Какво е " PREVĂZUTE DE NORMELE " на Български - превод на Български

• предвидени в правилата
• съгласно правилата на
• установени в правилата

Примери за използване на Prevăzute de normele на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele minime referitoare la produse prevăzute de normele UE ar crea transparență, simplificare și siguranță pentru deponenții în PEPP.
Минималните изисквания за продукта, определени в правилата на ЕС, биха създали прозрачност, опростеност и сигурност за вложителите в ОЕПЛПО.

Circumstanțe: modul în care organizațiile se conformează sau intenționează să se conformeze noii obligații prevăzute de normele din domeniul telecomunicațiilor;
Обстоятелства: как организациите спазват или възнамеряват да спазват новото задължение съгласно правилата в областта на далекосъобщенията;

Principiile de bază şi standardele minime prevăzute de normele de securitate ale Parlamentului European şi normele de securitate ale Consiliului ar trebui, în consecinţă, să fie echivalente.
Съответно основните принципи и минималните стандарти, установени в правилата за сигурност на Европейския парламент и на Съвета, следва да бъдат равностойни.

Marea majoritate(95,4%) din cele 21.831 de zone pentru scăldat situate în cele 28 de state membre ale UE au îndeplinit cerințele minime de calitate prevăzute de normele UE.
Огромен брой(95,4%) от 21 831-те места за къпане, наблюдавани в 28-те държави членки на ЕС, са отговаряли на минималните изисквания за качество съгласно правилата на ЕС.

Comisia Europeană a cerut Portugaliei să își îndeplinească sarcinile de supraveghere administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).
Европейската комисия поиска от Португалия да спазва задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

(26) Fără să aducă atingere aplicării art. 30 din Tratat, seminţele care îndeplinesc aceste condiţii nu trebuie supuse decât restricţiilor de comercializare prevăzute de normele comunitare.
(26) Семената, които отговарят на тези изисквания, без да се засягат разпоредбите на член 30 от Договора, не трябва да бъдат обект на други ограничения на търговията, освен тези, предвидени в правилата на Общността.

Asigurarea conformării cu toate cerințele prudențiale prevăzute de normele bancare europene și stabilirea, după caz, a unor cerințe prudențiale mai stricte pentru bănci, în vederea protejării stabilității financiare.
Осигурява спазване на всички пруденциални изисквания, определени в правилата за банките в ЕС, и да определя по-високи пруденциални изисквания към банките, когато е необходимо, с цел да защити финансовата стабилност.

(d) Când se compară rata restituirii stabilite în avans cu aceea a restituirii valabile în ultima zi de valabilitate a certificatului, se iau în considerare, când este cazul, alte sume prevăzute de normele comunitare.
Когато се сравнява ставката на предварително фиксираното възстановяване с тази на възстановяването, която е актуална в последния ден от валидността на сертификата, следва да се вземат под внимание, ако е целесъобразно, другите суми, предвидени в правилата на Общността.

Statul membru expeditor pune imediat în aplicare măsurile de luptă sau de prevenire prevăzute de normele comunitare, în special stabilirea zonelor de protecţie şi stabileşte orice altă măsură pe care o consideră necesară.
Държавата-членка по произход незабавно въвежда контрола или защитните мерки, предвидени в правилата на Общността, в частност определянето на буферните зони, предвидени в тези правила, или приема всякакви други мерки, които счете за уместни.

(71) În cazul în care un agricultor nu este în măsură, din cauza unei situaţii de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale, să îşi îndeplinească obligaţiile prevăzute de normele sectoriale, acesta nu trebuie să piardă dreptul la plata ajutorului.
(71) Когато вследствие на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, даден земеделски производител не е в състояние да изпълни задълженията, предвидени съгласно правилата на сектора, той не трябва да губи правото си на плащане на помощи.

(2) Orice deputat din Parlamentul European răspunzător pentru încălcarea dispoziţiilor prevăzute de normele de securitate ale Parlamentului European sau de prezentul acord poate fi supus măsurilor şi sancţiunilor în conformitate cu articolul 9 alineatul(2) şi articolele 152-154 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
Всеки член на Европейския парламент, отговорен за нарушение на разпоредбите, установени в правилата за сигурност на Европейския парламент или в настоящото споразумение, може да подлежи на мерките и санкциите в съответствие с член 9, параграф 2 и с членове 152- 154 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

Comisia le-a solicitat Ungariei, Croației, Ciprului, Republicii Cehe și Regatului Unit să își îndeplinească obligațiile legate de supravegherea administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).
Комисията поиска от Кипър, Обединеното кралство, Унгария, Хърватия и Чешката република да спазват задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

În conformitate cu experienţa dobândită şi cu măsurile similare prevăzute de normele comunitare cu privire la siguranţa generală a produselor, acel sistem trebuie îmbunătăţit şi extins pentru a acoperi toate cazurile în care un operator descoperă că un produs destinat hranei animale prezintă un risc grav pentru sănătatea omului şi q animalelor sau pentru mediu.
С оглед придобития опит и подобните мерки, предвидени в правилата на Общността за общата безопасност на продуктите, тази система следва да бъде подобрена и разширена, за да стане приложима при всички случаи, когато оператор открие, че продукт за хранене на животни представлява сериозен риск за човешкото здраве, здравето на животните или за околната среда.

