановления и правни норми с общо действие на министерства и други централни държавни органи с Конституцията, с конституционните закони и с международните договори, за които Националният съвет на Словашката република е изразил своето съгласие и които са били ратифицирани и обнародвани по правно установения ред;

Astfel, instanța națională care trebuie să aplice, în cadrul competenței sale, normele de drept al Uniunii are printre altele obligația de a asigura efectul deplin al acestor norme, lăsând neaplicată, dacă este necesar, din oficiu, orice dispoziție contrară a legislației naționale(30).
В този смисъл националният съд, натоварен в рамките на своята компетентност с прилагането на разпоредбите на правото на Съюза, е длъжен да гарантира пълното действие на тези норми, като при необходимост по собствена инициатива оставя без приложение разпоредбите на националното законодателство, които им противоречат(30).

Cine poate crede că disciplina pieței și normele de drept pot consolida singure bugetele statelor, după ce timp de 20 de ani am observat că nici piața, nici regulile cele mai stricte impuse statelor membre- de amintit că Germania a fost, din păcate, o perioadă lungă de timp un exemplu negativ- nu pot împiedica datoriile suverane excesive în toate statele membre?
Как може да се смята, че само пазарната дисциплина и правните норми могат да доведат до солидни публични бюджети- след като 20 години наред наблюдавахме как нито пазарът, нито най-стриктните правни норми успяват да предотвратят ефективно прекомерната национала политика за управление на дълга във всички държави членки(за съжаление Германия дълго време беше особено неблагоприятен пример)?

Numai apoi, în cazul în care se va dovedi că normele de drept relevante au fost corect aplicate de către Comisie sau că aceasta a adus probele necesare, potrivit normelor referitoare la sarcina probei precizate la punctele 78 și 79 de mai sus, va fi necesar să se examineze dacă evaluarea sa, în fapt și pe plan economic, este plauzibilă sau afectată de o eroare vădită.
Едва впоследствие, когато се окаже, че Комисията правилно е приложила релевантните правни норми или е представила доказателствата, за представянето на които е била задължена съобразно уточнените в точки 78 и 79 по-горе норми, свързани с доказателствената тежест, се поставя въпросът дали нейната преценка във фактически и икономически план е правдоподобна или е опорочена от явна грешка.

Alte norme de drept se aplică în anumite domenii.
В някои области се прилагат други правни норми.

Interpretarea normelor de drept;
Тълкуване на правните норми;

Mijloace de soluționare a posibilelor conflicte între diferitele norme de drept.
Средства за разрешаване на евентуални конфликти между различни правни норми.

Instrumente sau izvoare de drept care instituie norme de drept.
Инструменти или източници на правото, които установяват правни норми.

Care sunt diferitele autorități competente să adopte norme de drept?
Кои са органите, които се очаква да приемат правните норми?

Procesul de adoptare a acestor norme de drept.
Процес на приемане на тези правни норми.

Spre deosebire de izvoarele formale, cele materiale nu contin, de fapt, norme de drept.
За разлика от формалните източници материалните не съдържат действителни правни норми.