Какво е " СЪДЕБНА РАЗДЯЛА " на Румънски - превод на Румънски

• separare judiciară
• separarea judiciara
• separarea judiciară

Примери за използване на Съдебна раздяла на Български и техните преводи на Румънски

След постановяването на решение за съдебна раздяла е възможно да се предяви иск за развод.
După ce s-a pronunțat o hotărâre de separare judiciară, se poate solicita pronunțarea unei hotărâri de divorț.

Ищецът, който желае съдебна раздяла, не е задължен да доказва, че бракът е разстроен непоправимо.
Persoana care solicita separarea judiciara nu este obligata sa demonstreze ca respectiva casatorie s-a deteriorat in mod iremediabil.

Разпоредба Brussels II bis постановява правила за пряка юрисдикция за процедури, свързани с развод, съдебна раздяла и анулиране на брак.
Regulamentul Bruxelles II bis se aplică în materie de divorț, separare legală și anulare a căsătoriei.

След постановяването на решение за съдебна раздяла е възможно да се предяви иск за допускане на развод.
După ce s-a pronunțat o hotărâre de separare judiciară, se poate solicita pronunțarea unei hotărâri de divorț.

При съдебна раздяла за съда са валидни същите разпоредби за делба на имуществото, които са предвидени в случай на развод.
În cazul unei separări judiciare, instanța poate aplica aceleași dispoziții privind împărțirea bunurilor ca în cazul divorțului.

Ищецът, който желае съдебна раздяла, не е задължен да доказва, че бракът е разстроен непоправимо.
Persoana care solicită separarea judiciară nu este obligată să demonstreze că respectiva căsătorie s-a deteriorat în mod iremediabil.

Той е компетентен също така в производствата по семейното право, включително тези за развод, съдебна раздяла и нищожност.
De asemenea, are competență în cauzele care privesc dreptul familiei, inclusiv în materie de divorț, separare judiciară și anulare.

По време на производството и след допускането на развод или съдебна раздяла издръжката се плаща на съпруга бенефициер.
În timpul procedurii și după pronunțarea hotărârii de divorț sau a separării de drept, pensia de întreținere se plătește soțului beneficiar.

Разпоредба Brussels II bis постановява правила за пряка юрисдикция за процедури, свързани с развод, съдебна раздяла и анулиране на брак.
Regulamentul Bruxelles II bis include reguli de competenţă directă pentru proceduri judiciare privind divorţul, separarea judiciară şi anularea căsătoriei.

Развод, съдебна раздяла, раздяла на двойки с регистрирано партньорство, включително прекратяване, разделение на съпружеската имуществена общност и неделимост;
Divorțul, separarea de drept, separarea cuplurilor care au înregistrat un parteneriat, inclusiv lichidarea, partajul bunurilor și indiviziunea;

Има ли общоевропейски правила, които определят чие право ще се прилага при нашия развод или съдебна раздяла, ако единият от нас живее в друга страна?
Există norme UE care prevăd ce legislaţie se aplică în caz de divorţ sau de separare legală, dacă unul dintre soţi locuieşte în altă ţară?

Заявлението трябва да бъде подадено въз основа на окончателно решение за развод(или съдебна раздяла или анулиране), което не може да бъде обжалвано по законите на дадената държава-членка.
Cererea ar trebui realizată pe baza unei hotărâri finale de divorţ(sau separare legală ori anulare) la care nu se mai poate face recurs în cadrul legilor din statul membru respectiv.

Исковата молба може да бъде подадена към всеки един Семеен съд, като в нея следва да бъде указано дали е за развод, съдебна раздяла или унищожаване на брака.
Cererea poate fi depusa la orice sediu al instantei pentru cauze de familie si trebuie sa indice daca se cere divortul, separarea judiciara sau anularea casatoriei.

На практика, въпроси, свързани със статута и капацитета на физически лица, развод и съдебна раздяла, например, трябва да се считат за стоки без arbitrable въпроси.
In practica, aspecte privind starea și capacitatea persoanelor fizice, divorț și separare judiciară, de exemplu, trebuie să fie considerate ca materie non-arbitrable.

Исковата молба може да бъде подадена към всеки един Семеен съд, като в нея следва да бъде указано дали е за развод, съдебна раздяла или унищожаване на брака.
Cererea poate fi depusă la orice sediu al instanței pentru cauze de familie și trebuie să indice dacă se cere divorțul, separarea judiciară sau anularea căsătoriei.

Възможността за избор на компетентен съд при дела, свързани с развод и съдебна раздяла("пророгация"), ще увеличи достъпа до съд за съпрузи от различни националности.
Posibilitatea alegerii instanţei judecătoreşti competente în proceduri referitoare la divorţ şi separare de drept(„prorogare") va îmbunătăţi accesul la instanţele judecătoreşti pentru soţi de naţionalităţi diferite.