Statul membru destinatar sau de tranzit care, cu ocazia unui control menţionat la art. 5, a constatat una dintre bolile sau cauzele menţionate la primul paragraf poate lua, la nevoie, măsurile de prevenire prevăzute de normele comunitare.
Държавата-членка по местоназначение или по транзитно преминаване, която по време на проверка, посочена в член 5, е установила съществуването на една от болестите или причините, посочени в първата алинея, ако е необходимо, може да вземе защитните мерки, предвидени в правилата на Общността.

Statele membre ar trebui să îndeplinească obligațiile de gestiune, de control și de audit și să își asume responsabilitățile aferente astfel cum sunt prevăzute de normele privind gestiunea partajată stabilite în prezentul regulament, în Regulamentul financiar și în normele specifice fondurilor.
Държавите-членки изпълняват задълженията си по отношение на управлението, контрола и одита и поемат произтичащите от това отговорности, които са предвидени в правилата относно съвместното управление, съдържащи се във Финансовия регламент и в правилата за отделните фондове.

Potrivit raportului din acest an al Comisiei Europene și al Agenției Europene de Mediu(AEM), marea majoritate- 95,4%- din cele 21 831 de zone pentru scăldat monitorizate în cele 28 de state membre ale UE au îndeplinit cerințele minime de calitate prevăzute de normele UE.
Според тазгодишния доклад на Европейската комисия и Европейската агенция за околна среда(ЕАОС) огромен брой- 95, 4%- от 21 831-те места за къпане, наблюдавани в 28-те държави- членки на ЕС, са отговаряли на минималните изисквания за качество съгласно правилата на ЕС.

Compatibilitatea acestor termene cu dreptul comunitar ar trebui apreciată în lumina principiului echivalenței(care impune ca termenele să nu fie mai puțin favorabile decât cele prevăzute de normele referitoare la cereri similare din dreptul intern) și al principiului efectivității(care impune ca termenele să nu facă practic imposibilă exercitarea drepturilor recunoscute de dreptul comunitar).
Съвместимостта на тези срокове с общностното право трябвало да се преценява в светлината на принципа на равностойност(който изисква сроковете да не са по-неблагоприятни от предвидените съгласно нормите във връзка с подобни административни искания от вътрешноправно естество) и на принципа на ефективност(който изисква сроковете да не правят практически невъзможно упражняването на признатите от общностното право права).

În sensul directivei, Comisia consideră că abuzul de drept este„un comportament artificial, adoptat strict în scopul de a obține dreptul la liberă circulație și ședere în conformitate cu dreptul[Uniunii] care, în pofida respectării[formale][a] condițiilor prevăzute de normele[Uniunii], nu corespunde cu scopul acestor norme”(95).
Комисията счита, че за целите на Директивата злоупотребата с права представлява„неестествено поведение, чиято единствена цел е получаване на правото на свободно движение и пребиваване съгласно правото на Съюза, което въпреки че привидно спазва условията, определени от правилата на Съюза, не съответства на целта на тези правила“(95).

Detalii privind operațiunile cu persoane implicate[care, în acest sens, sunt cele prevăzute de normele adoptate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1606/2002], încheiate de emitent în perioada pentru care se furnizează informații financiare istorice, până la data documentului de înregistrare, în conformitate cu standardul relevant adoptat în temeiul regulamentului în cauză, dacă emitentul intră sub incidența acestuia.
Подробностите за транзакциите между свързани лица(които за тези цели са тези, които са изложени в стандартите, приети в съответствие с Регламент(ЕО) № 1606/2002), които емитентът е сключил през периода, обхванат от историческата информация и до датата на документа за регистрация, трябва да бъдат оповестени в съответствие със съответния стандарт, приет съгласно Регламент(ЕО) № 1606/2002, ако е приложимо.

Prorogarea implicită de competență prevăzută și reglementată la articolul 26 din[Regulamentul nr. 1215/2012] impune, în toate aspectele sale, o interpretare autonomă și comună pentru toate statele membre, care, prin urmare, nu poate fi condiționată de limitările prevăzute de normele de competență judiciară interne ale statelor membre?
Трябва ли мълчаливата пророгация на компетентност, предвидена и уредена в член 26 от[Регламент № 1215/2012], да бъде във всичките ѝ аспекти тълкувана самостоятелно и общо за всички държави членки и следователно нейното тълкуване да не зависи от ограниченията, установени с разпоредбите на държавите членки относно националната съдебна компетентност?

