Какво е " ЗАКОННА РАЗДЯЛА " на Английски - превод на Английски

• legal separation

Примери за използване на Законна раздяла на Български и техните преводи на Английски

Развод и законна раздяла.
Divorce and legal separation.

Често задавани въпроси- Развод и законна раздяла.
FAQs- Divorce and legal separation.

В случай на развод, законна раздяла и т.н.
In case of divorce, legal separation, etc.

Допуска се законна раздяла на съпрузите.
Legal separation of the spouses is permitted.

Приложимо право при развод и законна раздяла.
Law applicable to divorce and legal separation.

Развод, законна раздяла или унищожаване на брака;
Divorce, legal separation or marriage annulment.

В Чешката република законна раздяла не съществува.
Legal separation does not exist in the Czech Republic.

В словашкото право не е предвидена законна раздяла.
Slovak national law does not provide for legal separation.

В Чешката република законна раздяла не съществува.
In Georgia, there is no such thing as legal separation.

Законът не урежда изрично условията за законна раздяла.
The law does not specify the conditions for legal separation.

Компетентност в случай на развод, законна раздяла или унищожаване на брака 1.
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment 1.

Европейски портал за електронно правосъдие- Приложимо право при развод и законна раздяла.
European e-Justice Portal- Law applicable to divorce and legal separation.

Ако сте разведен, но ще изберете законна раздяла, ще бъдете дисквалифициран.
If you are divorced, but you will choose legal separation, you will be disqualified.

Правилата относно бракоразводното производство се прилагат и в производството за законна раздяла mutatis mutandis.
The provisions on divorce apply, mutatis mutandis, to legal separation.

Регламент„Брюксел II bis“ се прилага при развод, законна раздяла и унищожаване на брак.
The Brussels II bis Regulation applies to divorce, legal separation and marriage annulment.

Имуществото, предмет на това споразумение, не подлежи на подялба в случай на развод, законна раздяла и т.н.
The property made subject to this agreement is not subject to division in case of divorce, legal separation, etc.

Ако молбата за развод бъде подадена съвместно след законна раздяла, тогава няма изчаквателен период.
If a petition for divorce following a legal separation is brought jointly, there is no waiting period.

Преобразуването на законна раздяла в развод може да бъде поискано също така пред всяка служба на гражданския регистър по вписванията.
The conversion of legal separation into divorce may also be requested at any civil registry office.

Предложение за споразумение за уреждане, ако се иска законна раздяла или развод чрез съвместна молба.
Proposal for a Settlement Agreement if the legal separation or divorce is being applied for by means of a Joint Petition.

Все пак при законна раздяла по взаимно съгласие съпрузите могат да включат в споразумението отказ от наследствените права.
However, in a legal separation by judicial mutual consent, the spouses may include a waiver of their inheritance rights in the agreement.

Освен това при имуществена разделност в случай на развод или законна раздяла, всеки от съпрузите запазва своите права за честна пенсия.
Besides, on division of property in case of divorce or legal separation each spouse keeps his/her fair pension rights.

Това засилено сътрудничество се прилага в областта на приложимото право при развод и законна раздяла на лица и собственост.
This enhanced cooperation is being applied in the area of the law applicable to divorce and the legal separation of people and property.

Според националните стълкновителни норми, при развод и законна раздяла е приложимо общото национално право на съпрузите.
According to the national conflict-of-law rules, in divorce and legal separation the common national law of the spouses is applicable.

Удостоверение за гражданско състояние(развод, законна раздяла и унищожаване на брака, регистрирано партньорство, прекратяване на регистрираното партньорство);
Civil status certificate(divorce, legal separation and annulment of marriage, registered partnership, dissolution of registered partnership);

В такъв случай съдът не следва да бъде задължен да постановява развод или законна раздяла по силата на настоящия регламент.
In such a case, the court should not be obliged to pronounce a decree of divorce or order a legal separation by virtue of this Regulation.

За сметка на това постановената по взаимно съгласие законна раздяла по съдебен ред може да бъде заменена единствено с развод по взаимно съгласие.
However, when a legal separation is granted through judicial mutual consent, it can only be converted into a divorce by mutual consent.

Целта на тези разпоредби е да бъде укрепена правната сигурност и предвидимост по отношение на развод и законна раздяла на лица и собственост.
The aim of these provisions is to strengthen legal certainty and predictability with regard to divorce and the legal separation of people and property.

Ако обаче законодателството на съответната държава не допуска законна раздяла или развод, италианският съд прилага италианското законодателство.
However, where the law of the country in question does not provide for legal separation or divorce, the Italian court will apply Italian law.

Страните по законна раздяла могат да живеят с нов партньор и да създадат нов живот, но не могат да сключват нов брак или гражданско партньорство.
Parties to a legal separation may live with a new partner and build a new life, but they cannot remarry or enter into a civil partnership.

Всъщност съгласно член 12, параграф 2, буква а от Регламент № 2201/2003 пророгацията на компетентност се прекратява с влизането в сила на решението за законна раздяла.
According to Article 12(2)(a) of Regulation No 2201/2003, prorogation of jurisdiction ceases as soon as judgment relating to the legal separation becomes final.

Как да използвам "законна раздяла" в изречение

прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на регистрирано партньорство;

Йорданка Зидарова - Регламентът на Европейския съюз относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла

1. Компетентни да разглеждат дела, свързани с развод, законна раздяла на съпрузите и унищожаване на брака, са съдилищата на държавата-членка, на чиято територия:

Решение на Съвета от 12 юли 2010 година за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла

2. Компетентността се прекратява когато: а) решението, с което се допуска или отхвърля молбата за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, влезе в сила;

Засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла - дългата история по изготвянето на акта и свидетелство за труден компромис – Дафина Сърбинова