Разпоредба Brussels II bis постановява правила за пряка юрисдикция за процедури, свързани с развод, съдебна раздяла и анулиране на брак.
Capitolul II secțiunea 1 din același regulament este consacrat normelor de competență în materie de divorț, de separare de drept și de anulare a căsătoriei.

Всяко лице може да подаде молба за обявяване, че развод, унищожаване на брака или съдебна раздяла, допуснати извън Англия и Уелс, следва да бъдат признати в Англия и Уелс.
Orice persoana se poate adresa instantei pentru a solicita ca o hotarare de divort, de separare legala sau de anulare a casatoriei obtinuta in afara teritoriului Angliei si Tarii Galilor sa fie recunoscuta in Anglia si Tara Galilor.

При спазване на горепосочените условия, всяко едно лице може да подаде молба към Семейния съд за обявяване, че развод, унищожаване на брака или съдебна раздяла не трябва да се признава в Англия и Уелс.
Sub rezerva conditiilor descrise mai sus, orice persoana se poate adresa instantei pentru cauze de familie pentru a solicita ca o hotarare de divort, de anulare a casatoriei sau de separare legala sa nu fie recunoscuta in Anglia si in Tara Galilor.

Във Великото херцогство Люксембург, уреждането на развод или съдебна раздяла като цяло също така урежда прекратяването и разпределянето на общността, и определя нотариус да се занимае с това.
În Marele Ducat al Luxemburgului, hotărârea judecătorească de divorţ sau de separare stabileşte în general şi lichidarea regimului comunităţii şi partajul comunităţii de bunuri şi desemnează un notar în acest scop.

Ако страна по съдебна раздяла почине, но остави завещание, съдебната раздяла не оказва въздействие върху правото по въпросното завещание, когато например преживялата страна по съдебната раздяла е определена за бенефициер според въпросното завещание.
În cazul în care o parte implicată într-o separare judiciară decedează și a întocmit anterior un testament, separarea judiciară nu are niciun efect asupra dreptului la moștenire în temeiul respectivului testament în cazul în care, de exemplu, partea separată judiciar supraviețuitoare este desemnată ca beneficiar în testamentul defunctului.

В Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета е предвидено, че решение за развод, законна раздяла(съдебна раздяла) или унищожаване на брака, постановено в една държава членка, може да бъде признато в други държави членки.
Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Uniunii Europene prevede că o hotărâre judecătorească de divorț, de separare legală(separare judiciară) sau de anulare a căsătoriei pronunțată într-un stat membru poate fi recunoscută în alte state membre.

В случай на раздяла съпругата може да възстанови моминското си име, като този избор следва да се направи с декларация в нотариалния акт за раздяла, а в случай на съдебна раздяла съпругата следва да направи тази декларация чрез заявление, приложено към материалите по делото преди постановяване на решението.
Soția poate, la separare, să aleagă să revină la numele său dinaintea căsătoriei, dar declarația privind o astfel de alegere trebuie făcută într-un act public de separare, și în cazul separării pe cale judiciară, soția va face această declarație prin intermediul unei note depuse la dosarul cauzei înainte de judecată.

Окръжният съд е компетентен по семейноправни въпроси(включително съдебна раздяла, развод, нищожност и жалби срещу решения на районния съд) и има апелативна компетентност по арбитражни решения в спорове, свързани с плащанията на аренда по законодателството за арендните отношения.
Tribunalul itinerant are competență în cazul procedurilor care vizează dreptul familiei(inclusiv în materie de separare judiciară, divorț, anulare și apeluri de la tribunalul districtual) și are competență de apel în urma deciziilor de arbitraj din cadrul litigiilor legate de contracte de închiriere terenuri, în temeiul legislației privind proprietarii și chiriașii.

В Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета е предвидено, че решение за развод, законна раздяла(съдебна раздяла) или унищожаване на брака, постановено в една държава членка, може да бъде признато в други държави членки.
Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Uniunii Europene prevede ca o hotarare judecatoreasca de divort, de separare legala(separare judiciara) sau de anulare a casatoriei pronuntata intr-un stat membru poate fi recunoscuta in alte state membre.

Конвенцията се отнася само до признаването на решенията относно развода и съдебната раздяла.
Convenţia are legătură doar cu recunoaşterea hotărârilor de divorţ şi separare legală.

В действителност съдебната раздяла представлява една възможност за съпрузите, чийто брак е разстроен, но не желаят да сключват нов.
În mod concret, separarea judiciară reprezintă o opțiune pentru soții a căror căsătorie s-a destrămat, dar care nu doresc să se recăsătorească.

С щракване върху флага на съответната държава-членка можете да получите полезна информация относно процедурите за развод и, там където е приложимо, за други процедури, които прекъсват или променят брачната връзка, като анулирането и съдебната раздяла.
Dacă faceţi clic pe steagurile statelor membre, puteţi obţine informaţii utile privind procedurile de divorţ şi, acolo unde este cazul, alte proceduri care desfac sau modifică legătura de căsătorie, cum ar fi anularea şi separarea legală.