(4) O persoană îndeplinește condiția prevăzută în prezentul alineat dacă este rudă a unui resortisant al SEE și dacă, în cazul în care acesta din urmă este prezent și s‑a stabilit în Regatul Unit, îndeplinește cerințele prevăzute de normele privind imigrarea(altele decât cele referitoare la autorizația de intrare) pentru obținerea permisului de intrare sau de ședere pe teritoriul Regatului Unit pentru o durată nedeterminată în calitate de rudă aflată în întreținerea resortisantului SEE.
На предвиденото в настоящия параграф условие отговаря лице, което е роднина на гражданин на държава от ЕИП и което, в случай че последният се намира в Обединеното кралство и е установен там, отговаря на изискванията, предвидени от нормите в областта на имиграцията(различни от нормите относно разрешението за влизане) с оглед на получаване на безсрочно разрешение за влизане или пребиваване в Обeдиненото кралство като член на семейството на издръжка на гражданин на държава от ЕИП.

(18)Îndeplinirea obiectivelor PCP ar fi, de asemenea, subminată dacă sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul FEPAM ar fi furnizată statelor membre care nu şi-au îndeplinit obligaţiile prevăzute de normele PCP legate de interesul public de a se conserva resursele marine, de exemplu obligaţiile referitoare la colectarea de date şi la aplicarea controalelor.
Постигането на целите на ОПОР би било застрашено и ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се изплаща на държави членки, които не са изпълнили своите задължения съгласно правилата на ОПОР, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси, като събирането на данни и изпълнението на задълженията за контрол.

Ca și în cazul precedent, statutul lor ar trebui să fie stabilit în conformitate cu normele prevăzute de norme și confirmate de documentele relevante.
Както и в предходния случай, статутът им следва да бъде установен в съответствие с правилата, предвидени в правилата, и да бъде подкрепена от съответните документи.

Întrucât, prin urmare, greutatea maximă a unui lot de seminţe prevăzută de normele comunitare ar trebui modificată în consecinţă pentru aceste specii;
Като има предвид, че следователно максималното тегло за една партида семена, предвидено от правилата на Общността, трябва да бъде преразгледано по съответния начин;

Căi de atac de drept comun înaintate împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele regionale și de Curtea Penală Specială, în cazul în care acest lucru este prevăzut de normele care reglementează procedurile judiciare;
Обикновено обжалване на решения на окръжните съдилища и на Специалния наказателен съд, когато това се предвижда от правилата, уреждащи съдебните производства;

Am susținut deja că procedura de audiere prevăzută de norma menționată era considerată„fundamentală” în Hotărârea Lombardini și Mantovani 32.
Вече изложих, че в Решението по дело Lombardini и Mantovani предвидената в тази норма процедура по изслушване е разгледана като„основна“ 32.

Căi de atac extraordinare înaintate împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele districtuale, instanțele regionale, Curtea Penală Specială și Curtea Supremă, în cazul în care acest lucru este prevăzut de normele care reglementează procedurile judiciare;
Извънредни жалби срещу решения на районните съдилища, окръжните съдилища, специалния наказателен съд и Върховния съд, когато това е предвидено от правилата, уреждащи съдебното производство;

Situația este similară cu cifre- ele sunt, de asemenea, vopsite în culorile și expuse pe teren pe ambele părți ale consiliului sunt întotdeauna în modul prevăzut de normele.
Подобно е положението и с цифри- те също са боядисани в цветовете и изложени на терена от двете страни на дъската са винаги по начина, предвиден от правилата.

Pe lângă posibilitatea moștenirii pentru descendenți, ascendenți, soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare și alte rude, drepturile locale recunosc posibilitatea moștenirii pentru comunitatea autonomă de pe teritoriul defunctului și chiar pentru o anumită instituție, în forma și în termenii prevăzuți de normele care reglementează acest aspect.
В допълнение към възможността за наследяване от низходящите, възходящите, вдовеца/вдовицата и другите роднини, според местните закони се признава възможността за наследяване от автономната област в рамките на съответната територия и дори от конкретна институция, под форма и по условия, установени в правилата, които уреждат този въпрос.

Drepturile locale conțin dispoziții specifice în materie. Pe lângă posibilitatea moștenirii pentru descendenți, ascendenți, soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare și alte rude, drepturile locale recunosc posibilitatea moștenirii pentru comunitatea autonomă de pe teritoriul defunctului și chiar pentru o anumită instituție, în forma și în termenii prevăzuți de normele care reglementează acest aspect.
В допълнение към възможността за наследяване от низходящите, възходящите, вдовеца/вдовицата и другите роднини, според местните закони се признава възможността за наследяване от автономната област в рамките на съответната територия и дори от конкретна институция, под форма и по условия, установени в правилата, които уреждат този въпрос.