Какво е " ЗАКОННА РАЗДЯЛА " на Румънски - превод на Румънски

• separare legală
• separare de drept
• separarea legala
• separarea legală
• separarea de drept
• separării de drept

Примери за използване на Законна раздяла на Български и техните преводи на Румънски

Законна раздяла на съпрузи.
Separarea soților drept.

Какви са условията за законна раздяла?
Care sunt conditiile pentru separarea legala?

Развод, законна раздяла или унищожаване на брака;
Divorț, separarea de drept sau anularea căsătoriei.

Какви са условията за законна раздяла?
Care sunt condiţiile pentru separarea legală?

Развод, законна раздяла на съпрузите и анулиране на брака.
Divorţul, separarea de drept şi anularea căsătoriei.

Молба за развод или за законна раздяла.
Cerere de divorț sau de separare de drept.

В делата за развод и законна раздяла разноските се възстановяват на 100%.
În acțiunile de divorț și separare, taxele sunt rambursate în totalitate.

Законът не урежда изрично условията за законна раздяла.
Legea nu precizează condițiile pentru separarea legală.

Приложимо право при развод и законна раздяла- Румъния.
Legislaţia aplicabilă divorţului şi separării de drept- România.

Процесът е аналогичен с този за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, както е описано по-долу.
Procesul este similar cu divortul, separarea legala si anularea casatoriei, astfel cum este descris mai jos.

Молба за развод по съдебен ред или за законна раздяла.
Cerere de divorț judiciar sau de separare de drept.

Ако сте разведен, но ще изберете законна раздяла, ще бъдете дисквалифициран.
Dacă sunteți divorțat, dar veți alege separarea legală, veți fi descalificat.

Шведското законодателство не съдържа правила, регламентиращи законна раздяла или унищожаване на брака.
Nu există norme privind separarea legală sau anularea căsătoriei în legislația suedeză.

Можете да подадете молба за развод или законна раздяла съвместно с партньора си или самостоятелно.
Partenerii pot solicita divorțul sau separarea legală de comun acord sau individual.

Прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на.
Desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat.

Ако ищецът получи решение за законна раздяла, тя/той не е необходимо да живее повече със своя/та съпруг/а.
În cazul în care reclamantul obține o hotărâre de separare legală, acesta nu mai este obligat să locuiască împreună cu soțul/soția.

Предложение за споразумение за уреждане, ако се иска законна раздяла или развод чрез съвместна молба.
O propunere de acord amiabil în cazul în care se solicită divorțul sau separarea legală printr-o cerere comună.

За постановяване на решение за законна раздяла не е необходимо да се доказва, че бракът е непоправимо разстроен.
La prezentarea unei hotărâri de separare legală, nu este necesar să se demonstreze că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil.

Условията за законна раздяла, независимо дали по исков ред или по взаимно съгласие, са същите като тези за развод по исков ред mutatis mutandis.
Condițiile pentru separarea legală, fie contencioasă, fie prin acord, sunt aceleași cu cele aplicabile divorțului contencios, mutatis mutandis.

Съдилищата, които са постановили решението за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, издават удостоверение по искане на страна по делото.
Instanțele care s-au pronunțat cu privire la divorț, separarea legală sau anularea căsătoriei emit un certificat la cererea unei părți.

Иск за законна раздяла може да бъде предявен, ако бракът е разстроен, но- поради една или друга причина- ищецът не желае да получи развод.
Cererea de separare legală poate fi introdusă în cazul în care o căsătorie s-a destrămat, dar, dintr-un motiv sau altul, reclamantul nu dorește să divorțeze.

Когато съдът постанови съдебно решение за законна раздяла, съпрузите повече не живеят заедно, но останалите им права и задължения не се прекратяват.
În cazul în care instanța pronunță o hotărâre de separare legală, soții nu mai locuiesc împreună, însă celelalte drepturi și obligații ale acestora nu se sting.

Когато съдията трябва да разгледа едновременно молба за развод и искане за законна раздяла, той разглежда първо молбата за развод.
În cazul în care instanța trebuie să se pronunțe în același timp asupra unei cereri de divorț și asupra unei cereri de separare de drept, aceasta examinează mai întâi cererea de divorț.

Към съпрузи, които са италиански граждани и са подали молба за законна раздяла или развод в Италия, се прилага италианското законодателство, дори ако те не пребивават в Италия.
Soții cetățeni italieni care au inițiat cereri de separare legală sau de divorț în Italia fac obiectul legislației italiene chiar dacă nu locuiesc în Italia.

Партньорите не могат да сключат подобно споразумение предварително, то може да бъде направено единствено при спор относно подялбата на имуществото при развод или законна раздяла.
Partenerii nu pot încheia anticipat un astfel de acord, ci doar în cazul în care există un conflict pe tema partajului bunurilor în cazul divorţului sau al separării de drept.

Решенията, постановени от испански съдилища по дела за законна раздяла, развод и унищожаване на брак, могат да бъдат обжалвани.
Hotărârile pronunțate de instanțele de judecată din Spania în cadrul procedurilor de divorț, de separare de drept și de anulare a căsătoriei pot fi supuse căilor de atac.

Производството за законна раздяла или развод по взаимно съгласие се образува като се подаде молба, подписана от съпрузите или техни представители, в служба на гражданския регистър по вписванията.
Procedurile de separare legală sau de divorț prin consimțământ sunt inițiate prin depunerea unei cereri semnate de către soți sau de către reprezentanții acestora la Oficiul Registrului civil.

По искане на единия от съпрузите решението за законна раздяла се заменя по право с решение за развод, когато законната раздяла е продължила две години.
La cererea unuia dintre soți, o hotărâre de separare legală poate fi transformată de plin drept în hotărâre de divorț în cazul în care separarea legală a durat trei ani.